Translating a Cyprus birth certificate for use abroad
Published: November 13, 2026 · Updated: November 13, 2026 · Verified as of November 13, 2026
By the MovaPro team, Paphos — certified-translation specialists since 2012
At a glance
- Required by
- foreign registry offices, consulates, schools, universities and employers abroad
- Apostille
- required
- Certification
- Company-certified; notarized when the receiver asks for a certified signature
- Turnaround
- usually the next working day; notarized +1 working day
- Price
- €25 per certificate
Translating a Cyprus birth certificate for use abroad means rendering the Cypriot certificate and its apostille into the language of the country that will receive it, with the certification that receiver expects. MovaPro in Paphos translates Cyprus birth certificates into English, Russian, Ukrainian, German and other languages from €25 per certificate; you obtain the certificate and the apostille, and we translate them.
Last verified: November 2026.
What does a translation of a Cyprus birth certificate for abroad include?
A translation of a Cyprus birth certificate for use abroad covers everything printed or stamped on the document, not only the main fields. MovaPro’s translators in Paphos render the child’s full name, the date and place of birth, the registration number and date, the parents’ names and other recorded details, the issuing officer’s title, every stamp and seal, and the apostille if it is attached. Stamps and coats of arms are described in square brackets so that the reader knows exactly what appears on the original. Names are written the way they appear in the passport you send us, and we follow the conventions of the receiving country for dates and transliteration, which matters for countries such as Ukraine or Russia that use the Cyrillic alphabet. The translation is then certified, either with the MovaPro Ltd stamp and an Affidavit of Accuracy, or with our affidavit and a Certifying Officer’s certification of the signature. A standard certificate is one 250-word page.
If your certificate is already issued in English and the receiving country works in English, you may not need a translation at all. Ask the receiver before ordering: we would rather tell you that than sell you a page you do not need.
Do I need an apostille on a Cyprus birth certificate before translation?
If the certificate will be used in a country that belongs to the Hague Apostille Convention, the receiver will almost certainly expect an apostille, and it should be on the certificate before translation. In Cyprus, the apostille is issued by the Ministry of Justice and Public Order, the Hague Central Authority. Its counter on Athalassas Avenue in Nicosia is open Monday to Friday from 08:00 to 14:30, there is a District Office in Limassol, and Citizen Service Centres accept requests across the island, although those routes take longer. The state fee is €5 per apostille, and at the Nicosia counter it is typically affixed the same or the next working day. Cyprus does not issue electronic apostilles yet, and any existing apostille can be checked on the Ministry’s online validation portal. MovaPro does not apply for apostilles: we translate the certificate once the apostille is on it, so the receiver gets one consistent document in their language.
Two situations change this order. Within the EU, Regulation 2016/1191 lets you ask the issuing office for a multilingual standard form, which removes the apostille requirement and often the translation. For countries outside the Hague Convention, consular legalisation replaces the apostille, and the receiving country’s consulate sets the steps.
Which certification will the foreign receiver accept?
The receiver decides, so the first step is to ask the foreign office, school or employer what form of translation it accepts. MovaPro offers two formats that work for documents leaving Cyprus. A company-certified translation (€25 per page) carries the MovaPro Ltd stamp and an Affidavit of Accuracy signed by a company representative; universities, employers, banks, insurers and many registry offices abroad accept this kind of certified translation. A notarized translation (€35 per page) adds a Certifying Officer’s certification of our representative’s signature, which helps when a receiver asks for a translation with a certified signature; it takes one extra working day because the officer works in the mornings. Our sworn translations are made into Greek for use inside Cyprus, so they are rarely the right choice for a document going abroad. Some countries accept only translations by translators sworn in that country; in that case, tell us and we will say honestly that our translation is not the format you need.
| Receiver abroad | Usual format | Price per page |
|---|---|---|
| University, school, employer, bank | company-certified translation | €25 |
| Registry office or consulate asking for a certified signature | notarized translation | €35, plus 1 working day |
| Receiver that accepts only its own sworn translators | translation in that country | — |
Which languages can a Cyprus birth certificate be translated into?
Most Cyprus birth certificates that reach MovaPro need English, Russian or Ukrainian, because they are going to the UK, to family registries in Ukraine or Russia, or to universities and employers abroad. We also translate them into German, Romanian, Bulgarian, Polish and other languages, as company-certified or notarized translations, using translators who work into their native language. The target language should be the one the receiver works in, not necessarily the language of your passport: a German registry office expects German, even if the family speaks Russian at home. When the certificate goes to a country that uses a different alphabet, we transliterate names from the passport you provide rather than from the Greek spelling, so that the translated certificate matches your other documents. Greek place names, such as the town of birth, are given in their usual international form, with the Greek spelling in brackets where it helps the reader. If you need the same certificate in two languages, order both at once so the two translations stay consistent.
