Schulanmeldung in Zypern: die Dokumente Ihres Kindes übersetzen
Veröffentlicht: 13. November 2026 · Geprüft am 13. November 2026
Von: Team MovaPro, Paphos — spezialisiert auf zertifizierte Übersetzungen seit 2012
Auf einen Blick
- Verlangt von
- Öffentliche und private Schulen; Ministerium für Bildung, Sport und Jugend
- Beglaubigung
- Zertifizierte Übersetzung (Griechisch oder Englisch); vereidigt ins Griechische, wenn die Schule es verlangt
- Bearbeitungszeit
- meist am nächsten Arbeitstag
- Preis
- €25/Seite
Um ein im Ausland geborenes Kind an einer Schule in Zypern anzumelden, legen Eltern in der Regel die Geburtsurkunde (oder ein Aufenthaltsdokument) des Kindes und bei älteren Kindern die Zeugnisse der bisherigen Schule vor; Unterlagen, die nicht auf Griechisch oder Englisch sind, werden meist in eine dieser Sprachen übersetzt. MovaPro, ein Übersetzungsbüro in Paphos, übersetzt diese Dokumente ab €25 pro Seite à 250 Wörter mit eigenem Firmenstempel und organisiert vereidigte Übersetzungen ins Griechische, wenn eine Schule sie verlangt.
Stand: November 2026.
Im Folgenden lesen Sie, welche Unterlagen Schulen üblicherweise verlangen, wann eine zertifizierte Übersetzung genügt und wann eine vereidigte nötig ist, wie Zeugnisse übersetzt werden, wie Sie online bestellen und was Sie zur Apostille wissen sollten. Alle Preise gelten pro Seite à 250 Wörter; eine Standardurkunde wie die Geburtsurkunde zählt als eine Seite, und den Endpreis sehen Sie im Rechner vor der Zahlung.
Welche Unterlagen verlangt eine Schule in Zypern bei der Anmeldung?
Das zyprische Ministerium für Bildung, Sport und Jugend stellt klar, dass jedes in Zypern lebende Kind unabhängig von seiner Staatsangehörigkeit an einer öffentlichen Grundschule angemeldet werden kann. Für ein im Ausland geborenes Kind nennt die Anmeldeseite des Ministeriums die Ausländer-Registrierungsbescheinigung (ARC) oder ein anderes amtliches Dokument des Geburtslandes und akzeptiert Kopien nur, wenn ein zuständiger Amtsträger sie beglaubigt hat. In der Praxis bringen Familien, die nach Paphos, Limassol, Larnaka oder Nikosia ziehen, die Geburtsurkunde, einen Adressnachweis, den Impfpass oder das Gesundheitsheft, falls die Schule danach fragt, und bei Kindern mit Schulerfahrung das letzte Zeugnis oder eine Schulbescheinigung. Private und internationale Schulen haben eigene Listen, oft mit Zeugnissen der Vorjahre und einem Empfehlungsschreiben. MovaPro übersetzt all diese Dokumente ins Griechische oder Englische; eine Standard-Geburtsurkunde ist eine Seite, die zertifizierte Übersetzung kostet also €25. Die Schule behält eine Kopie, deshalb muss die Übersetzung genau zum vorgelegten Original passen.
Muss eine ausländische Geburtsurkunde für die Schule übersetzt werden?
Eine ausländische Geburtsurkunde wird meist übersetzt, wenn sie in einer Sprache ausgestellt ist, die die Schule nicht lesen kann: Zyprische Schulen arbeiten auf Griechisch, Englisch wird in der Praxis aber weithin akzeptiert. Zyprische Behörden nehmen Übersetzungen ins Griechische oder Englische grundsätzlich an, und die Schule braucht nur Name, Geburtsdatum und -ort des Kindes sowie die Namen der Eltern in einer Form, die sie ablegen kann. Die Anmeldeseite des Ministeriums schreibt kein bestimmtes Übersetzungsformat vor; am sichersten fragen Sie vor der Bestellung, welche Sprache die Schule bevorzugt. Wurde die Urkunde in einem EU-Staat zusammen mit dem mehrsprachigen Formblatt nach der EU-Verordnung 2016/1191 ausgestellt, ist eine Übersetzung womöglich gar nicht nötig. Familien aus Deutschland können beim Standesamt oft eine internationale Geburtsurkunde oder dieses Formblatt erhalten. Sonst übersetzt MovaPro Geburtsurkunden aus dem Deutschen, Ukrainischen, Russischen, Rumänischen und weiteren Sprachen für €25 pro Seite, mit Firmenstempel und Genauigkeitszertifikat, meist am nächsten Arbeitstag.
Zertifiziert oder vereidigt: welche Übersetzung akzeptiert die Schule?
