Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Μετάφραση κυπριακού πιστοποιητικού γέννησης για χρήση στο εξωτερικό

Δημοσιεύθηκε: 13 Νοεμβρίου 2026 · Ενημερώθηκε: 13 Νοεμβρίου 2026 · Επικαιροποιήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2026

Από την ομάδα της MovaPro, Πάφος — εξειδικευμένοι στις πιστοποιημένες μεταφράσεις από το 2012

Απαιτείται από
ληξιαρχεία, προξενεία, σχολεία, πανεπιστήμια και εργοδότες στο εξωτερικό
Αποστίλλη
απαιτείται
Επικύρωση
Επικυρωμένη· συμβολαιογραφική όταν ο παραλήπτης ζητά πιστοποιημένη υπογραφή
Χρόνος παράδοσης
συνήθως την επόμενη εργάσιμη· συμβολαιογραφική +1 εργάσιμη
Κόστος
€25 ανά πιστοποιητικό

Η μετάφραση κυπριακού πιστοποιητικού γέννησης για το εξωτερικό είναι η απόδοση του κυπριακού πιστοποιητικού και της αποστίλλης του στη γλώσσα της χώρας που θα το παραλάβει, με την πιστοποίηση που ζητά ο παραλήπτης. Η MovaPro στην Πάφο μεταφράζει κυπριακά πιστοποιητικά γέννησης στα αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά, γερμανικά και άλλες γλώσσες από €25 ανά πιστοποιητικό· εσείς εκδίδετε το πιστοποιητικό και την αποστίλλη, εμείς τα μεταφράζουμε.

Τελευταίος έλεγχος: Νοέμβριος 2026.

Τι περιλαμβάνει η μετάφραση κυπριακού πιστοποιητικού γέννησης για το εξωτερικό;

Η μετάφραση κυπριακού πιστοποιητικού γέννησης για το εξωτερικό καλύπτει ό,τι είναι τυπωμένο ή σφραγισμένο στο έγγραφο, όχι μόνο τα βασικά πεδία. Οι μεταφραστές της MovaPro στην Πάφο αποδίδουν το πλήρες όνομα του παιδιού, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, τον αριθμό και την ημερομηνία καταχώρισης, τα ονόματα των γονέων και τα άλλα καταγεγραμμένα στοιχεία, τον τίτλο του υπαλλήλου που το εξέδωσε, κάθε σφραγίδα και την αποστίλλη, αν υπάρχει. Οι σφραγίδες και τα εθνόσημα περιγράφονται σε αγκύλες, ώστε ο αναγνώστης να ξέρει ακριβώς τι υπάρχει στο πρωτότυπο. Τα ονόματα γράφονται όπως στο διαβατήριο που μας στέλνετε, και ακολουθούμε τους κανόνες της χώρας παραλαβής για ημερομηνίες και μεταγραφή, κάτι που μετράει σε χώρες με κυριλλικό αλφάβητο, όπως η Ουκρανία ή η Ρωσία. Έπειτα η μετάφραση πιστοποιείται, είτε με τη σφραγίδα της MovaPro Ltd και Βεβαίωση Ακρίβειας, είτε με τη βεβαίωσή μας και πιστοποίηση της υπογραφής από Πιστοποιούντα Υπάλληλο. Ένα τυπικό πιστοποιητικό είναι μία σελίδα 250 λέξεων.

Αν το πιστοποιητικό σας έχει ήδη εκδοθεί στα αγγλικά και η χώρα παραλαβής λειτουργεί στα αγγλικά, ίσως δεν χρειάζεστε καθόλου μετάφραση. Ρωτήστε τον παραλήπτη πριν από την παραγγελία.

Χρειάζεται αποστίλλη το κυπριακό πιστοποιητικό γέννησης πριν από τη μετάφραση;

