Перевод кипрского свидетельства о рождении для использования за границей
Опубликовано: 13 ноября 2026 г. · Обновлено: 13 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 13 ноября 2026 г.
Автор: команда MovaPro, Пафос — специалисты по заверенным переводам с 2012 года
Коротко
- Кто требует
- ЗАГСы и консульства, школы, университеты и работодатели за границей
- Апостиль
- нужен
- Заверение
- Заверенный; нотариальный, если получатель просит заверенную подпись
- Срок
- обычно на следующий рабочий день; нотариальный +1 рабочий день
- Стоимость
- €25 за свидетельство
Перевод кипрского свидетельства о рождении для заграницы — это перевод кипрского свидетельства и его апостиля на язык страны, где документ будут принимать, с тем заверением, которое ждёт получатель. MovaPro в Пафосе переводит кипрские свидетельства о рождении на английский, русский, украинский, немецкий и другие языки от €25 за свидетельство; свидетельство и апостиль получаете вы, а мы их переводим.
Актуально на ноябрь 2026 года.
Что входит в перевод кипрского свидетельства о рождении для заграницы?
Перевод кипрского свидетельства о рождении для заграницы охватывает всё, что напечатано или проштамповано на документе, а не только основные поля. Переводчики MovaPro в Пафосе передают полное имя ребёнка, дату и место рождения, номер и дату регистрации, имена родителей и другие внесённые сведения, должность выдавшего сотрудника, каждую печать и апостиль, если он есть. Печати и гербы описываются в квадратных скобках, чтобы читатель точно знал, что стоит на оригинале. Имена пишутся так, как в паспорте, который вы присылаете, а даты и транслитерацию мы оформляем по правилам страны-получателя — это особенно важно для стран с кириллицей, таких как Украина или Россия. Затем перевод заверяется: печатью MovaPro Ltd с аффидевитом о точности (Affidavit of Accuracy) либо нашим аффидевитом с подписью, заверенной сертифицирующим офицером. Стандартное свидетельство — это одна страница в 250 слов, и цену вы видите в калькуляторе ещё до оплаты.
Если ваше свидетельство уже выдано на английском, а страна-получатель работает с английским, перевод может вообще не понадобиться. Уточните это у получателя до заказа: лучше мы скажем вам об этом, чем продадим ненужную страницу.
Нужен ли апостиль на кипрское свидетельство до перевода?
Если свидетельство будут использовать в стране — участнице Гаагской конвенции, получатель почти наверняка потребует апостиль, и он должен стоять до перевода. На Кипре апостиль ставит Министерство юстиции и общественного порядка — центральный орган по Гаагской конвенции. Его окно на проспекте Аталассас в Никосии работает с понедельника по пятницу с 08:00 до 14:30, есть районный офис в Лимассоле, а Центры обслуживания граждан (KEP) принимают заявления по всему острову, хотя так выходит дольше. Госпошлина — €5 за апостиль, и в Никосии его обычно ставят в тот же или на следующий рабочий день. Электронный апостиль Кипр пока не выдаёт, а любой выданный апостиль можно проверить на онлайн-портале министерства. MovaPro не подаёт документы на апостиль: мы переводим свидетельство, когда апостиль уже стоит, чтобы получатель получил единый документ на своём языке. Проверить, стоит ли апостиль, просто: это отдельный штамп или лист с заголовком «Apostille» и ссылкой на Гаагскую конвенцию 1961 года.
Порядок меняют две ситуации. Внутри ЕС Регламент 2016/1191 позволяет запросить у органа, выдавшего документ, многоязычную стандартную форму — она заменяет апостиль, а часто и перевод. Для стран вне Гаагской конвенции апостиль заменяет консульская легализация, и её шаги определяет консульство страны-получателя.
Какое заверение примет иностранный получатель?
