Skip to content
MovaPro Translations

Translation for business: the MovaPro corporate service

Price online at onceReady the next working dayEmba, Paphos · online across CyprusDelivery: ACS / Akis Express / DHL

MovaPro’s corporate translation service gives Cyprus law firms, corporate administrators, funds, developers and clinics a frame agreement: fixed rates, a dedicated manager, a stable translator team, a confidentiality agreement and every certification level, certified, sworn or notarized, matched per document. It runs from our Paphos office and works fully remotely.

What does the MovaPro corporate service include?

Corporate translation work in Cyprus arrives in bursts: a deal signs, a fund onboards new investors, a case is filed, a company is redomiciled. MovaPro absorbs those bursts under a frame agreement, so you do not negotiate every file. The agreement fixes rates per page or per word, turnaround commitments and invoicing terms, and assigns a dedicated manager and a stable team of translators who learn your terminology. A glossary and translation memory are built for your account, so names, defined terms and standard clauses stay identical across documents and years. Every document is certified according to its receiver: a certified translation with the Movapro Ltd stamp and Affidavit of Accuracy at €25 per page for banks and counterparties, a sworn translation at €35 per page for Cyprus courts and authorities, or a notarized translation at €35 per page with a translator’s affidavit. A non-disclosure agreement is signed before files are shared. MovaPro has delivered more than 73,000 projects since 2012.

  • Frame agreement with fixed rates, turnaround commitments and agreed invoicing;
  • Dedicated manager and a stable translator team;
  • Glossary and translation memory for your account;
  • Non-disclosure agreement and controlled file handling;
  • All certification levels, matched per document;
  • Parallel teams for deal and filing days.

Which corporate translation flows does MovaPro handle?

MovaPro handles the translation flows that keep Cyprus companies and their advisers busy. For incorporations and redomiciliations, we translate the Memorandum and Articles of Association into Greek, as the Registrar of Companies requires, and translate the foreign supporting documents as sworn translations or with a translator’s affidavit. For banks, we translate know-your-customer and source-of-funds packs, where the format is at the bank’s discretion and a company-certified English translation is what most compliance teams accept. For litigation, we translate claims, judgments and evidence bundles as sworn translations into Greek, the language of general court proceedings. For clinics and insurers, we translate medical records, reports and claims documentation. For client-facing teams, we translate recurring communications, newsletters and websites in Greek, English and Russian, with search optimisation for web pages. Each flow follows the same process: scope and glossary, a specialist translator and an editor, a quality pass on figures and terms, and delivery in your format.

How do you start a corporate agreement with MovaPro?

Write to hello@movaprotranslations.com with a short description of your typical work: the document types, the languages, an approximate monthly volume and any deadlines that repeat, such as quarterly reporting or fund onboarding rounds. A sample month of documents, even anonymised, helps us price accurately. Within one business day, MovaPro proposes rates per page or per word, turnaround commitments for standard and urgent work, invoicing terms and the certification we recommend for each document type. Once you agree, we sign your non-disclosure agreement or provide ours, set up the glossary from your existing terminology, and assign the manager and translator team who will handle your account. From then on you simply send files by email or through the order form, and each one comes back within the agreed time. Single documents never need an agreement: the calculator on our homepage prices them in seconds, and all standard rates are on the prices page.

Frequently asked questions

How does a frame agreement work?

We agree fixed rates per page or per word, turnaround commitments, invoicing terms and a dedicated manager in advance. You then send work whenever it appears, without a new negotiation for every file. Glossaries and translation memory build up with each order, so terminology stays consistent across documents and years, and recurring text does not have to be translated twice.

Can you meet tight deadlines on signing or filing days?

Frame clients get priority. For large urgent jobs, such as a deal bundle or a court filing, several translators work in parallel while one editor harmonises terminology across their files, so the result reads as one document. Tell us about known deadlines in advance and we reserve capacity; a manager always confirms an urgent deadline before work starts.

Do you sign our NDA or provide yours?

Either. A non-disclosure agreement is standard for corporate work, and we sign yours or provide ours before you send any files. Documents are shared only with the translator and editor assigned to the order, and we delete them from our working systems on request after delivery. Special requirements, such as restricted file transfer, are agreed at the start.

Which corporate documents do you translate most often?

Incorporation packs, including the Greek Memorandum and Articles the Registrar of Companies requires; bank know-your-customer and source-of-funds files; contracts, resolutions and powers of attorney; court bundles as sworn translations; financial statements; clinical and insurance documentation; and recurring client communications and websites in Greek, English and Russian.

Need a translation? See the price before you order

Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.