Kontoauszüge für zyprische Banken übersetzen: KYC und Mittelherkunft
Veröffentlicht: 13. November 2026 · Geprüft am 13. November 2026
Von: Team MovaPro, Paphos — spezialisiert auf zertifizierte Übersetzungen seit 2012
Auf einen Blick
- Verlangt von
- Banken in Zypern (Kontoeröffnung, KYC-Prüfung, Nachweis der Mittelherkunft)
- Apostille
- nicht erforderlich
- Beglaubigung
- Meist zertifizierte Übersetzung ins Englische; manche Banken verlangen notariell beglaubigt oder vereidigt
- Bearbeitungszeit
- meist am nächsten Arbeitstag
- Preis
- €25/Seite (250 Wörter)
Die Übersetzung eines Kontoauszugs für eine zyprische Bank ist die zertifizierte Wiedergabe Ihres ausländischen Auszugs, meist ins Englische, die die Compliance-Abteilung der Bank im KYC-Verfahren („Know your customer“) lesen und ablegen kann. MovaPro in Paphos übersetzt Kontoauszüge, Gehaltsnachweise und andere Belege zur Mittelherkunft mit Firmenzertifizierung ab €25 pro Seite à 250 Wörter. Hier lesen Sie, was Banken üblicherweise verlangen und wie Sie Kosten sparen.
Stand: November 2026.
Warum verlangen Banken in Zypern übersetzte Kontoauszüge?
Banken in Zypern verlangen übersetzte Kontoauszüge, weil sie vor einer Kontoeröffnung oder einer großen Gutschrift verstehen müssen, woher das Geld eines Kunden stammt. Den Rahmen setzt die Zentralbank von Zypern mit ihrer Richtlinie zur Geldwäscheprävention; die aktuelle Fassung gilt seit Juni 2025 und folgt einem risikobasierten Ansatz, sodass jede Bank die Unterlagen für jeden Kunden selbst festlegt. In der Praxis kann ein Compliance-Mitarbeiter der Bank of Cyprus, der Hellenic Bank oder eines kleineren Instituts von einem neuen Einwohner die Auszüge der letzten Monate von der Heimatbank, Gehaltsnachweise, einen Steuerbescheid oder den Kaufvertrag einer verkauften Wohnung anfordern. Sind diese Papiere auf Deutsch, Russisch, Ukrainisch oder einer anderen Sprache außer Englisch und Griechisch, kann der Mitarbeiter sie nicht prüfen und verlangt eine Übersetzung. MovaPro übersetzt solche Unterlagen in unserem Büro in Paphos, übernimmt jeden Betrag, jedes Datum und jede Kontoangabe exakt wie im Original und zertifiziert das Ergebnis, damit die Bank es ohne Rückfragen zur Formulierung ablegen kann.
Welche Beglaubigung akzeptiert eine zyprische Bank?
Eine zyprische Bank akzeptiert in der Regel eine zertifizierte englische Übersetzung eines Übersetzungsbüros, doch die Entscheidung liegt immer bei der Bank selbst, also klären Sie das vor der Bestellung mit Ihrer Filiale. Banken führen das Onboarding auf Englisch und sind nicht an die Regeln gebunden, nach denen Behörden vereidigte Übersetzungen verlangen; die meisten wollen eine professionelle Übersetzung mit einer klaren Erklärung zur Richtigkeit. Die Zertifizierung von MovaPro liefert genau das: Stempel der MovaPro Ltd, ein unterschriebenes Genauigkeitszertifikat (Affidavit of Accuracy) und die Bestätigung des Übersetzers, für €25 pro Seite à 250 Wörter. Manche Banken verlangen mehr, oft bei hohen Beträgen oder Akten mit erhöhtem Risiko. Möchte Ihre Bank die Unterschrift des Übersetzers beglaubigt sehen, wählen Sie die notariell beglaubigte Übersetzung für €35 pro Seite: Ein Certifying Officer beglaubigt die Unterschrift, die Bearbeitung dauert einen Arbeitstag länger. Besteht die Bank auf einer vereidigten Übersetzung ins Griechische, organisieren wir sie über das Register der vereidigten Übersetzer für €35 pro Seite, nur aus dem Englischen, Russischen, Ukrainischen oder Rumänischen.
| Was die Bank verlangt | Option bei MovaPro | Preis pro Seite |
|---|---|---|
| „Certified“ oder „offizielle Übersetzung ins Englische“ | Zertifizierte Übersetzung | €25 |
| Übersetzung mit beglaubigter Unterschrift des Übersetzers | Notariell beglaubigt (+1 Arbeitstag) | €35 |
| Vereidigte Übersetzung ins Griechische | Vereidigt, von einem Manager bestätigt | €35 |
Welche Unterlagen werden für KYC und Mittelherkunft meist übersetzt?
