Перейти к содержанию
MovaPro Translations

Нотариальный перевод с удостоверением подписи на Кипре

от €35/стр.Цена онлайн сразуГотово через рабочий день после переводаЭмба, Пафос · онлайн по всему КипруДоставка: ACS / Akis Express / DHL

Нотариальный перевод на Кипре — это перевод MovaPro с подписанным сертификатом точности, на котором сертифицирующий офицер удостоверяет подпись представителя компании. Такой формат просят зарубежные инстанции и организации, которым мало печати агентства. MovaPro делает весь пакет — перевод, вычитку, сертификат и удостоверение подписи — в одном заказе, без вашего визита.

Цена: €35 за страницу (250 слов), для всех стандартных языковых пар Срок: на один рабочий день дольше обычного перевода — сертифицирующий офицер принимает утром, до 13:00 Доставка: PDF-скан на e-mail или бумажный оригинал — курьером ACS или Akis Express по Кипру, DHL за границу или самовывоз в Пафосе

Что такое нотариальный перевод на Кипре?

Нотариальный перевод на Кипре устроен иначе, чем в Украине, России или Германии, потому что нотариусов континентального образца здесь нет. Подписи на документах удостоверяют сертифицирующие офицеры (πιστοποιών υπάλληλος). Поэтому MovaPro делает нотариальный перевод так: наш переводчик переводит документ, второй специалист сверяет имена, даты и номера, представитель Movapro Ltd подписывает сертификат точности (Affidavit of Accuracy), а сертифицирующий офицер удостоверяет эту подпись своей печатью и записью. Важно понимать, что именно удостоверяется: подпись на нашем сертификате, а не ваш оригинал и не содержание документа. За точность перевода отвечает MovaPro. Такой формат обычно и имеют в виду зарубежные инстанции, когда пишут в требованиях «notarized translation». Стоимость — €35 за страницу 250 слов, для любой стандартной языковой пары, с которой мы работаем. Вам не нужно никуда ехать: к сертифицирующему офицеру ходит наш представитель, а вы получаете готовый бумажный оригинал.

Когда нужен именно нотариальный перевод?

Нотариальный перевод нужен тогда, когда принимающая сторона прямо пишет «notarized» или «нотариально заверенный» и не принимает обычную печать агентства. Чаще всего это зарубежные инстанции: учреждения в Украине, России, Германии или других странах, которые привыкли к нотариальному формату и ждут перевод с официально удостоверенной подписью. Второй частый случай — корпоративные подачи, где иностранные документы компании сопровождает заявление переводчика с удостоверенной подписью; для Регистратора компаний Кипра такой аффидевит переводчика прямо предусмотрен. Иногда нотариальный формат просят банки или частные организации. Если же документ идёт в кипрский суд, миграционный департамент или районную администрацию, обычно нужен уже присяжный перевод от переводчика из реестра, а для банка или университета на Кипре часто достаточно перевода с печатью агентства за €25. MovaPro подтверждает нужный формат до оплаты, чтобы вы не платили за удостоверение подписи там, где оно не требуется.

  • зарубежная инстанция пишет в требованиях «notarized translation»;
  • корпоративная подача с аффидевитом переводчика;
  • банк или организация просит удостоверенную подпись, а не только печать;
  • любой получатель, который письменно указал нотариальный формат.

Какое заверение вам нужно?

На Кипре есть три формата перевода с заверением, и MovaPro делает все три: перевод с печатью агентства за €25 за страницу, присяжный перевод от переводчика из Реестра присяжных переводчиков за €35 и нотариальный перевод с удостоверением подписи сертифицирующим офицером, тоже за €35. Выбор определяет инстанция, которая принимает документ. Банк в Лимассоле и университет в Никосии обычно принимают печать агентства; суд, миграционный департамент и районная администрация требуют присяжный перевод; зарубежная инстанция, которая пишет «notarized», ждёт нотариальный формат. Нотариальный перевод мы делаем для всех стандартных языковых пар, а присяжный пока — с английского, русского, украинского и румынского на греческий. Если сомневаетесь, пришлите документ и название инстанции в WhatsApp на +357 99 207566 — менеджер ответит за 15 минут в рабочее время и назовёт цену и срок. Мы не продаём самый дорогой вариант, если вашей инстанции достаточно более простого.

