Переклад кіпрського свідоцтва про народження для використання за кордоном
Опубліковано: 13 листопада 2026 р. · Оновлено: 13 листопада 2026 р. · Актуально станом на 13 листопада 2026 р.
Автор: команда MovaPro, Пафос — фахівці із засвідчених перекладів з 2012 року
Коротко
- Хто вимагає
- органи реєстрації актів цивільного стану й консульства, школи, університети та роботодавці за кордоном
- Апостиль
- потрібен
- Засвідчення
- Засвідчений; нотаріальний, якщо отримувач просить засвідчений підпис
- Строк
- зазвичай наступного робочого дня; нотаріальний +1 робочий день
- Вартість
- €25 за свідоцтво
Переклад кіпрського свідоцтва про народження для закордону — це переклад кіпрського свідоцтва та його апостиля мовою країни, де документ прийматимуть, із тим засвідченням, якого чекає отримувач. MovaPro в Пафосі перекладає кіпрські свідоцтва про народження англійською, українською, російською, німецькою та іншими мовами від €25 за свідоцтво; свідоцтво й апостиль отримуєте ви, а ми їх перекладаємо.
Актуально станом на листопад 2026 року.
Що входить у переклад кіпрського свідоцтва про народження для закордону?
Переклад кіпрського свідоцтва про народження для закордону охоплює все, що надруковано або проштамповано на документі, а не лише основні поля. Перекладачі MovaPro в Пафосі передають повне імʼя дитини, дату й місце народження, номер і дату реєстрації, імена батьків та інші внесені відомості, посаду працівника, який видав документ, кожну печатку та апостиль, якщо він є. Печатки й герби описуються у квадратних дужках, щоб читач точно знав, що стоїть на оригіналі. Імена пишуться так, як у паспорті, який ви надсилаєте, а дати й транслітерацію ми оформлюємо за правилами країни-отримувача — це особливо важливо для країн із кирилицею, як-от Україна. Потім переклад засвідчується: печаткою MovaPro Ltd з афідевітом про точність (Affidavit of Accuracy) або нашим афідевітом із підписом, засвідченим сертифікуючим офіцером. Стандартне свідоцтво — це одна сторінка у 250 слів, і ціну ви бачите в калькуляторі ще до оплати.
Якщо ваше свідоцтво вже видано англійською, а країна-отримувач працює з англійською, переклад може взагалі не знадобитися. Уточніть це в отримувача до замовлення: краще ми скажемо вам про це, ніж продамо непотрібну сторінку. Те саме стосується країн, які приймають багатомовні форми ЄС.
Найчастіше кіпрське свідоцтво про народження потрібне за кордоном для реєстрації дитини в консульстві чи органі реєстрації іншої країни, для паспорта або громадянства за походженням, для запису до школи чи університету, а також для шлюбу чи спадщини. У кожному з цих випадків вимоги встановлює отримувач, тож перед замовленням варто прочитати його актуальний перелік документів або спитати працівника напряму. Якщо отримувач надіслав вам лист чи перелік вимог, перешліть його нам разом зі сканом: перекладач оформить переклад саме під ці вимоги, а менеджер підкаже, який рівень засвідчення відповідає написаному.
Чи потрібен апостиль на кіпрському свідоцтві до перекладу?
Якщо свідоцтво використовуватимуть у країні — учасниці Гаазької конвенції, отримувач майже напевно вимагатиме апостиль, і він має стояти до перекладу. На Кіпрі апостиль ставить Міністерство юстиції та громадського порядку — центральний орган за Гаазькою конвенцією. Його віконце на проспекті Аталассас у Нікосії працює з понеділка по пʼятницю з 08:00 до 14:30, є районний офіс у Лімасолі, а Центри обслуговування громадян (KEP) приймають заяви по всьому острову, хоча так виходить довше. Державне мито — €5 за апостиль, і в Нікосії його зазвичай ставлять того самого або наступного робочого дня. Електронного апостиля Кіпр поки не видає, а будь-який виданий апостиль можна перевірити на онлайн-порталі міністерства. MovaPro не подає документи на апостиль: ми перекладаємо свідоцтво, коли апостиль уже стоїть, щоб отримувач отримав єдиний документ своєю мовою. Апостиль легко впізнати: це окремий штамп або аркуш із заголовком «Apostille» і посиланням на Гаазьку конвенцію 1961 року.
