Birth certificate translation for Cyprus: what each office expects
Published: November 13, 2026 · Updated: November 13, 2026 · Verified as of November 13, 2026
By the MovaPro team, Paphos — certified-translation specialists since 2012
At a glance
- Required by
- Civil Registry & Migration Department, District Administrations (M127), municipalities, schools
- Apostille
- required
- Certification
- Sworn translation into Greek for state files; company-certified for schools and private receivers
- Turnaround
- usually the next working day; sworn date confirmed with your quote
- Price
- €25 per certificate (sworn €35)
A birth-certificate translation for Cyprus is a Greek or English translation of a foreign birth certificate, certified so that a Cyprus office can rely on it: usually by a sworn translator from the Register of Sworn Translators, sometimes by a translation company’s own stamp. MovaPro in Paphos translates foreign birth certificates for the yellow slip, school enrolment, citizenship and civil marriage, from €25 per certificate.
Last verified: November 2026.
What does a birth-certificate translation for Cyprus involve?
A birth-certificate translation for Cyprus turns a foreign certificate into Greek or English, the two languages Cyprus authorities accept in practice, and adds a certification that tells the receiving office who answers for the accuracy. At MovaPro in Paphos the work has three parts. First, a translator renders every element of the certificate: names, dates, places, the registry entry number, the parents’ details, stamps, handwritten notes and the apostille if there is one. Second, a reviewer checks the spelling of every name against the passport you send, because a mismatch between passport and translation is the most common reason a file comes back from an office. Third, the translation is certified at the level the receiver expects: the MovaPro Ltd stamp with an Affidavit of Accuracy, the stamp of a translator from the Register of Sworn Translators, or our affidavit with the signature certified by a Certifying Officer. A standard birth certificate counts as one 250-word page.
The translation keeps the layout readable: field labels appear in the same order as on the original, coats of arms and stamps are described in square brackets, and dates are written out so that no one confuses day and month. That is what a desk officer at the Civil Registry, a school secretary or a municipal registrar needs to match the translation line by line with the original.
Which Cyprus offices ask for a translated foreign birth certificate?
A foreign birth certificate is needed at most of the milestones a family goes through after moving to Cyprus, and each office keeps its own checklist. The Civil Registry and Migration Department asks for birth certificates in residence files, such as the yellow slip (form MEU1) and family members’ permits, where it proves the link between parent and child; an official translation is generally expected. District Administrations handle citizenship applications on form M127, and the official supporting-documents list requires translation into Greek or English by a sworn translator of the Republic, a consular authority or a government department of the issuing country. Municipal civil-marriage offices, such as Paphos and Larnaca, want apostilled originals with an official translation, and Paphos asks for a birth certificate issued within the last six months. Schools ask for a certified translation of the child’s birth certificate at enrolment. The table shows the usual pattern; the office’s current checklist always has the final word.
| Office | Why it needs the certificate | Translation usually expected |
|---|---|---|
| Civil Registry & Migration Department | yellow slip (MEU1) and family members’ residence files | sworn translation into Greek, or an embassy translation |
| District Administration (citizenship, M127) | civil-status proof for the applicant and children | sworn translator of the Republic, consular authority or issuing-country department; Greek or English |
| Municipal civil-marriage office (e.g. Paphos, Larnaca) | identity and civil status for the wedding | apostilled original plus official translation; Paphos: issued within 6 months |
| Public school (Ministry of Education) | enrolment of the child | certified translation into Greek or English |
For school paperwork in more detail, see our guide to school enrolment documents.
Does the birth certificate need an apostille before translation?
Usually yes, and the order matters: the apostille comes first, the translation second. A foreign public document used in Cyprus needs an apostille from the state that issued it if that state belongs to the Hague Apostille Convention, or consular legalisation if it does not. The apostille cannot be added in Cyprus, and MovaPro does not obtain apostilles: you get it in the issuing country, then send us the certificate with the apostille so that both are translated together as one document. There are two important exceptions. Birth certificates from EU member states can come with a multilingual standard form under EU Regulation 2016/1191, which removes the apostille requirement and often the need for a translation. And conventions between Cyprus and the former USSR (Law 172/1986, applied to Russia, Ukraine, Belarus and Georgia) and between Cyprus and Ukraine (Law 8/2005) may exempt sealed civil-status documents from legalisation. Practice varies from one desk officer to another, so confirm with the office before you skip the apostille.
If you are not sure whether your certificate is ready for translation, send a photo of both sides to a manager on WhatsApp or Telegram before ordering. We will tell you whether we see an apostille and which pages it covers, although only the receiving office can confirm whether it accepts the document.
Sworn, certified or notarized: which translation does each office accept?