Αν το πιστοποιητικό θα χρησιμοποιηθεί σε χώρα της Σύμβασης της Χάγης, ο παραλήπτης σχεδόν σίγουρα θα ζητήσει αποστίλλη, και αυτή πρέπει να υπάρχει πριν από τη μετάφραση. Στην Κύπρο την αποστίλλη εκδίδει το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξης, η Κεντρική Αρχή της Χάγης. Το γκισέ του στη Λεωφόρο Αθαλάσσας στη Λευκωσία λειτουργεί Δευτέρα με Παρασκευή, 08:00–14:30, υπάρχει Επαρχιακό Γραφείο στη Λεμεσό, και τα Κέντρα Εξυπηρέτησης του Πολίτη (ΚΕΠ) δέχονται αιτήσεις σε όλο το νησί, αν και με περισσότερο χρόνο. Το κρατικό τέλος είναι €5 ανά αποστίλλη, και στο γκισέ της Λευκωσίας τίθεται συνήθως αυθημερόν ή την επόμενη εργάσιμη. Η Κύπρος δεν εκδίδει ακόμη ηλεκτρονική αποστίλλη, και κάθε υπάρχουσα αποστίλλη ελέγχεται στη διαδικτυακή πύλη επαλήθευσης του Υπουργείου. Η MovaPro δεν υποβάλλει αιτήσεις για αποστίλλη: μεταφράζουμε το πιστοποιητικό αφού μπει η αποστίλλη, ώστε ο παραλήπτης να πάρει ένα ενιαίο έγγραφο στη γλώσσα του.

Δύο περιπτώσεις αλλάζουν αυτή τη σειρά. Μέσα στην ΕΕ, ο Κανονισμός 2016/1191 επιτρέπει να ζητήσετε από την υπηρεσία έκδοσης πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο, που καταργεί την αποστίλλη και συχνά τη μετάφραση. Για χώρες εκτός Σύμβασης της Χάγης, την αποστίλλη αντικαθιστά η προξενική επικύρωση, και τα βήματα τα ορίζει το προξενείο της χώρας παραλαβής.

Ποια πιστοποίηση θα δεχτεί ο ξένος παραλήπτης;

Αποφασίζει ο παραλήπτης, άρα το πρώτο βήμα είναι να ρωτήσετε την ξένη υπηρεσία, το σχολείο ή τον εργοδότη ποια μορφή μετάφρασης δέχεται. Η MovaPro προσφέρει δύο μορφές που λειτουργούν για έγγραφα που φεύγουν από την Κύπρο. Η επικυρωμένη μετάφραση (€25 τη σελίδα) φέρει τη σφραγίδα της MovaPro Ltd και Βεβαίωση Ακρίβειας υπογεγραμμένη από εκπρόσωπο της εταιρείας· πανεπιστήμια, εργοδότες, τράπεζες, ασφαλιστικές και πολλά ληξιαρχεία στο εξωτερικό δέχονται αυτό το είδος πιστοποιημένης μετάφρασης. Η συμβολαιογραφική μετάφραση (€35 τη σελίδα) προσθέτει πιστοποίηση της υπογραφής του εκπροσώπου μας από Πιστοποιούντα Υπάλληλο, που βοηθά όταν ο παραλήπτης ζητά μετάφραση με πιστοποιημένη υπογραφή· χρειάζεται μία επιπλέον εργάσιμη, γιατί ο υπάλληλος εργάζεται τα πρωινά. Οι ορκωτές μας μεταφράσεις γίνονται προς τα ελληνικά για χρήση μέσα στην Κύπρο, οπότε σπάνια ταιριάζουν σε έγγραφο που πάει στο εξωτερικό. Κάποιες χώρες δέχονται μόνο μεταφραστές ορκισμένους στη δική τους επικράτεια· τότε θα σας το πούμε ειλικρινά.

Παραλήπτης στο εξωτερικόΣυνήθης μορφήΤιμή ανά σελίδα
Πανεπιστήμιο, σχολείο, εργοδότης, τράπεζαεπικυρωμένη μετάφραση€25
Ληξιαρχείο ή προξενείο που ζητά πιστοποιημένη υπογραφήσυμβολαιογραφική μετάφραση€35, +1 εργάσιμη
Παραλήπτης που δέχεται μόνο δικούς του ορκωτούςμετάφραση στη χώρα αυτή—

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζεται ένα κυπριακό πιστοποιητικό γέννησης;

