Zyprische Geburtsurkunde für das Ausland übersetzen
Veröffentlicht: 13. November 2026 · Aktualisiert: 13. November 2026 · Geprüft am 13. November 2026
Von: Team MovaPro, Paphos — spezialisiert auf zertifizierte Übersetzungen seit 2012
Auf einen Blick
- Verlangt von
- Standesämter und Konsulate, Schulen, Hochschulen und Arbeitgeber im Ausland
- Apostille
- erforderlich
- Beglaubigung
- Zertifiziert; notariell beglaubigt, wenn der Empfänger eine beglaubigte Unterschrift verlangt
- Bearbeitungszeit
- meist am nächsten Werktag; notariell beglaubigt +1 Werktag
- Preis
- €25 pro Urkunde
Eine zyprische Geburtsurkunde für das Ausland zu übersetzen heißt, die zyprische Urkunde und ihre Apostille in die Sprache des Landes zu übertragen, in dem sie vorgelegt wird, und zwar mit der Bestätigung, die der dortige Empfänger erwartet. MovaPro in Paphos übersetzt zyprische Geburtsurkunden ins Deutsche, Englische, Russische, Ukrainische und weitere Sprachen ab €25 pro Urkunde; Urkunde und Apostille besorgen Sie, wir übersetzen sie.
Stand: November 2026.
Was gehört zur Übersetzung einer zyprischen Geburtsurkunde für das Ausland?
Die Übersetzung einer zyprischen Geburtsurkunde für das Ausland erfasst alles, was auf dem Dokument gedruckt oder gestempelt ist, nicht nur die Hauptfelder. Die Übersetzer von MovaPro in Paphos übertragen den vollständigen Namen des Kindes, Geburtsdatum und Geburtsort, Nummer und Datum der Eintragung, die Namen der Eltern und weitere eingetragene Angaben, die Amtsbezeichnung der ausstellenden Person, jeden Stempel und jedes Siegel sowie die Apostille, falls vorhanden. Stempel und Wappen werden in eckigen Klammern beschrieben, damit der Leser genau weiß, was auf dem Original steht. Namen schreiben wir so, wie sie im Reisepass stehen, den Sie uns schicken, und Datumsformat und Transliteration richten wir nach den Regeln des Empfängerlandes aus. Danach wird die Übersetzung bestätigt: mit dem Stempel der MovaPro Ltd und einer Richtigkeitserklärung (Affidavit of Accuracy) oder mit unserer Erklärung und einer von einem Certifying Officer beglaubigten Unterschrift. Eine Standardurkunde ist eine Seite mit 250 Wörtern, und den Preis sehen Sie im Rechner vor der Zahlung.
Ist Ihre Urkunde bereits auf Englisch ausgestellt und arbeitet das Empfängerland auf Englisch, brauchen Sie womöglich gar keine Übersetzung. Fragen Sie den Empfänger vor der Bestellung: Wir sagen Ihnen das lieber, als Ihnen eine überflüssige Seite zu verkaufen.
Im Ausland wird eine zyprische Geburtsurkunde am häufigsten gebraucht, um ein Kind beim Konsulat oder Standesamt eines anderen Landes zu registrieren, für Reisepass oder Staatsangehörigkeit durch Abstammung, für die Anmeldung an Schule oder Hochschule sowie für Heirat oder Erbschaft. In jedem dieser Fälle legt der Empfänger die Anforderungen fest; lesen Sie also vorab seine aktuelle Unterlagenliste.
Braucht die zyprische Geburtsurkunde vor der Übersetzung eine Apostille?