The right level depends on who receives the certificate, and choosing a higher level than needed only costs time and money. MovaPro offers three. A company-certified translation (€25 per page) carries the MovaPro Ltd stamp and an Affidavit of Accuracy signed by a company representative; schools, banks, employers and private clinics generally accept it, but it is not a sworn translation. A sworn translation (€35 per page) is certified by a translator from the Register of Sworn Translators and is the safe choice for the Civil Registry and Migration Department, citizenship files and municipal marriage offices; we arrange it from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek, and a manager confirms the translator, the price and the date before you pay. A notarized translation (€35 per page) adds a Certifying Officer’s certification of our representative’s signature and takes one extra working day; choose it when a receiver explicitly asks for a certified signature.
| Receiver | Usual choice | Price per page |
|---|---|---|
| Civil Registry & Migration, District Administration, municipality | sworn translation into Greek | €35 |
| School, private clinic, employer, bank | company-certified translation into Greek or English | €25 |
| A receiver that asks for a certified signature | notarized translation | €35, plus 1 working day |
How do I order a birth-certificate translation from MovaPro?
Ordering takes a few minutes and starts in the calculator on the homepage, where you see the price before you pay. The steps are the same whether you live in Paphos, Limassol, Nicosia or Larnaca, because the whole process runs online and the paper original reaches you by courier. Send a clear scan or photo of both sides of the certificate, including the apostille and any stamps on the back, plus the passport page that shows the Latin spelling of the names: that spelling is the one we use in the translation. Choose the certification level and the language, Greek or English. For a sworn translation a manager writes to you first to confirm the register translator and the date. You pay through a card link, and Apple Pay works. We deliver a PDF e-copy plus the paper original by Paphos pickup, ACS or Akis Express anywhere in Cyprus, or DHL abroad.
- Upload the scan in the calculator and let it count the pages.
- Choose company-certified, sworn or notarized, and the target language.
- Add the passport spelling of every name in the comment field.
- Pay by card link, or wait for the manager’s confirmation for a sworn translation.
- Receive the PDF, then the paper original by pickup or courier.
How much does a birth-certificate translation cost, and how long does it take?
A foreign birth certificate is almost always one page of 250 words, so the price equals the tier price: €25 for a company-certified translation, €35 for a sworn translation and €35 for a notarized one. An apostille printed on a separate sheet is counted together with the certificate, and a long-form certificate with many marginal notes may run to two pages; the calculator counts this from your scan before you pay. Standard documents are usually ready the next working day, and urgent jobs are possible on request. A notarized translation adds one working day, because the Certifying Officer certifies signatures in the morning only. A sworn translation depends on the register translator’s schedule, so the manager confirms the date in writing before payment. If several family members need their certificates translated for the same file, order them together: one translator then spells the shared surname identically on every document, which saves questions at the counter.
Full prices, including the other tiers and delivery options, are on the prices page. If a Cyprus-issued certificate needs to travel the other way, read our guide to translating a Cyprus birth certificate for use abroad.
Sources
Frequently asked questions
Can I translate my birth certificate into English instead of Greek for Cyprus?
Often yes. Cyprus authorities accept Greek or English translations in practice, and the official M127 citizenship list says so explicitly. What matters more is who certifies the translation: state files usually expect a sworn translator, and sworn translations in Cyprus are made into Greek. For schools, banks and employers a company-certified English translation at €25 is normally enough.
Does the apostille have to be translated as well?
Yes. The receiving office reads the certificate and its apostille as one document, so the apostille must be translated too. That is why the apostille has to be on the certificate before you order: MovaPro translates both together, and a separately printed apostille page is counted with the certificate in the calculator, so you see the full price before paying.
My birth certificate is from Ukraine or Russia. Do I need an apostille?
Possibly not. Conventions between Cyprus and the former USSR, and between Cyprus and Ukraine, may exempt sealed civil-status documents from legalisation. Practice varies by desk officer, though, so ask the office handling your file whether it accepts the certificate without an apostille. If in doubt, an apostille from the issuing country removes the question before translation.
How old can my birth certificate be?
It depends on the office. For a civil wedding, Paphos Municipality asks for a birth certificate issued within the last six months, and photocopies are rejected. Residence, school and citizenship files usually accept an older certificate if it is still valid, but always check the current checklist of the office receiving it before you order the translation.
Can you make a sworn translation of a German or Polish birth certificate?
MovaPro arranges sworn translations from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek. For other source languages, write to a manager before ordering: we check whether a register translator is available for your pair. Company-certified translations are available from most languages at €25 per page, which is enough for schools and many private receivers.
Need help with your documents?
View the serviceNeed a translation? See the price before you order
Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.
or message us:+357 99 207566
Related articles
November 13, 2026
Translating a Cyprus birth certificate for use abroad
Translate a Cyprus birth certificate and its apostille for use abroad: certified €25 per page, notarized €35, usually ready the next working day from Paphos.
ReadNovember 13, 2026
Translating a Cyprus diploma or degree for use abroad
Translate a Cyprus degree, transcript or apolytirion for a university, employer or ENIC-NARIC centre abroad. Certified €25/page, notarized €35, DHL delivery.
ReadNovember 13, 2026
How to get an apostille on a Cyprus document
How to get an apostille on a Cyprus document: the Ministry of Justice procedure, the €5 state fee, which documents qualify, EU exemptions. Verified July 2026.
Read