Für die Schulanmeldung in Zypern genügt in der Regel eine zertifizierte Übersetzung, denn die Schule nutzt sie zur Aufnahme des Kindes und nicht, um ein amtliches Register zu ändern. Eine zertifizierte Übersetzung ist eine vom Übersetzungsbüro unterschriebene und gestempelte Übersetzung mit der Erklärung, dass sie das Original vollständig und richtig wiedergibt; bei MovaPro trägt sie den Stempel der MovaPro Ltd und ein Genauigkeitszertifikat (Affidavit of Accuracy) und kostet €25 pro Seite. Eine vereidigte Übersetzung fertigt ein Übersetzer aus dem zyprischen Register der vereidigten Übersetzer an; sie ist die amtliche Form für staatliche Verfahren wie Aufenthalt, Einbürgerung und Gerichte. Verlangt die Schule oder das Schulamt eine vereidigte Übersetzung ins Griechische, organisiert MovaPro sie aus dem Englischen, Russischen, Ukrainischen oder Rumänischen für €35 pro Seite, nachdem ein Manager Übersetzer und Termin bestätigt hat. Die notariell beglaubigte Übersetzung über einen Certifying Officer (€35, ein Arbeitstag mehr) ist für Schulen selten nötig.
| Empfänger | Was meist genügt | Preis bei MovaPro |
|---|---|---|
| Öffentliche Grund- oder Sekundarschule | Zertifizierte Übersetzung ins Griechische oder Englische | €25 pro Seite |
| Private oder internationale Schule | Zertifizierte Übersetzung ins Englische | €25 pro Seite |
| Schule oder Amt, das „amtliches“ Griechisch verlangt | Vereidigte Übersetzung ins Griechische | €35 pro Seite |
| Schule oder Behörde im Ausland, die eine Beglaubigung verlangt | Notariell beglaubigte Übersetzung | €35 pro Seite, +1 Arbeitstag |
Wie werden Zeugnisse und Bescheinigungen der bisherigen Schule übersetzt?
Zeugnisse, Notenübersichten und Abschlusszeugnisse der bisherigen Schule werden übersetzt, damit die neue Schule Ihr Kind in die passende Klasse einstufen und die abgeschlossenen Schuljahre erkennen kann. Der Umfang ist unterschiedlich: Ein einseitiges Zeugnis ist eine Seite, eine Notenübersicht über mehrere Jahre kann zwei oder drei Seiten à 250 Wörter umfassen. MovaPro zählt die Wörter, sobald Sie den Scan in den Rechner auf der Startseite hochladen, zeigt den Preis vor der Zahlung und übernimmt Notentabellen im gleichen Layout wie im Original, damit die Lehrkraft beide Fassungen leicht vergleichen kann. Fächernamen werden mit den in Zypern üblichen Entsprechungen wiedergegeben, wo es sie gibt; Notenskalen werden so übersetzt, wie sie sind, ohne Umrechnung, denn die Einstufung entscheidet die Schule. Wenn Sie eine Kopie des Reisepasses mitschicken, schreiben wir die Namen genau wie im Pass. Für spätere Universitätsbewerbungen lässt sich dieselbe Übersetzung wiederverwenden. Für umfangreiche Schulunterlagen gibt es unsere akademischen Übersetzungen.
Wie bestellen Sie die Übersetzung in Paphos?
Die Bestellung einer Übersetzung von Schulunterlagen bei MovaPro dauert wenige Minuten und funktioniert gleich, ob Sie in Paphos oder anderswo in Zypern wohnen. Sie müssen nicht ins Büro kommen: Für die Übersetzung genügt ein gut lesbares Handyfoto jeder Seite, und das Papierexemplar mit dem Stempel der MovaPro Ltd kommt per Kurier oder liegt zur Abholung bereit. Der Rechner auf der Startseite zählt die Seiten aus Ihrem Scan und zeigt den Preis vor der Zahlung; das Angebot ist kostenlos. Eine Standard-Geburtsurkunde ist eine Seite, €25 als zertifizierte Übersetzung; mit zwei einseitigen Zeugnissen sind es insgesamt €75. Bestellen Sie einige Tage vor der Anmeldewoche, denn Standarddokumente sind meist am nächsten Arbeitstag fertig, vereidigte und notariell beglaubigte Fassungen brauchen etwas länger. Haben Sie mehrere Kinder, schicken Sie die Unterlagen aller Kinder in einer Bestellung. Die Schritte folgen dem Rechner:
- Fotografieren oder scannen Sie jede Seite der Geburtsurkunde und der Zeugnisse, samt Stempeln und Rückseite, falls dort Text steht.
- Laden Sie die Dateien in den Rechner oder senden Sie sie per WhatsApp oder Telegram an +357 99 207566.
- Wählen Sie die Form: zertifiziert (€25), vereidigt ins Griechische (€35, nach Bestätigung durch einen Manager) oder notariell beglaubigt (€35, ein Arbeitstag mehr).
- Wählen Sie die Zustellung: PDF, Abholung in Kimonos 31, 8250 Emba (Paphos), ACS oder Akis Express in Zypern, DHL ins Ausland.
- Zahlen Sie per Karte über den Zahlungslink und erhalten Sie die Übersetzung, meist am nächsten Arbeitstag.
Alle Tarife finden Sie auf der Preisseite.
Was gilt für Apostille und Originale?