Wird die Urkunde in einem Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens verwendet, verlangt der Empfänger fast sicher eine Apostille, und sie sollte vor der Übersetzung auf der Urkunde sein. In Zypern stellt das Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung (MJPO) als Haager Zentralbehörde die Apostille aus. Sein Schalter an der Athalassas Avenue in Nikosia ist Montag bis Freitag von 08:00 bis 14:30 Uhr geöffnet, es gibt ein Bezirksbüro in Limassol, und die Bürgerservicezentren (KEP) nehmen Anträge auf der ganzen Insel entgegen, allerdings mit längerer Bearbeitungszeit. Die staatliche Gebühr beträgt €5 pro Apostille, und in Nikosia wird sie meist am selben oder am nächsten Werktag angebracht. Elektronische Apostillen stellt Zypern noch nicht aus; jede vorhandene Apostille lässt sich im Online-Prüfportal des Ministeriums kontrollieren. MovaPro stellt keine Apostille-Anträge: Wir übersetzen die Urkunde, wenn die Apostille schon darauf ist, damit der Empfänger ein einheitliches Dokument in seiner Sprache erhält.
Zwei Situationen ändern diese Reihenfolge. Innerhalb der EU können Sie nach der Verordnung (EU) 2016/1191 bei der ausstellenden Stelle ein mehrsprachiges Formblatt beantragen; es ersetzt die Apostille und oft auch die Übersetzung, was gerade für die Vorlage in Deutschland der einfachste Weg sein kann. Für Länder außerhalb des Haager Übereinkommens tritt die konsularische Legalisation an die Stelle der Apostille, und ihre Schritte bestimmt das Konsulat des Empfängerlandes.
Welche Bestätigung akzeptiert der ausländische Empfänger?
Es entscheidet der Empfänger, deshalb ist der erste Schritt die Frage an die ausländische Behörde, Schule oder den Arbeitgeber, welche Form der Übersetzung sie annehmen. MovaPro bietet zwei Formate für Dokumente, die Zypern verlassen. Die zertifizierte Übersetzung (€25 pro Seite) trägt den Stempel der MovaPro Ltd und eine von einem Firmenvertreter unterzeichnete Richtigkeitserklärung; Hochschulen, Arbeitgeber, Banken, Versicherer und viele Behörden im Ausland nehmen eine solche Übersetzung an. Die notariell beglaubigte Übersetzung (€35 pro Seite) ergänzt die Beglaubigung der Unterschrift unseres Vertreters durch einen Certifying Officer; das hilft, wenn ein Empfänger eine Übersetzung mit beglaubigter Unterschrift verlangt, und dauert einen Werktag länger, weil der Officer vormittags arbeitet. Unsere vereidigten Übersetzungen entstehen ins Griechische für den Gebrauch in Zypern und passen daher selten zu einem Dokument, das ins Ausland geht. Manche Behörden, auch in Deutschland, akzeptieren nur Übersetzer, die in ihrem eigenen Land ermächtigt oder beeidigt sind. Dann sagen wir Ihnen ehrlich, dass unser Format nicht passt, und nehmen kein Geld für eine Übersetzung, die nicht angenommen wird.
| Empfänger im Ausland | Übliches Format | Preis pro Seite |
|---|---|---|
| Hochschule, Schule, Arbeitgeber, Bank | zertifizierte Übersetzung | €25 |
| Standesamt oder Konsulat, das eine beglaubigte Unterschrift verlangt | notariell beglaubigte Übersetzung | €35, +1 Werktag |
| Empfänger, der nur eigene beeidigte Übersetzer anerkennt | Übersetzung im jeweiligen Land | — |
In welche Sprachen lässt sich eine zyprische Geburtsurkunde übersetzen?