Für die KYC-Prüfung einer zyprischen Bank werden meist die Unterlagen übersetzt, die Identität, Adresse und Herkunft des Geldes belegen. Der Reisepass braucht in der Regel keine Übersetzung, weil die Datenseite bereits lateinische Schrift trägt, fast alles andere in einer Fremdsprache dagegen schon. Wer als neuer Einwohner ein Privatkonto eröffnet, braucht meist Auszüge einiger Monate und einen Einkommensnachweis; wer den Erlös aus einem Immobilienverkauf überweist, den Kaufvertrag und den Auszug mit dem Zahlungseingang; Rentner den Rentenbescheid. Die Logik ist immer dieselbe: Die Bank will den Weg des Geldes von der Quelle bis zum Konto in Zypern nachvollziehen, deshalb muss jedes Dokument dieser Kette auf Englisch lesbar sein. Fehlt auch nur eine Übersetzung, kommt die Bank meist mit einer neuen Anfrage zurück, und die Kontoeröffnung verzögert sich. Am häufigsten übersetzt MovaPro für Bankkunden in Zypern:
- Kontoauszüge der Heimatbank, meist für die letzten 3 bis 12 Monate;
- Gehaltsabrechnungen, Arbeitsverträge und Arbeitgeberbescheinigungen;
- Steuerbescheide und Bescheinigungen über die steuerliche Ansässigkeit;
- Rentenbescheide und Renteninformationen;
- Kaufverträge über Wohnung, Haus oder Firmenanteile;
- Erbschafts- und Schenkungsunterlagen;
- Versorgerrechnungen als Adressnachweis.
Welche davon nötig sind, entscheidet die Bank, also fordern Sie zuerst die genaue Liste an. Wer das ganze Paket zusammen übersetzen lässt, erhält einheitliche Namen, Kontonummern und Beträge.
Wie wird ein Kontoauszug voller Zahlen berechnet?
MovaPro berechnet einen Kontoauszug wie jedes andere Dokument, mit €25 pro Seite à 250 Wörter für eine zertifizierte Übersetzung, und unser Rechner zählt die Wörter Ihrer Datei vor der Zahlung. Ein Kontoauszug unterscheidet sich von einer Urkunde durch seine Dichte: Kontonummern, Daten, Buchungstexte und Beträge zählen alle mit, sodass ein gedrucktes Blatt mit vielen Zeilen mehr als eine Übersetzungsseite ergeben kann. Der Rechner rundet in halben Seiten und zeigt das Ergebnis vor dem Abschluss der Bestellung, es gibt also keine Überraschungen auf der Rechnung. Am einfachsten sparen Sie, indem Sie nur übersetzen lassen, was die Bank wirklich braucht. Fragen Sie Ihren Kundenberater, welche Monate und Seiten er benötigt; viele Banken akzeptieren die Übersichtsseite und die Seiten, auf denen das Gehalt oder die große Überweisung zu sehen ist, nach der sie fragen. Ist der Auszug ein Scan und kein PDF aus dem Online-Banking, laden Sie eine gut lesbare Kopie hoch, damit jede Zahl eindeutig erkennbar ist und nichts nachgefragt werden muss.
Brauchen Bankunterlagen für Zypern eine Apostille?
Bankunterlagen brauchen für eine zyprische Bank in der Regel keine Apostille, weil ein Kontoauszug ein privates Dokument einer Geschäftsbank ist und keine öffentliche Urkunde einer Behörde. Die Apostille nach dem Haager Übereinkommen ist für öffentliche Urkunden gedacht, etwa Geburtsurkunden, Gerichtsentscheidungen oder notarielle Urkunden, und wird im Ausstellungsstaat angebracht, vor der Übersetzung. Ob eine zyprische Bank zusätzliche Formalitäten für einen ausländischen Auszug verlangt, entscheidet wiederum die Bank. Manche wollen einen von der Filiale gestempelten Auszug, andere nehmen ein PDF aus dem Online-Banking an, einige verlangen bei hohen Beträgen notariell beglaubigte Kopien. MovaPro bietet keine Apostille- oder Legalisationsdienste an und beschafft keine Unterlagen von Banken im Ausland. Wir übersetzen, was Sie uns schicken, und wenn die Bank eine beglaubigte Unterschrift auf der Übersetzung verlangt, deckt das unsere notariell beglaubigte Option ab. Steht auf Ihrem Auszug bereits ein Stempel, übersetzen wir ihn ohne Aufpreis mit.
Wie bestelle ich die Übersetzung eines Kontoauszugs bei MovaPro?
Sie bestellen die Übersetzung eines Kontoauszugs bei MovaPro online in wenigen Minuten und sehen den Preis vor der Zahlung. Laden Sie Ihre Auszüge und die übrigen Unterlagen im Rechner auf unserer Startseite hoch, wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache sowie die Art der Beglaubigung: zertifiziert, notariell beglaubigt oder vereidigt. Der Rechner zählt die Seiten, zeigt den Preis von €25 oder €35 pro Seite à 250 Wörter und das voraussichtliche Fertigstellungsdatum, danach zahlen Sie per Karte über einen Zahlungslink. Standardaufträge sind meist am nächsten Arbeitstag fertig; notariell beglaubigte Übersetzungen brauchen einen Arbeitstag mehr, und vereidigte Anfragen bestätigt ein Manager vor der Zahlung. Das unterschriebene PDF kommt per E-Mail, Papieroriginale holen Sie in unserem Büro ab (Kimonos 31, 8250 Emba, Paphos) oder erhalten sie per ACS oder Akis Express überall in Zypern. Fragen vor der Bestellung beantworten wir per WhatsApp, Telegram oder Telefon unter +357 99 207566.