Печать MovaProПрисяжный переводНотариальный перевод
Цена за страницу (250 слов)€25€35€35
Кто заверяетMovapro Ltd: аффидевит точности, печать и подписьпереводчик из Реестра присяжных переводчиков КипраMovapro Ltd + сертифицирующий офицер удостоверяет подпись
Где обычно принимаютбанки, вузы, работодатели, школы, страховыесуды, миграция, районные администрации, муниципалитетызарубежные инстанции, просящие «notarized», корпоративные подачи
Языковые парывсе стандартныес английского, русского, украинского, румынского на греческийвсе стандартные
Срокследующий рабочий деньподтверждаем в расчётена 1 рабочий день дольше
ФорматPDF и бумажный оригиналбумажный оригиналбумажный оригинал

Подробнее: заверенный перевод, присяжный перевод, все цены.

Сколько стоит и сколько длится нотариальный перевод?

Нотариальный перевод в MovaPro стоит €35 за стандартную страницу 250 слов, и в эту цену входят перевод, вычитка, сертификат точности и удостоверение подписи сертифицирующим офицером. Свидетельство о рождении, браке или разводе, паспорт и большинство справок считаются как одна страница, поэтому нотариальный перевод стандартного свидетельства обычно стоит €35. По сроку нотариальный перевод готов на один рабочий день позже, чем перевод с печатью агентства: сертифицирующий офицер принимает только утром, до 13:00, поэтому перевод, готовый сегодня, заверяется утром следующего рабочего дня. На практике стандартное свидетельство, заказанное в понедельник, готово в среду. Точную дату калькулятор показывает сразу, ещё до оплаты заказа. Доставка курьером ACS или Akis Express по Кипру и DHL за границу оплачивается отдельно по тарифу перевозчика, самовывоз из офиса в Пафосе бесплатный, а скан готового перевода для справки приходит на email.

Как заказать нотариальный перевод онлайн?

Нотариальный перевод в MovaPro можно заказать онлайн, без визита в офис и без поездки к сертифицирующему офицеру — к нему идёт наш представитель. Загрузите скан или фото документа в калькулятор на главной странице, выберите языки и отметьте «Нотариальный перевод»: калькулятор посчитает страницы, покажет цену из расчёта €35 за страницу и дату готовности с учётом утреннего приёма офицера. Затем выберите, как получить бумажный оригинал: в офисе в Пафосе (ул. Кимонос 31, Эмба 8250, Пафос), курьером ACS или Akis Express в любой точке Кипра или DHL за границей. Если хотите сначала задать вопрос, напишите в WhatsApp или Telegram на +357 99 207566 или отправьте документ через форму заказа — менеджер ответит за 15 минут в рабочее время, понедельник–пятница, 9:00–18:00. Оплата — картой или Apple Pay по ссылке на оплату.

  1. Загрузите документ и укажите страну и инстанцию, куда он пойдёт.
  2. Проверьте цену и дату — калькулятор учитывает лишний рабочий день.
  3. Мы переводим и вычитываем, утром следующего рабочего дня удостоверяется подпись.
  4. Получите бумажный оригинал в Пафосе, курьером или DHL.

Программное обеспечение, с которым мы работаем

Мы работаем с ведущим отраслевым программным обеспечением — оно гарантирует единую терминологию, автоматический контроль качества и честную цену: повторы не оплачиваются.

Профессиональные лингвисты с опытом 15–20+ лет — и всегда актуальные версии отраслевого ПО.Всё программное обеспечение →

13 ноября 2026 г.

Перевод документов для посольств на Кипре: что требует каждая миссия

Перевод документов для посольства в Никосии: какой язык и какое заверение требуют миссии Великобритании, США, Германии, России, Украины и Израиля. От €25.