Die meisten zyprischen Geburtsurkunden, die MovaPro erreichen, brauchen Englisch, Deutsch, Russisch oder Ukrainisch, weil sie nach Großbritannien, Deutschland, in die Ukraine oder zu Hochschulen und Arbeitgebern im Ausland gehen. Wir übersetzen sie auch ins Rumänische, Bulgarische, Polnische und in weitere Sprachen, als zertifizierte oder notariell beglaubigte Übersetzung, mit Übersetzern, die in ihre Muttersprache arbeiten. Die Zielsprache sollte die des Empfängers sein, nicht unbedingt die Sprache Ihres Passes: Ein deutsches Standesamt erwartet Deutsch, auch wenn die Familie zu Hause Englisch spricht. Geht die Urkunde in ein Land mit anderer Schrift, transliterieren wir Namen nach dem Pass, den Sie uns geben, und nicht nach der griechischen Schreibweise, damit die Übersetzung zu Ihren übrigen Dokumenten passt. Griechische Ortsnamen wie der Geburtsort erscheinen in ihrer üblichen internationalen Form, bei Bedarf mit der griechischen Schreibweise in Klammern. Brauchen Sie dieselbe Urkunde in zwei Sprachen, bestellen Sie beide Übersetzungen auf einmal, damit sie übereinstimmen.
Wie bestelle ich die Übersetzung bei MovaPro?
Die Bestellung läuft online über den Preisrechner auf der Startseite, der den Preis vor der Zahlung anzeigt. Laden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto der Urkunde mit Apostille hoch, dazu die Passseiten aller darin genannten Personen, damit wir die richtige Schreibweise verwenden. Wählen Sie Sprache und Format, zertifiziert oder notariell beglaubigt, und tragen Sie im Kommentar das Land ein, in dem die Urkunde verwendet wird: So weiß der Übersetzer, welche Transliteration und welches Datumsformat gelten. Hat das Kind zwei Staatsangehörigkeiten und unterschiedliche Schreibweisen in den Pässen, schicken Sie beide Pässe mit und nennen Sie die gewünschte Schreibweise. Bezahlt wird per Kartenlink, auch Apple Pay funktioniert. Sie erhalten ein PDF zur Kontrolle und danach das gestempelte Papieroriginal, zur Abholung in unserem Büro (Kimonos 31, 8250 Emba, Paphos), per ACS oder Akis Express überallhin in Zypern oder per DHL direkt ins Empfängerland. Bei Fragen zum Format schreiben Sie vorab per WhatsApp oder Telegram an +357 99 207566.
- Holen Sie Urkunde und Apostille bei den zyprischen Stellen ein.
- Laden Sie Scan und Passseiten in den Rechner hoch.
- Wählen Sie Sprache, Format und Versand.
- Zahlen Sie per Kartenlink und prüfen Sie das PDF.
- Erhalten Sie das gestempelte Original per Abholung, Kurier oder DHL.
Was kostet das, und wie lange dauert es?
Eine zyprische Geburtsurkunde umfasst normalerweise eine Seite mit 250 Wörtern, und die Apostille wird mitgezählt, daher zahlen die meisten Kunden den Preis einer Seite: €25 für die zertifizierte oder €35 für die notariell beglaubigte Übersetzung. Eine umfangreiche Urkunde mit zusätzlichen Eintragungen kann zwei Seiten ergeben; der Rechner zählt die Wörter anhand Ihres Scans und zeigt die Summe inklusive Versand vor der Zahlung. Standarddokumente sind meist am nächsten Werktag fertig, Eilaufträge sind auf Anfrage möglich. Die notariell beglaubigte Übersetzung braucht einen Werktag mehr, weil der Certifying Officer Unterschriften nur vormittags beglaubigt. Der DHL-Versand ins Ausland hat eine eigene Laufzeit; drängt eine Frist im Ausland, bitten Sie zuerst um das PDF und fragen Sie beim Empfänger, ob ein Scan für den Start Ihrer Akte genügt. Am meisten Zeit spart die richtige Reihenfolge: erst Apostille, dann Übersetzung, dann Kurier. Nennen Sie ein festes Datum im Kommentar, sagt Ihnen der Manager sofort, ob es zu schaffen ist.