Verwandte Leistungen:
- Zertifizierte Übersetzungen: Firmenstempel und Genauigkeitszertifikat, €25 pro Seite
- Notariell beglaubigte Übersetzungen: Unterschrift beglaubigt durch einen Certifying Officer, €35 pro Seite
- Vereidigte Übersetzungen: Register der vereidigten Übersetzer, ins Griechische, €35 pro Seite
- Finanzübersetzungen: Jahresabschlüsse, Prüfberichte und Finanzunterlagen von Unternehmen
- Preise: alle Tarife und wie Seiten gezählt werden
- Visumsunterlagen übersetzen: wenn Kontoauszüge für ein Visum im Ausland gebraucht werden
Quellen
Häufige Fragen
Brauche ich eine zertifizierte Übersetzung meines Kontoauszugs für ein Konto in Zypern?
Ist der Auszug weder auf Englisch noch auf Griechisch, verlangt eine zyprische Bank in der Regel eine Übersetzung, und die meisten Compliance-Abteilungen erwarten eine zertifizierte Übersetzung statt einer eigenen. Jede Bank legt ihre Anforderungen selbst fest, fragen Sie also Ihren Kundenberater nach dem akzeptierten Format. Meist genügt eine zertifizierte englische Übersetzung für €25 pro Seite.
Muss ich jede Seite eines langen Kontoauszugs übersetzen lassen?
Nicht immer. Banken verlangen oft einen bestimmten Zeitraum, etwa die letzten drei oder sechs Monate, oder nur die Seiten mit Gehalt, einem Immobilienverkauf oder einer anderen großen Überweisung. Fragen Sie die Bank, welche Monate und Seiten sie braucht, und laden Sie nur diese hoch. Unser Rechner zählt die Wörter, sodass Sie Seitenzahl und Preis vor der Zahlung sehen.
Verlangt eine Bank in Zypern eine vereidigte Übersetzung?
Meist nicht. Die vereidigte Übersetzung über das zyprische Register ist das Format für staatliche Stellen und geht nur ins Griechische. Banken führen das Onboarding auf Englisch und entscheiden selbst, was sie annehmen; eine zertifizierte englische Übersetzung reicht daher in der Regel. Verlangt Ihre Bank doch eine vereidigte oder notariell beglaubigte Übersetzung, organisiert MovaPro beides für €35 pro Seite.
Übersetzen Sie auch Gehaltsabrechnungen und Steuerbescheide für die Mittelherkunft?
Ja. Gehaltsabrechnungen, Arbeitsverträge, Steuerbescheide, Rentenbescheide, Kaufverträge und Erbschaftsunterlagen sind das typische Paket für den Herkunftsnachweis, und wir zertifizieren sie genauso wie die Kontoauszüge. Schicken Sie alles zusammen: So werden Namen, Beträge und Daten im ganzen Paket einheitlich wiedergegeben, und die Bank prüft schneller.
Schicken Sie die Übersetzung direkt an meine Bank?
Wir schicken die fertige Übersetzung an Sie, als unterschriebenes PDF und auf Wunsch auf Papier: Abholung in Paphos, ACS oder Akis Express. Bei der Bank reichen Sie sie selbst ein. MovaPro kontaktiert keine Banken in Ihrem Namen und nimmt nicht am KYC-Verfahren teil; wir verantworten ausschließlich die Genauigkeit der Übersetzung.
Brauchen Sie Hilfe mit Ihren Dokumenten?
Zur LeistungBrauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
Ähnliche Artikel
13. November 2026
Ärztliche Atteste und Arztberichte in Zypern übersetzen lassen
Übersetzung von Attest, Krankschreibung oder Arztbericht für Arbeitgeber, Schule, Versicherung oder Klinik in Zypern und im Ausland. Ab €25/Seite, am Folgetag.
Lesen13. November 2026
Geburtsurkunde für Zypern übersetzen: was welche Behörde verlangt
Ausländische Geburtsurkunde für Yellow Slip, Schule, Einbürgerung oder Heirat in Zypern übersetzen: vereidigt ins Griechische €35, zertifiziert €25 pro Seite.
Lesen13. November 2026
Diplom und Notenübersicht übersetzen für die Anerkennung durch KYSATS in Zypern
Diplom und Notenübersicht für die KYSATS-Anerkennung in Zypern übersetzen: Griechisch oder Englisch, zertifiziert oder vereidigt, €85,43 Gebühr. Ab €25/Seite.
Lesen