Решает получатель, поэтому первый шаг — спросить иностранное ведомство, школу или работодателя, какой формат перевода они принимают. MovaPro предлагает два формата для документов, которые уезжают с Кипра. Заверенный перевод (€25 за страницу) — с печатью MovaPro Ltd и аффидевитом о точности, подписанным представителем компании; университеты, работодатели, банки, страховые компании и многие ЗАГСы за границей принимают такой перевод. Нотариальный перевод (€35 за страницу) добавляет заверение подписи нашего представителя сертифицирующим офицером — это помогает, когда получатель просит перевод с заверенной подписью; он занимает на один рабочий день больше, потому что офицер работает по утрам. Наши присяжные переводы делаются на греческий для использования внутри Кипра, поэтому для документа, который едет за границу, они подходят редко. Некоторые страны принимают только переводы своих присяжных переводчиков — тогда мы честно скажем, что наш формат вам не подходит, и не возьмём деньги за перевод, который не примут.
| Получатель за границей | Обычный формат | Цена за страницу |
|---|---|---|
| Университет, школа, работодатель, банк | заверенный перевод | €25 |
| ЗАГС или консульство, которому нужна заверенная подпись | нотариальный перевод | €35, +1 рабочий день |
| Получатель, который признаёт только своих присяжных | перевод в этой стране | — |
На какие языки можно перевести кипрское свидетельство о рождении?
Большинству кипрских свидетельств, которые приходят в MovaPro, нужен английский, русский или украинский: они едут в Великобританию, в ЗАГСы Украины или России, в университеты и к работодателям за границей. Мы также переводим их на немецкий, румынский, болгарский, польский и другие языки — заверенным или нотариальным переводом, силами переводчиков, которые работают на свой родной язык. Язык перевода должен совпадать с языком получателя, а не обязательно с языком вашего паспорта: немецкий ЗАГС ждёт немецкий, даже если дома семья говорит по-русски. Когда свидетельство едет в страну с другим алфавитом, мы транслитерируем имена по паспорту, который вы присылаете, а не по греческому написанию, чтобы перевод совпадал с остальными вашими документами. Греческие топонимы, например город рождения, даём в принятой международной форме, а при необходимости — с греческим написанием в скобках. Если одно и то же свидетельство нужно на двух языках, закажите оба перевода сразу, чтобы они совпадали. Это надёжнее, чем потом исправлять расхождения в двух странах.
Как заказать перевод в MovaPro?
Заказ оформляется онлайн через калькулятор на главной странице, где цена видна до оплаты. Загрузите чёткий скан или фото свидетельства с апостилем, а также страницы паспортов всех, кто в нём указан, чтобы мы использовали правильное написание. Выберите язык и формат — заверенный или нотариальный — и укажите в комментарии страну, где будет использоваться свидетельство: так переводчик поймёт, какую транслитерацию и какой формат дат применять. Если у ребёнка двойное гражданство и имена в паспортах пишутся по-разному, пришлите оба паспорта и укажите, какое написание нужно для этой страны. Оплата — по ссылке картой, работает и Apple Pay. Мы присылаем PDF на проверку, а затем бумажный оригинал с печатью: его можно забрать в нашем офисе (ул. Кимонос 31, Эмба 8250, Пафос), получить через ACS или Akis Express в любой точке Кипра или через DHL прямо в страну назначения. Если формат вызывает сомнения, напишите менеджеру в WhatsApp или Telegram на номер +357 99 207566 до заказа, и мы ответим до оплаты.
Чаще всего за границей кипрское свидетельство о рождении нужно для регистрации ребёнка в консульстве или ЗАГСе другой страны, для получения паспорта или гражданства по происхождению, для записи в школу или университет, а также для брака или наследства. В каждом из этих случаев требования задаёт получатель, поэтому перед заказом стоит прочитать его актуальный список документов или спросить сотрудника напрямую.
- Получите свидетельство и апостиль в кипрских ведомствах.
- Загрузите скан и страницы паспортов в калькулятор.
- Выберите язык, формат и доставку.
- Оплатите по ссылке и проверьте присланный PDF.
- Получите оригинал с печатью в офисе, курьером или DHL.
Сколько это стоит и сколько занимает?
