Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Επαγγελματικές μεταφράσεις για επιχειρήσεις και ειδικούς

Τιμή online αμέσωςΈμπα, Πάφος · online σε όλη την ΚύπροΠαράδοση: ACS / Akis Express / DHL

Η επαγγελματική μετάφραση είναι η μετάφραση εξειδικευμένων κειμένων, νομικών, ιατρικών, τεχνικών, οικονομικών, ακαδημαϊκών και διαφημιστικών, από μεταφραστή εξειδικευμένο στο πεδίο, με επιμέλεια και μεταφραστική μνήμη. Η MovaPro στην Πάφο τη χρεώνει από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, ή ανά λέξη στα μεγάλα έργα, με δωρεάν επαναλήψεις.

Πεδία: νομικές · ιατρικές · τεχνικές · χρηματοοικονομικές · εταιρικά έγγραφα · ακαδημαϊκές · μάρκετινγκ

Γλώσσες: αγγλικά, ελληνικά, ρωσικά, ουκρανικά, γερμανικά, γαλλικά, εβραϊκά, ρουμανικά, βουλγαρικά, πολωνικά και 30+ ακόμη Πιστοποίηση: κάθε επαγγελματική μετάφραση μπορεί να παραδοθεί ως επικυρωμένη, ορκωτή ή με πιστοποιούντα υπάλληλο

Ποια πεδία καλύπτει η επαγγελματική μετάφραση της MovaPro;

Πέρα από τα πιστοποιητικά και τις σφραγίδες, η οικονομία της Κύπρου κινείται με εξειδικευμένα κείμενα: συμφωνίες αγοραπωλησίας μετοχών στη Λεμεσό, κλινικές εκθέσεις για θεραπεία στο εξωτερικό, τεχνικές προδιαγραφές για έργα και διαγωνισμούς, φάκελοι KYC επενδυτικών ταμείων, πανεπιστημιακή έρευνα, καμπάνιες για ακίνητα. Η MovaPro Translations Cyprus, μέλος του ομίλου MovaPro που εργάζεται από το 2012 με 437 μεταφραστές και περισσότερα από 73.000 έργα, καλύπτει επτά πεδία: νομικό, ιατρικό, τεχνικό, χρηματοοικονομικό, εταιρικό, ακαδημαϊκό και μάρκετινγκ. Σε κάθε πεδίο εργάζεται μεταφραστής με σχετική κατάρτιση και επιμελητής που ελέγχει ορολογία, αριθμούς και ονόματα. Η τιμή ξεκινά από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, και τα μεγάλα έργα τιμολογούνται ανά λέξη με τις επαναλήψεις δωρεάν. Μεταφράζουμε από και προς τα ελληνικά, αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά και 40+ ακόμη γλώσσες, με υπογραφή NDA όποτε τη ζητήσετε και διαχείριση αρχείων σύμφωνη με τον GDPR.

Πώς εξελίσσεται μια εταιρική συνεργασία;

Η εταιρική συνεργασία με τη MovaPro ακολουθεί τέσσερα σταθερά βήματα, ώστε κάθε παραγγελία να έχει την ίδια ποιότητα, ανεξάρτητα από το ποιος μεταφραστής εργάζεται. Πρώτα συμφωνούμε πλαίσιο και γλωσσάρι: ορολογία, υλικό αναφοράς, προηγούμενες μεταφράσεις και μορφή παράδοσης. Έπειτα εργάζονται εξειδικευμένος μεταφραστής και επιμελητής, δύο ζευγάρια μάτια σε κάθε αρχείο. Ακολουθεί ο αυτοματοποιημένος ποιοτικός έλεγχος σε αριθμούς, ονόματα, ημερομηνίες και συνέπεια όρων. Τέλος, η παράδοση γίνεται στη μορφή σας, σε Word, Excel, InDesign ή XML, με τη σελιδοποίηση να διατηρείται. Για συνεχείς ανάγκες, όπως δικηγορικά γραφεία, κλινικές, εταιρείες ανάπτυξης ακινήτων και επενδυτικά ταμεία, προτείνουμε συμφωνία-πλαίσιο με σταθερές τιμές, προτεραιότητα στην παράδοση, αποκλειστικό υπεύθυνο έργου και μηνιαία τιμολόγηση. Δείτε επίσης τη σελίδα για επιχειρήσεις. Η πρώτη προσφορά έρχεται μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου, και μπορούμε να ξεκινήσουμε με ένα δοκιμαστικό απόσπασμα.