Порядок змінюють дві ситуації. У межах ЄС Регламент 2016/1191 дозволяє попросити в органу, що видав документ, багатомовну стандартну форму — вона замінює апостиль, а часто й переклад. Для країн поза Гаазькою конвенцією апостиль замінює консульська легалізація, і її кроки визначає консульство країни-отримувача.
Яке засвідчення прийме іноземний отримувач?
Вирішує отримувач, тому перший крок — спитати іноземну установу, школу чи роботодавця, який формат перекладу вони приймають. MovaPro пропонує два формати для документів, які їдуть з Кіпру. Засвідчений переклад (€25 за сторінку) — з печаткою MovaPro Ltd та афідевітом про точність, підписаним представником компанії; університети, роботодавці, банки, страхові компанії та багато органів реєстрації за кордоном приймають такий переклад. Нотаріальний переклад (€35 за сторінку) додає засвідчення підпису нашого представника сертифікуючим офіцером — це допомагає, коли отримувач просить переклад із засвідченим підписом; він займає на один робочий день більше, бо офіцер працює вранці. Наші присяжні переклади робляться грецькою для використання на Кіпрі, тож для документа, який їде за кордон, вони підходять рідко. Деякі країни приймають лише переклади своїх присяжних перекладачів — тоді ми чесно скажемо, що наш формат вам не підходить, і не візьмемо грошей за переклад, який не приймуть.
| Отримувач за кордоном | Звичайний формат | Ціна за сторінку |
|---|---|---|
| Університет, школа, роботодавець, банк | засвідчений переклад | €25 |
| Орган реєстрації чи консульство, якому потрібен засвідчений підпис | нотаріальний переклад | €35, +1 робочий день |
| Отримувач, який визнає лише своїх присяжних | переклад у цій країні | — |
Якими мовами можна перекласти кіпрське свідоцтво про народження?
Більшості кіпрських свідоцтв, які надходять до MovaPro, потрібна англійська, українська чи російська: вони їдуть до Великої Британії, в Україну, до університетів і роботодавців за кордоном. Ми також перекладаємо їх німецькою, румунською, болгарською, польською та іншими мовами — засвідченим або нотаріальним перекладом, силами перекладачів, які працюють рідною мовою. Мова перекладу має збігатися з мовою отримувача, а не обовʼязково з мовою вашого паспорта: німецький орган реєстрації чекає німецької, навіть якщо вдома родина говорить українською. Коли свідоцтво їде до країни з іншою абеткою, ми транслітеруємо імена за паспортом, який ви надсилаєте, а не за грецьким написанням, щоб переклад збігався з рештою ваших документів. Грецькі топоніми, наприклад місто народження, подаємо в усталеній міжнародній формі, а за потреби — з грецьким написанням у дужках. Якщо одне свідоцтво потрібне двома мовами, замовте обидва переклади одразу, щоб вони збігалися. Це надійніше, ніж потім виправляти розбіжності у двох країнах.
Як замовити переклад у MovaPro?
Замовлення оформлюється онлайн через калькулятор на головній сторінці, де ціну видно до оплати. Завантажте чіткий скан або фото свідоцтва з апостилем, а також сторінки паспортів усіх, хто в ньому зазначений, щоб ми використали правильне написання. Оберіть мову й формат — засвідчений чи нотаріальний — і вкажіть у коментарі країну, де використовуватиметься свідоцтво: так перекладач зрозуміє, яку транслітерацію та формат дат застосовувати. Якщо в дитини подвійне громадянство й імена в паспортах пишуться по-різному, надішліть обидва паспорти та вкажіть, яке написання потрібне для цієї країни. Оплата — за посиланням карткою, працює й Apple Pay. Ми надсилаємо PDF на перевірку, а потім паперовий оригінал із печаткою: його можна забрати в нашому офісі (вул. Кімонос 31, Емба 8250, Пафос), отримати через ACS або Akis Express будь-де на Кіпрі чи через DHL просто в країну призначення. Якщо формат викликає сумніви, напишіть менеджеру у WhatsApp або Telegram на номер +357 99 207566 до замовлення.
- Отримайте свідоцтво та апостиль у кіпрських установах.
- Завантажте скан і сторінки паспортів у калькулятор.
- Оберіть мову, формат і доставку.
- Оплатіть за посиланням і перевірте надісланий PDF.
- Отримайте оригінал із печаткою в офісі, курʼєром чи DHL.
Скільки це коштує і скільки триває?