Τα περισσότερα κυπριακά πιστοποιητικά γέννησης που φτάνουν στη MovaPro χρειάζονται αγγλικά, ρωσικά ή ουκρανικά, γιατί πηγαίνουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε ληξιαρχεία της Ουκρανίας ή της Ρωσίας, ή σε πανεπιστήμια και εργοδότες στο εξωτερικό. Τα μεταφράζουμε επίσης στα γερμανικά, ρουμανικά, βουλγαρικά, πολωνικά και άλλες γλώσσες, ως επικυρωμένες ή συμβολαιογραφικές μεταφράσεις, με μεταφραστές που μεταφράζουν προς τη μητρική τους γλώσσα. Η γλώσσα-στόχος πρέπει να είναι εκείνη με την οποία δουλεύει ο παραλήπτης, όχι απαραίτητα η γλώσσα του διαβατηρίου σας: ένα γερμανικό ληξιαρχείο περιμένει γερμανικά, ακόμη κι αν η οικογένεια μιλά ρωσικά στο σπίτι. Όταν το πιστοποιητικό πηγαίνει σε χώρα με άλλο αλφάβητο, μεταγράφουμε τα ονόματα από το διαβατήριο που μας δίνετε και όχι από την ελληνική γραφή, ώστε η μετάφραση να συμφωνεί με τα υπόλοιπα έγγραφά σας. Τα τοπωνύμια, όπως η πόλη γέννησης, δίνονται στη διεθνή τους μορφή. Αν χρειάζεστε το ίδιο πιστοποιητικό σε δύο γλώσσες, παραγγείλτε τις μαζί.

Πώς παραγγέλνω τη μετάφραση από τη MovaPro;

Η παραγγελία γίνεται διαδικτυακά μέσω του υπολογιστή τιμής στην αρχική σελίδα, όπου η τιμή εμφανίζεται πριν από την πληρωμή. Ανεβάστε καθαρή σάρωση ή φωτογραφία του πιστοποιητικού με την αποστίλλη του, καθώς και τις σελίδες των διαβατηρίων όλων όσων αναφέρονται σε αυτό, ώστε να χρησιμοποιήσουμε τη σωστή γραφή. Διαλέξτε γλώσσα και μορφή, επικυρωμένη ή συμβολαιογραφική, και γράψτε στο σχόλιο τη χώρα όπου θα χρησιμοποιηθεί το πιστοποιητικό: έτσι ο μεταφραστής ξέρει ποια μεταγραφή και ποιους κανόνες ημερομηνιών να ακολουθήσει. Πληρώστε με σύνδεσμο κάρτας, όπου λειτουργεί και το Apple Pay. Σας στέλνουμε PDF για έλεγχο και μετά το έντυπο πρωτότυπο με σφραγίδα, για παραλαβή από το γραφείο μας (Κίμωνος 31, Έμπα 8250, Πάφος), με ACS ή Akis Express σε όλη την Κύπρο, ή με DHL απευθείας στη χώρα παραλαβής. Αν κάτι για τη μορφή δεν είναι σαφές, γράψτε σε έναν υπεύθυνο στο WhatsApp ή στο Telegram στο +357 99 207566 πριν από την παραγγελία.

  1. Βγάλτε το πιστοποιητικό και την αποστίλλη από τις κυπριακές υπηρεσίες.
  2. Ανεβάστε τη σάρωση και τις σελίδες των διαβατηρίων στον υπολογιστή τιμής.
  3. Διαλέξτε γλώσσα, μορφή και τρόπο παράδοσης.
  4. Πληρώστε με σύνδεσμο κάρτας και ελέγξτε το PDF.
  5. Παραλάβετε το σφραγισμένο πρωτότυπο.

Πόσο κοστίζει και πόσο διαρκεί;

Ένα κυπριακό πιστοποιητικό γέννησης είναι κανονικά μία σελίδα 250 λέξεων, και η αποστίλλη μετρά μαζί του, οπότε οι περισσότεροι πελάτες πληρώνουν την τιμή μίας σελίδας: €25 για επικυρωμένη ή €35 για συμβολαιογραφική μετάφραση. Ένα εκτενές πιστοποιητικό με πρόσθετες εγγραφές μπορεί να είναι δύο σελίδες· ο υπολογιστής τιμής μετρά τις λέξεις από τη σάρωσή σας και δείχνει το σύνολο, μαζί με την παράδοση, πριν από την πληρωμή. Τα τυπικά έγγραφα είναι συνήθως έτοιμα την επόμενη εργάσιμη, και επείγουσες εργασίες γίνονται κατόπιν αιτήματος. Η συμβολαιογραφική μετάφραση προσθέτει μία εργάσιμη, γιατί ο Πιστοποιών Υπάλληλος πιστοποιεί υπογραφές μόνο τα πρωινά. Η αποστολή με DHL στο εξωτερικό έχει τον δικό της χρόνο μεταφοράς, γι’ αυτό, αν μια ξένη προθεσμία πλησιάζει, ζητήστε πρώτα το PDF και ρωτήστε τον παραλήπτη αν αρκεί σάρωση για να ξεκινήσει ο φάκελός σας. Η σωστή σειρά αποστίλλης, μετάφρασης και courier είναι αυτό που εξοικονομεί τον περισσότερο χρόνο.