  1. Πλαίσιο και γλωσσάρι — ορολογία, υλικό αναφοράς, μορφή.
  2. Μεταφραστής και επιμελητής — δύο ζευγάρια μάτια σε κάθε αρχείο.
  3. Ποιοτικός έλεγχος — αριθμοί, ονόματα, ημερομηνίες, όροι.
  4. Παράδοση στη μορφή σας — Word, Excel, InDesign, XML.

Μπορεί μια επαγγελματική μετάφραση να πιστοποιηθεί;

Ναι, κάθε επαγγελματική μετάφραση της MovaPro μπορεί να παραδοθεί σε οποιαδήποτε από τις τρεις μορφές πιστοποίησης που αναγνωρίζονται στην Κύπρο, ανάλογα με τον παραλήπτη. Η επικυρωμένη μετάφραση φέρει Βεβαίωση Ακρίβειας με τη σφραγίδα και την υπογραφή της Movapro Ltd και κοστίζει €25 ανά σελίδα 250 λέξεων· τη δέχονται συνήθως τράπεζες, πανεπιστήμια και εργοδότες. Η ορκωτή μετάφραση πιστοποιείται από μεταφραστή του Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών και κοστίζει €35 ανά σελίδα· τη ζητούν τα δικαστήρια και οι κρατικές υπηρεσίες, και ξεκινάμε με τα ζεύγη από τα αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά και ρουμανικά προς τα ελληνικά. Η μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο κοστίζει €35 ανά σελίδα και ταιριάζει σε παραλήπτες στο εξωτερικό που ζητούν «notarized». Τα περισσότερα εξειδικευμένα κείμενα, όπως εγχειρίδια και καμπάνιες, δεν χρειάζονται πιστοποίηση. Δείτε όλες τις τιμές ή ρωτήστε μας για τη δική σας περίπτωση.

Ξεκινήστε από τη φόρμα παραγγελίας ή στο hello@movaprotranslations.com.

Συχνές ερωτήσεις

Πώς τιμολογείται η επαγγελματική μετάφραση;

Με βάση τον όγκο και το πεδίο. Τα τυπικά επιχειρηματικά έγγραφα τιμολογούνται από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων. Τα μεγάλα ή συνεχιζόμενα έργα τιμολογούνται ανά λέξη με μεταφραστική μνήμη, που εντοπίζει τις επαναλαμβανόμενες προτάσεις, ώστε να μην πληρώνετε δύο φορές για το ίδιο κείμενο. Η προσφορά έρχεται μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου.

Ποιος μεταφράζει το κείμενό μου;

Μεταφραστής εξειδικευμένος στο πεδίο σας: γλωσσολόγος με νομική κατάρτιση για συμβάσεις, μεταφραστής με ιατρική εκπαίδευση για κλινικά κείμενα, μεταφραστής με τεχνική παιδεία για εγχειρίδια. Κάθε αρχείο περνά από δεύτερο έλεγχο από επιμελητή για ορολογία, αριθμούς και ονόματα πριν από την παράδοση. Η MovaPro συνεργάζεται με 437 μεταφραστές σε 40+ γλώσσες.

Μπορείτε να κρατάτε σταθερή την ορολογία της εταιρείας μας;

Ναι. Τηρούμε γλωσσάρι και μεταφραστική μνήμη ανά πελάτη, ώστε τα ονόματα των προϊόντων σας, οι νομικές διατυπώσεις και οι προτιμώμενοι όροι σας να μένουν ίδιοι σε κάθε έγγραφο και σε κάθε γλώσσα, ακόμη κι αν αλλάξει ο μεταφραστής. Τη μνήμη και το γλωσσάρι τα φυλάσσουμε για εσάς και σας τα παραδίδουμε αν τα ζητήσετε.

Υπογράφετε συμφωνίες εμπιστευτικότητας (NDA);

Ναι, πάντα όταν μας το ζητήσετε. Η εμπιστευτικότητα είναι αυτονόητη στην εταιρική συνεργασία: τα αρχεία τα βλέπουν μόνο ο μεταφραστής και ο επιμελητής της παραγγελίας, η διαχείριση συμμορφώνεται με τον GDPR, και τα αρχεία διαγράφονται από τα συστήματα εργασίας μετά την παράδοση, αν το ζητήσετε. Για συνεχείς συνεργασίες η NDA υπογράφεται πριν από την πρώτη παραγγελία.

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.