Кіпрське свідоцтво про народження зазвичай займає одну сторінку у 250 слів, а апостиль рахується разом із ним, тому більшість клієнтів платить ціну однієї сторінки: €25 за засвідчений переклад або €35 за нотаріальний. Обʼємне свідоцтво з додатковими записами може зайняти дві сторінки; калькулятор рахує слова за вашим сканом і показує підсумок разом із доставкою до оплати. Стандартні документи зазвичай готові наступного робочого дня, термінові замовлення можливі на запит. Нотаріальний переклад додає один робочий день, бо сертифікуючий офіцер засвідчує підписи лише вранці. Доставка DHL за кордон займає свій час, тож якщо термін в іншій країні підтискає, попросіть спершу PDF і уточніть в отримувача, чи можна почати справу за сканом. Найбільше часу заощаджує правильний порядок: спочатку апостиль, потім переклад, потім курʼєр. Якщо документ потрібен до певної дати, вкажіть її в коментарі, і менеджер одразу скаже, чи реально встигнути.
Ціни всіх рівнів — на сторінці цін. Про інші кіпрські документи для закордону читайте в матеріалі про переклад кіпрського диплома для закордону, а якщо іноземне свідоцтво їде на Кіпр — про переклад свідоцтва про народження для Кіпру.
Джерела
Часті питання
Чи можете ви отримати за мене кіпрське свідоцтво або апостиль?
Ні. MovaPro перекладає документи: ми не отримуємо свідоцтв і апостилів і не записуємо на прийом. Свідоцтво ви замовляєте в органі, який його видав, а апостиль — у Міністерстві юстиції та громадського порядку, його районному офісі або в Центрі обслуговування громадян (KEP). Потім надсилаєте нам скан, і ми перекладаємо свідоцтво разом з апостилем.
Апостиль ставити до перекладу чи після?
У більшості випадків до. Іноземний отримувач перевіряє апостиль на кіпрському оригіналі, і переклад має його охоплювати. Якщо спершу перекласти, а потім поставити апостиль, у перекладі його не буде, і деякі отримувачі попросять новий переклад. У віконці міністерства в Нікосії апостиль зазвичай ставлять того самого або наступного робочого дня.
Якими мовами ви перекладаєте кіпрське свідоцтво про народження?
MovaPro перекладає кіпрські документи англійською, українською, російською, німецькою, румунською та багатьма іншими мовами — засвідченим або нотаріальним перекладом. Повідомте країну, де використовуватиметься свідоцтво, і ми підлаштуємо написання імен і дат під її правила, наприклад під транслітерацію в українському закордонному паспорті. Якщо країн дві, замовте два переклади одразу.
Чи достатньо засвідченого перекладу для іноземного органу реєстрації?
Часто так, але не завжди. Багато отримувачів за кордоном приймають переклад, засвідчений перекладацькою компанією з підписаною заявою про точність; іншим потрібен засвідчений підпис або перекладач, присяжний саме в їхній країні. Перед замовленням спитайте установу, який формат вона приймає: MovaPro пропонує засвідчений переклад за €25 і нотаріальний за €35 за сторінку.
Скільки коштує переклад кіпрського свідоцтва про народження?
Свідоцтво про народження зазвичай займає одну сторінку у 250 слів, апостиль рахується разом із ним. Засвідчений переклад коштує €25, нотаріальний — €35 і займає на один робочий день більше через сертифікуючого офіцера. Калькулятор на головній сторінці рахує сторінки за вашим сканом і показує повну ціну з доставкою до оплати.
Потрібна допомога з документами?
Перейти до послугиПотрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566
Схожі статті
13 листопада 2026 р.
Переклад банківської виписки для банку на Кіпрі: KYC і походження коштів
Переклад виписок, довідок про доходи й документів про походження коштів для банків Кіпру. Засвідчений переклад англійською від €25/сторінку, зазвичай за 1 день.
Читати13 листопада 2026 р.
Запис до школи на Кіпрі: переклад документів дитини
Які документи просить школа на Кіпрі, коли потрібен переклад грецькою чи англійською і як його замовити: від €25 за сторінку, зазвичай наступного робочого дня.
Читати13 листопада 2026 р.
Переклад диплома та додатка для визнання в KYSATS на Кіпрі
Переклад диплома й додатка з оцінками для визнання в KYSATS на Кіпрі: грецька чи англійська, засвідчений чи присяжний, збір €85,43. Від €25 за сторінку.
Читати