Die Apostille ist eine Bestätigung, die der Staat ausstellt, aus dem die Urkunde stammt; sie bestätigt Unterschrift und Siegel und wird immer vor der Übersetzung angebracht, damit auch sie übersetzt wird. Nicht jede Schule verlangt sie: Die Anmeldeseite des Bildungsministeriums spricht von einem amtlichen Dokument des Geburtslandes und beglaubigten Kopien, nicht von einer Apostille. Für öffentliche Urkunden aus EU-Staaten mit mehrsprachigem Formblatt nach der Verordnung 2016/1191 entfällt die Apostille. Zypern hat außerdem bilaterale Abkommen mit der Ukraine sowie mit Russland und anderen Nachfolgestaaten der Sowjetunion, die Personenstandsurkunden von der Legalisation befreien können; die Praxis unterscheidet sich jedoch je nach Stelle, klären Sie das also vor der Bestellung mit der Schule. MovaPro besorgt keine Apostillen und keine neuen Urkunden — wir übersetzen die Dokumente, die Sie bereits haben. Behalten Sie die Originale: Die Schule fertigt meist eine eigene gestempelte Kopie an. Wird die Urkunde auch für den Aufenthalt gebraucht, bestellen Sie die Übersetzung der Geburtsurkunde für Zypern einmal in vereidigter Form für beide Stellen.
Passende Leistungen
- Zertifizierte Übersetzungen: €25 pro Seite, Stempel der MovaPro Ltd und Genauigkeitszertifikat.
- Vereidigte Übersetzungen: €35 pro Seite, ins Griechische aus dem Englischen, Russischen, Ukrainischen oder Rumänischen.
- Notariell beglaubigte Übersetzungen: €35 pro Seite, ein Arbeitstag mehr.
Quellen
Häufige Fragen
Muss die deutsche Geburtsurkunde meines Kindes für eine Schule in Zypern übersetzt werden?
Oft ja, wenn sie nur auf Deutsch ausgestellt ist. Das Bildungsministerium akzeptiert ein amtliches Dokument des Geburtslandes, die Schule muss es aber lesen können. Eine internationale Geburtsurkunde oder das mehrsprachige EU-Formblatt macht die Übersetzung oft überflüssig. Sonst übersetzt MovaPro eine Standardurkunde als eine Seite, ab €25.
Reicht eine zertifizierte Übersetzung oder braucht die Schule eine vereidigte?
Den meisten öffentlichen und privaten Schulen genügt eine zertifizierte Übersetzung ins Griechische oder Englische, denn die Schule übernimmt nur die Angaben in ihre Unterlagen. Verlangt die Schule oder das Bezirksschulamt ausdrücklich eine vereidigte Übersetzung ins Griechische, organisiert MovaPro sie über einen Übersetzer aus dem amtlichen Register für €35 pro Seite.
Müssen Zeugnisse der bisherigen Schule übersetzt werden?
Meist nur, wenn die Schule sie anfordert, etwa um Ihr Kind in die passende Klasse einzustufen oder abgeschlossene Schuljahre anzuerkennen. Zeugnisse werden pro Seite à 250 Wörter berechnet. Schicken Sie zuerst einen Scan per WhatsApp oder über den Rechner, und MovaPro nennt Ihnen den genauen Preis vor der Zahlung.
Braucht die Geburtsurkunde für die Schule eine Apostille?
Eine Apostille stellt nur das Land aus, das die Urkunde ausgestellt hat, und sie kommt vor der Übersetzung; MovaPro besorgt sie nicht. Viele Schulen nehmen die Urkunde ohne Apostille an, und für EU-Urkunden mit mehrsprachigem Formblatt entfällt sie ohnehin. Klären Sie das vorab mit der Schule, damit Sie die endgültige Fassung nur einmal übersetzen.
Kann ich die Unterlagen per WhatsApp schicken und die Übersetzung per Kurier erhalten?
Ja. Schicken Sie gut lesbare Scans oder Fotos per WhatsApp, Telegram oder über den Rechner auf der Startseite. Sie erhalten eine PDF-Kopie; das Papieroriginal holen Sie in unserem Büro in Paphos ab oder erhalten es per ACS oder Akis Express überall in Zypern bzw. per DHL ins Ausland.
Brauchen Sie Hilfe mit Ihren Dokumenten?
Zur LeistungBrauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
Ähnliche Artikel
13. November 2026
Ärztliche Atteste und Arztberichte in Zypern übersetzen lassen
Übersetzung von Attest, Krankschreibung oder Arztbericht für Arbeitgeber, Schule, Versicherung oder Klinik in Zypern und im Ausland. Ab €25/Seite, am Folgetag.
Lesen13. November 2026
Geburtsurkunde für Zypern übersetzen: was welche Behörde verlangt
Ausländische Geburtsurkunde für Yellow Slip, Schule, Einbürgerung oder Heirat in Zypern übersetzen: vereidigt ins Griechische €35, zertifiziert €25 pro Seite.
Lesen13. November 2026
Kontoauszüge für zyprische Banken übersetzen: KYC und Mittelherkunft
Kontoauszüge, Gehaltsnachweise und Herkunftsnachweise für das KYC zyprischer Banken übersetzen. Zertifiziert ins Englische ab €25/Seite, meist in 1 Arbeitstag.
Lesen