Οι τιμές όλων των επιπέδων βρίσκονται στη σελίδα τιμών. Για άλλα κυπριακά έγγραφα που φεύγουν από τη χώρα, δείτε τον οδηγό για τη μετάφραση κυπριακού πτυχίου για το εξωτερικό, και για ξένο πιστοποιητικό που έρχεται στην Κύπρο, διαβάστε για τη μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης για την Κύπρο.

  1. Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξης — Apostille
  2. Πύλη επαλήθευσης αποστίλλης (Κύπρος)

Frequently asked questions

Μπορείτε να βγάλετε εσείς το πιστοποιητικό γέννησης ή την αποστίλλη;

Όχι. Η MovaPro μεταφράζει έγγραφα· δεν εκδίδουμε πιστοποιητικά, δεν βγάζουμε αποστίλλες και δεν κλείνουμε ραντεβού. Το πιστοποιητικό το ζητάτε από την υπηρεσία που το εξέδωσε και την αποστίλλη από το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξης, ένα Επαρχιακό Γραφείο ή ένα ΚΕΠ. Μετά μας στέλνετε τη σάρωση και μεταφράζουμε πιστοποιητικό και αποστίλλη μαζί.

Πρέπει να μπει η αποστίλλη πριν από τη μετάφραση;

Ναι, στις περισσότερες περιπτώσεις. Ο ξένος παραλήπτης ελέγχει την αποστίλλη πάνω στο κυπριακό πρωτότυπο, και η μετάφραση πρέπει να την καλύπτει. Αν μεταφράσετε πρώτα και βάλετε αποστίλλη μετά, η αποστίλλη λείπει από τη μετάφραση και κάποιοι παραλήπτες θα ζητήσουν νέα. Στο γκισέ του Υπουργείου η αποστίλλη τίθεται συνήθως αυθημερόν ή την επόμενη εργάσιμη.

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζετε κυπριακό πιστοποιητικό γέννησης;

Η MovaPro μεταφράζει κυπριακά έγγραφα στα αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά, γερμανικά, ρουμανικά και σε πολλές άλλες γλώσσες, ως επικυρωμένες ή συμβολαιογραφικές μεταφράσεις. Πείτε μας τη χώρα όπου θα χρησιμοποιηθεί το πιστοποιητικό, και θα προσαρμόσουμε τη γραφή ονομάτων και ημερομηνιών στους κανόνες της, για παράδειγμα στη μεταγραφή ουκρανικού ή ρωσικού διαβατηρίου.

Αρκεί η επικυρωμένη μετάφραση για ένα ξένο ληξιαρχείο;

Συχνά ναι, όχι πάντα. Πολλοί παραλήπτες στο εξωτερικό δέχονται μετάφραση πιστοποιημένη από μεταφραστικό γραφείο με υπογεγραμμένη βεβαίωση ακρίβειας· άλλοι θέλουν πιστοποιημένη υπογραφή ή μεταφραστή ορκισμένο στη δική τους χώρα. Ρωτήστε την υπηρεσία ποια μορφή δέχεται πριν παραγγείλετε: η MovaPro προσφέρει επικυρωμένη με €25 και συμβολαιογραφική με €35 τη σελίδα.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση κυπριακού πιστοποιητικού γέννησης;

Ένα πιστοποιητικό γέννησης είναι συνήθως μία σελίδα 250 λέξεων, και η αποστίλλη μετρά μαζί του. Η επικυρωμένη μετάφραση κοστίζει €25 και η συμβολαιογραφική €35, με μία επιπλέον εργάσιμη για τον Πιστοποιούντα Υπάλληλο. Ο υπολογιστής τιμής στην αρχική σελίδα μετρά τις σελίδες από τη σάρωσή σας και δείχνει την πλήρη τιμή πριν πληρώσετε.

Χρειάζεστε βοήθεια με τα έγγραφά σας;

Δείτε την υπηρεσία

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.

Σχετικά άρθρα