How do I order the translation from MovaPro?
Ordering runs online through the calculator on the homepage, where the price appears before you pay. Upload a clear scan or photo of the certificate with its apostille, and the passport pages of everyone named on it, so we can use the correct spelling. Choose the language and the format, company-certified or notarized, and add the country where the certificate will be used in the comment field: this tells the translator which transliteration and date conventions to follow. Pay through the card link, where Apple Pay also works. We send a PDF e-copy for you to check, then the paper original with the stamp, either for pickup at our office at Kimonos 31, Emba 8250, Paphos, by ACS or Akis Express anywhere in Cyprus, or by DHL straight to the receiving country. If anything about the format is unclear, write to a manager on WhatsApp or Telegram at +357 99 207566 before you order, and we will answer before you pay.
- Get the certificate and the apostille from the Cyprus offices.
- Upload the scan and passport pages in the calculator.
- Choose the language, the format and the delivery.
- Pay by card link and check the PDF we send.
- Receive the stamped original by pickup, courier or DHL.
How much does it cost, and how long does it take?
A Cyprus birth certificate is normally one 250-word page, and the apostille is counted together with it, so most clients pay the tier price for a single page: €25 for a company-certified translation or €35 for a notarized translation. A long certificate with additional entries may be two pages; the calculator counts the words from your scan and shows the total, including delivery, before payment. Standard documents are usually ready the next working day, and urgent jobs are possible on request. A notarized translation adds one working day, because the Certifying Officer certifies signatures in the morning only. DHL delivery abroad takes its own transit time on top of the translation, so if a foreign deadline is close, ask for the PDF first and check with the receiver whether a scan is enough to start your file. Ordering the apostille, the translation and the courier in the right order is what saves the most time.
Prices for every tier are on the prices page. For other Cyprus documents leaving the country, see our guide to translating a Cyprus diploma for use abroad, and if a foreign certificate is coming the other way, read about birth certificate translation for Cyprus.
Sources
Frequently asked questions
Can you get the Cyprus birth certificate or the apostille for me?
No. MovaPro translates documents; we do not obtain certificates, apostilles or appointments. You request the birth certificate from the office that issued it and the apostille from the Ministry of Justice and Public Order, a District Office or a Citizen Service Centre, then send us the scan. We translate the certificate and the apostille together as one document.
Should the apostille be on the certificate before the translation?
Yes, in most cases. The foreign receiver checks the apostille on the Cyprus original, and the translation has to cover it as well. If you translate first and apostille later, the apostille is missing from the translation and some receivers will ask for a new one. The Ministry of Justice usually affixes an apostille at the counter the same or next working day.
Which languages can a Cyprus birth certificate be translated into?
MovaPro translates Cyprus documents into English, Russian, Ukrainian, German, Romanian and many other languages, as company-certified or notarized translations. Tell us the country where the certificate will be used, and we will match the format of names and dates to that country’s conventions, for example the transliteration used in a Ukrainian or Russian passport.
Is a company-certified translation enough for a foreign registry office?
Often, but not always. Many foreign receivers accept a translation certified by a translation company with a signed statement of accuracy; others want the translator’s signature certified, or a translation made by a translator sworn in their own country. Ask the receiving office which format it accepts before ordering: MovaPro offers company-certified at €25 and notarized at €35 per page.
How much does it cost to translate a Cyprus birth certificate?
A birth certificate is usually one 250-word page, and the apostille is counted with it. A company-certified translation costs €25 and a notarized one €35, with one extra working day for the Certifying Officer. The homepage calculator counts the pages from your scan and shows the full price, including delivery, before you pay.
Need help with your documents?
View the serviceNeed a translation? See the price before you order
Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.
or message us:+357 99 207566
Related articles
November 13, 2026
Translating a Cyprus diploma or degree for use abroad
Translate a Cyprus degree, transcript or apolytirion for a university, employer or ENIC-NARIC centre abroad. Certified €25/page, notarized €35, DHL delivery.
ReadNovember 13, 2026
How to get an apostille on a Cyprus document
How to get an apostille on a Cyprus document: the Ministry of Justice procedure, the €5 state fee, which documents qualify, EU exemptions. Verified July 2026.
ReadNovember 13, 2026
Translations for embassies in Cyprus: what each mission asks for
Translating documents for an embassy in Nicosia: the language and certification UK, US, German, Russian, Ukrainian and Israeli missions ask for. From €25/page.
Read