Читать

13 ноября 2026 г.

Перевод документов для визы, которую вы подаёте с Кипра

Перевод документов для визы, которую вы подаёте с Кипра: правила Великобритании, США, Канады и Шенгена. Заверенный перевод от €25 за страницу, обычно за 1 день.

Читать

13 ноября 2026 г.

Перевод кипрского диплома или аттестата для использования за границей

Перевод кипрского диплома, приложения или аттестата apolytirion для вуза, работодателя или центра ENIC-NARIC за границей. Заверенный €25/стр., доставка DHL.

Читать

13 ноября 2026 г.

Перевод кипрского свидетельства о рождении для использования за границей

Перевод кипрского свидетельства о рождении и апостиля для использования за границей: заверенный €25 за страницу, нотариальный €35, отправка DHL из Пафоса.

Читать

13 ноября 2026 г.

Перевод банковской выписки для банка на Кипре: KYC и происхождение средств

Перевод выписок, справок о доходах и документов о происхождении средств для банков Кипра. Заверенный перевод на английский от €25 за страницу, обычно за 1 день.

Читать

13 ноября 2026 г.

Перевод медицинской справки и медицинских заключений на Кипре

Перевод медицинской справки, больничного или заключения врача для работодателя, школы, страховой или клиники на Кипре и за рубежом. От €25 за страницу.

Читать

Частые вопросы

Что значит «нотариальный перевод» на Кипре, если здесь нет нотариусов?

На Кипре нет нотариусов континентального образца: подписи удостоверяют сертифицирующие офицеры (πιστοποιών υπάλληλος). Поэтому нотариальный перевод в кипрском смысле — это перевод MovaPro с подписанным сертификатом точности, на котором сертифицирующий офицер своей печатью удостоверяет подпись представителя компании. Именно этот формат обычно имеют в виду инстанции, которые просят «notarized translation».

Что именно удостоверяет сертифицирующий офицер?

Сертифицирующий офицер удостоверяет подпись на нашем сертификате точности, а не содержание вашего оригинала и не сам перевод. Его печать и запись подтверждают, что представитель Movapro Ltd подписал сертификат в его присутствии. За точность перевода отвечает MovaPro, а удостоверение подписи придаёт документу официальный вид, которого ждут многие зарубежные инстанции.

Сколько времени занимает нотариальный перевод?

Нотариальный перевод готов на один рабочий день позже, чем перевод с печатью агентства. Сертифицирующий офицер принимает только утром, до 13:00, поэтому перевод, готовый сегодня, заверяется и выдаётся на следующий рабочий день. Для стандартного свидетельства это обычно второй рабочий день после заказа; точную дату калькулятор показывает до оплаты.

Что выбрать — печать агентства, присяжный или нотариальный перевод?

Выбор зависит от инстанции. Банки, вузы и работодатели на Кипре обычно принимают печать агентства за €25. Суды, миграция и районные администрации требуют присяжный перевод за €35. Зарубежные инстанции и корпоративные подачи, где написано «notarized», ждут нотариальный формат за €35. Пришлите документ и название инстанции — мы подтвердим выбор до оплаты.

Можете заверить перевод, который я сделал сам?

Нет. Наш сертификат точности покрывает только перевод, который сделали и проверили специалисты MovaPro, и сертифицирующий офицер удостоверяет подпись именно на этом сертификате. Заверять чужой перевод значило бы ручаться за точность, которую мы не проверяли. Мы можем взять ваш текст за основу, но заказ оформляется как обычный перевод по стандартной цене.

Нужен ли оригинал документа для нотариального перевода?

Нет. Достаточно чёткого скана или фото: удостоверяется подпись на нашем сертификате, а не ваш оригинал. Готовый нотариальный перевод — это бумажный оригинал, его можно забрать в офисе в Пафосе, получить курьером ACS или Akis Express в любой точке Кипра или DHL за границей. Скан для справки мы присылаем на email.

Нужен перевод? Узнайте цену до заказа

Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.