Кипрское свидетельство о рождении обычно занимает одну страницу в 250 слов, а апостиль считается вместе с ним, поэтому большинство клиентов платит цену одной страницы: €25 за заверенный перевод или €35 за нотариальный. Объёмное свидетельство с дополнительными записями может занять две страницы; калькулятор считает слова по вашему скану и показывает итог вместе с доставкой до оплаты. Стандартные документы обычно готовы на следующий рабочий день, срочные заказы возможны по запросу. Нотариальный перевод добавляет один рабочий день, потому что сертифицирующий офицер заверяет подписи только по утрам. Доставка DHL за границу занимает своё время, поэтому, если срок в другой стране поджимает, попросите сначала PDF и уточните у получателя, можно ли начать дело по скану. Больше всего времени экономит правильный порядок: сначала апостиль, затем перевод, затем курьер. Если документ нужен к конкретной дате, укажите её в комментарии к заказу, и менеджер сразу скажет, реально ли успеть.
Цены всех уровней — на странице цен. О других кипрских документах для заграницы читайте в материале о переводе кипрского диплома для заграницы, а если иностранное свидетельство едет на Кипр — о переводе свидетельства о рождении для Кипра.
Источники
Частые вопросы
Можете ли вы получить за меня кипрское свидетельство или апостиль?
Нет. MovaPro переводит документы: мы не получаем свидетельства и апостили и не записываем на приём. Свидетельство вы запрашиваете в органе, который его выдал, а апостиль — в Министерстве юстиции и общественного порядка, его районном офисе или в Центре обслуживания граждан (KEP). Затем присылаете нам скан, и мы переводим свидетельство вместе с апостилем.
Апостиль ставить до перевода или после?
В большинстве случаев до. Иностранный получатель проверяет апостиль на кипрском оригинале, и перевод должен его охватывать. Если сначала перевести, а потом поставить апостиль, в переводе его не будет, и некоторые получатели попросят новый перевод. В окне министерства в Никосии апостиль обычно ставят в тот же или на следующий рабочий день.
На какие языки вы переводите кипрское свидетельство о рождении?
MovaPro переводит кипрские документы на английский, русский, украинский, немецкий, румынский и многие другие языки — заверенным или нотариальным переводом. Сообщите страну, где будет использоваться свидетельство, и мы подстроим написание имён и дат под её правила, например под транслитерацию в украинском или российском паспорте.
Достаточно ли заверенного перевода для иностранного ЗАГСа?
Часто да, но не всегда. Многие получатели за границей принимают перевод, заверенный переводческой компанией с подписанным заявлением о точности; другим нужна заверенная подпись или переводчик, присяжный именно в их стране. Перед заказом спросите ведомство, какой формат оно принимает: MovaPro предлагает заверенный перевод за €25 и нотариальный за €35 за страницу.
Сколько стоит перевод кипрского свидетельства о рождении?
Свидетельство о рождении обычно занимает одну страницу в 250 слов, апостиль считается вместе с ним. Заверенный перевод стоит €25, нотариальный — €35 и занимает на один рабочий день больше из-за сертифицирующего офицера. Калькулятор на главной странице считает страницы по вашему скану и показывает полную цену с доставкой до оплаты.
Нужна помощь с документами?
Перейти к услугеНужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566
Похожие статьи
13 ноября 2026 г.
Перевод банковской выписки для банка на Кипре: KYC и происхождение средств
Перевод выписок, справок о доходах и документов о происхождении средств для банков Кипра. Заверенный перевод на английский от €25 за страницу, обычно за 1 день.
Читать13 ноября 2026 г.
Перевод диплома и приложения для признания в KYSATS на Кипре
Перевод диплома и приложения с оценками для признания в KYSATS на Кипре: греческий или английский, заверенный или присяжный, сбор €85,43. От €25 за страницу.
Читать13 ноября 2026 г.
Запись в школу на Кипре: перевод документов ребёнка
Какие документы просит школа на Кипре, когда нужен перевод на греческий или английский и как его заказать: от €25 за страницу, обычно на следующий рабочий день.
Читать