Перейти к содержанию
MovaPro Translations

Перевод банковской выписки для банка на Кипре: KYC и происхождение средств

Опубликовано: 13 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 13 ноября 2026 г.

Автор: команда MovaPro, Пафос — специалисты по заверенным переводам с 2012 года

    Кто требует
    Банки Кипра (открытие счёта, проверки KYC, подтверждение происхождения средств)
    Апостиль
    не нужен
    Заверение
    Обычно заверенный компанией перевод на английский; некоторые банки просят нотариальный или присяжный
    Срок
    обычно на следующий рабочий день
    Стоимость
    €25/страница (250 слов)

    Перевод банковской выписки для банка на Кипре — это заверенная передача вашей иностранной выписки, обычно на английский язык, которую отдел комплаенса банка может прочитать и подшить в дело при проверке KYC («знай своего клиента»). MovaPro в Пафосе переводит выписки, справки о доходах и другие документы о происхождении средств с заверением компании от €25 за страницу в 250 слов. Ниже — что обычно просят банки и как не переплатить.

    Актуально на ноябрь 2026 года.

    Зачем банки на Кипре просят перевод выписок?

    Банки на Кипре просят перевод выписок потому, что до открытия счёта или зачисления крупной суммы они обязаны понять, откуда у клиента деньги. Эти правила задаёт Центральный банк Кипра в своей директиве о противодействии отмыванию денег; действующая редакция, вступившая в силу в июне 2025 года, построена на риск-ориентированном подходе, поэтому каждый банк сам определяет перечень документов для конкретного клиента. На практике сотрудник комплаенса в Bank of Cyprus, Hellenic Bank или небольшом банке может попросить у нового резидента выписки из банка на родине за последние месяцы, справку о зарплате, налоговую декларацию или договор продажи квартиры. Если эти бумаги на русском, украинском, немецком или любом другом языке, кроме английского и греческого, сотрудник не может их оценить и просит перевод. MovaPro переводит такие документы в нашем офисе в Пафосе, сохраняет каждую сумму, дату и реквизит в точности как в оригинале и заверяет результат, чтобы банк принял его без лишних вопросов к формулировкам.

    Какое заверение принимает кипрский банк?

    Кипрский банк обычно принимает перевод на английский, заверенный компанией, но решение всегда остаётся за самим банком, поэтому уточните его в отделении до заказа. Банки проводят онбординг на английском и не связаны правилами, по которым госорганы требуют присяжный перевод; большинству нужен профессиональный перевод с чётким подтверждением точности. Заверение MovaPro даёт именно это: печать MovaPro Ltd, подписанный аффидевит о точности перевода (Affidavit of Accuracy) и подтверждение переводчика — €25 за страницу в 250 слов. Некоторые банки, чаще при крупных суммах или повышенном риске, просят больше. Если ваш банк хочет, чтобы подпись переводчика была засвидетельствована, выбирайте нотариальный вариант за €35 за страницу: подпись удостоверяет Certifying Officer, к сроку добавляется один рабочий день. Если банк настаивает на присяжном переводе на греческий, мы организуем его через Реестр присяжных переводчиков за €35 за страницу — только с английского, русского, украинского или румынского.

    Что просит банкВариант MovaProЦена за страницу
    «Заверенный» или «официальный перевод на английский»Заверение компании€25
    Перевод с засвидетельствованной подписью переводчикаНотариальный (+1 рабочий день)€35
    Присяжный перевод на греческийПрисяжный, подтверждает менеджер€35

    Какие документы обычно переводят для KYC и подтверждения средств?

    Для проверки KYC в кипрском банке обычно переводят документы, которые подтверждают личность, адрес и происхождение денег. Паспорт, как правило, переводить не нужно: на странице с данными уже есть латиница, а вот почти всё остальное на иностранном языке — нужно. Новому резиденту, который открывает личный счёт, обычно хватает выписок за несколько месяцев и подтверждения дохода; покупателю, который переводит деньги от продажи недвижимости, нужны договор купли-продажи и выписка, где видно поступление; пенсионеру — пенсионное удостоверение или справка о назначении пенсии. Общая логика одна: банк хочет проследить путь денег от источника до счёта на Кипре, поэтому каждый документ в этой цепочке должен читаться по-английски. Если один документ из цепочки останется без перевода, банк, скорее всего, вернётся с дополнительным запросом, и открытие счёта затянется на недели. Чаще всего клиенты банков на Кипре заказывают у MovaPro перевод таких документов:

    1. выписки из банка на родине, обычно за последние 3–12 месяцев;
    2. расчётные листки, трудовые договоры и письма работодателя;
    3. налоговые декларации и справки о налоговом резидентстве;
    4. пенсионные выписки и справки о назначении пенсии;
    5. договоры продажи квартиры, дома или доли в компании;
    6. документы о наследстве и дарении;
    7. коммунальные счета как подтверждение адреса.

    Какие из них нужны, решает банк, поэтому сначала попросите точный список. Перевод всего комплекта сразу сохраняет единое написание имён, номеров счетов и сумм — проверка идёт быстрее, а повторных вопросов от банка меньше.

    Как считается цена выписки, в которой одни цифры?