Die Preise aller Stufen finden Sie auf der Preisseite. Zu weiteren zyprischen Dokumenten für das Ausland lesen Sie unseren Ratgeber zur Übersetzung eines zyprischen Diploms für das Ausland; kommt eine ausländische Urkunde nach Zypern, lesen Sie über die Übersetzung der Geburtsurkunde für Zypern.
Quellen
Häufige Fragen
Können Sie die zyprische Geburtsurkunde oder die Apostille für mich besorgen?
Nein. MovaPro übersetzt Dokumente; wir beschaffen keine Urkunden oder Apostillen und vereinbaren keine Termine. Die Urkunde beantragen Sie bei der Stelle, die sie ausgestellt hat, die Apostille beim Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung, seinem Bezirksbüro oder einem Bürgerservicezentrum (KEP). Danach schicken Sie uns den Scan, und wir übersetzen Urkunde und Apostille zusammen.
Kommt die Apostille vor oder nach der Übersetzung?
In den meisten Fällen davor. Der ausländische Empfänger prüft die Apostille auf dem zyprischen Original, und die Übersetzung muss sie mit erfassen. Wer zuerst übersetzen lässt und die Apostille danach anbringt, hat sie nicht in der Übersetzung, und manche Empfänger verlangen dann eine neue. Am Schalter in Nikosia wird die Apostille meist am selben oder nächsten Werktag angebracht.
Akzeptiert ein deutsches Standesamt Ihre Übersetzung?
Das entscheidet das Standesamt. Manche deutschen Behörden nehmen eine zertifizierte Übersetzung eines Übersetzungsbüros an, andere verlangen eine Übersetzung durch einen in Deutschland ermächtigten oder beeidigten Übersetzer. Fragen Sie vor der Bestellung nach. Oft am einfachsten: Lassen Sie sich in Zypern ein mehrsprachiges EU-Formblatt zur Urkunde ausstellen, dann ist häufig gar keine Übersetzung nötig.
In welche Sprachen übersetzen Sie zyprische Geburtsurkunden?
MovaPro übersetzt zyprische Dokumente ins Deutsche, Englische, Russische, Ukrainische, Rumänische und viele weitere Sprachen, als zertifizierte oder notariell beglaubigte Übersetzung. Nennen Sie uns das Land, in dem die Urkunde verwendet wird, dann richten wir Schreibweise von Namen und Datumsformat nach dessen Regeln aus, etwa nach der Transliteration im Reisepass.
Was kostet die Übersetzung einer zyprischen Geburtsurkunde?
Eine Geburtsurkunde umfasst meist eine Seite mit 250 Wörtern, die Apostille wird mitgezählt. Die zertifizierte Übersetzung kostet €25, die notariell beglaubigte €35 und dauert wegen des Certifying Officer einen Werktag länger. Der Preisrechner auf der Startseite zählt die Seiten anhand Ihres Scans und zeigt den Gesamtpreis inklusive Versand vor der Zahlung.
Brauchen Sie Hilfe mit Ihren Dokumenten?
Zur LeistungBrauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
Ähnliche Artikel
13. November 2026
Ärztliche Atteste und Arztberichte in Zypern übersetzen lassen
Übersetzung von Attest, Krankschreibung oder Arztbericht für Arbeitgeber, Schule, Versicherung oder Klinik in Zypern und im Ausland. Ab €25/Seite, am Folgetag.
Lesen13. November 2026
Geburtsurkunde für Zypern übersetzen: was welche Behörde verlangt
Ausländische Geburtsurkunde für Yellow Slip, Schule, Einbürgerung oder Heirat in Zypern übersetzen: vereidigt ins Griechische €35, zertifiziert €25 pro Seite.
Lesen13. November 2026
Kontoauszüge für zyprische Banken übersetzen: KYC und Mittelherkunft
Kontoauszüge, Gehaltsnachweise und Herkunftsnachweise für das KYC zyprischer Banken übersetzen. Zertifiziert ins Englische ab €25/Seite, meist in 1 Arbeitstag.
Lesen