    MovaPro считает банковскую выписку так же, как любой другой документ: €25 за страницу в 250 слов для перевода, заверенного компанией, а калькулятор подсчитывает слова в загруженном файле ещё до оплаты. Выписка отличается от справки плотностью: номера счетов, даты, описания операций и суммы — всё это считается, поэтому один распечатанный лист с множеством строк может дать больше одной переводческой страницы. Калькулятор округляет с шагом в полстраницы и показывает результат до оформления заказа, так что сюрпризов в счёте не будет. Самый простой способ сэкономить — переводить только то, что действительно нужно банку. Спросите своего менеджера, какие месяцы и страницы ему нужны: многие банки принимают сводную страницу и листы, где видна зарплата или то крупное поступление, о котором они спрашивают. Если выписка — скан, а не PDF из интернет-банка, загрузите чёткую копию, чтобы каждая цифра читалась.

    Нужен ли апостиль на банковские документы для Кипра?

    Апостиль на банковские документы для кипрского банка, как правило, не нужен: выписка — частный документ коммерческого банка, а не официальный документ государственного органа. Апостиль по Гаагской конвенции ставят на публичные документы — свидетельства о рождении, судебные решения, нотариальные акты — и ставят его в стране, выдавшей документ, до перевода. Требует ли кипрский банк дополнительных формальностей на иностранную выписку, опять же решает сам банк. Одни просят выписку с печатью отделения, другие принимают PDF из интернет-банка, а некоторые при крупных суммах просят нотариально заверенные копии. MovaPro не оказывает услуг по апостилю или легализации и не запрашивает документы в банках за границей. Мы переводим то, что вы присылаете, а если банк просит засвидетельствовать подпись на переводе, это закрывает наш нотариальный вариант. Если же на вашей выписке уже стоит апостиль или печать нотариуса, мы переводим их вместе с документом, без отдельной платы, чтобы банк видел полный комплект на английском.

    Как заказать перевод выписки в MovaPro?

    Заказать перевод банковской выписки в MovaPro можно онлайн за несколько минут, и цену вы видите до оплаты. Загрузите выписки и сопутствующие документы в калькулятор на главной странице, выберите язык оригинала и перевода и тип заверения: компания, нотариальный или присяжный. Калькулятор посчитает страницы, покажет цену — €25 или €35 за страницу в 250 слов — и дату готовности, после чего вы оплачиваете картой по платёжной ссылке. Обычные заказы, как правило, готовы на следующий рабочий день; нотариальный перевод занимает на один рабочий день больше, а присяжные заявки менеджер подтверждает до оплаты. Подписанный PDF приходит на электронную почту, бумажные оригиналы можно забрать в нашем офисе в Пафосе (ул. Кимонос 31, Эмба 8250, Пафос) или получить через ACS или Akis Express в любом городе Кипра. Вопросы до заказа — в WhatsApp, Telegram или по телефону +357 99 207566.

    Связанные услуги:

    1. KPMG Cyprus — новая директива ЦБ Кипра по AML/CFT (июнь 2025)
    2. Реестр присяжных переводчиков (поиск)

    Частые вопросы

    Нужен ли заверенный перевод выписки, чтобы открыть счёт на Кипре?

    Если выписка не на английском и не на греческом, кипрский банк, как правило, попросит перевод, и большинство отделов комплаенса ждут заверенный перевод, а не сделанный самим клиентом. Требования каждый банк устанавливает сам, поэтому уточните у своего менеджера, какой формат подходит. Чаще всего достаточно перевода на английский, заверенного компанией, за €25 за страницу.

    Нужно ли переводить все страницы длинной выписки?

    Не всегда. Банки часто просят определённый период, например последние три или шесть месяцев, или только страницы с зарплатой, продажей недвижимости или другим крупным поступлением. Спросите в банке, какие именно месяцы и страницы нужны, и загрузите только их. Наш калькулятор считает слова, поэтому количество страниц и цену вы видите до оплаты.

    Нужен ли присяжный перевод для банка на Кипре?

    Обычно нет. Присяжный перевод через Реестр присяжных переводчиков — формат для государственных органов Кипра, и он делается только на греческий. Банки ведут онбординг на английском и сами решают, что принимать, так что обычно хватает перевода на английский, заверенного компанией. Если банк всё же просит присяжный или нотариальный перевод, MovaPro организует оба за €35 за страницу.

    Переведёте ли вы справки о зарплате и налоговую декларацию для проверки источника средств?

    Да. Расчётные листки, трудовые договоры, налоговые декларации, пенсионные справки, договоры купли-продажи и документы о наследстве — типичный набор для подтверждения происхождения средств, и мы заверяем их так же, как выписки. Присылайте всё вместе: тогда имена, суммы и даты будут переданы одинаково во всём комплекте, и банку проще его проверить.

    Вы отправите перевод прямо в банк?

    Мы отправляем готовый перевод вам: подписанным PDF и, если нужно, на бумаге — самовывоз в Пафосе, ACS или Akis Express. В банк вы передаёте его сами. MovaPro не связывается с банками от вашего имени и не участвует в процедуре KYC; мы отвечаем только за точность перевода.

    Нужна помощь с документами?

    Перейти к услуге

    Нужен перевод? Узнайте цену до заказа

    Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.

    Похожие статьи