Συχνές ερωτήσεις
Ξεκάθαρες απαντήσεις στις ερωτήσεις που ακούμε καθημερινά — με αναζήτηση παραπάνω, ομαδοποιημένες ανά θέμα. Αν λείπει η δική σας, στείλτε μας μήνυμα στο WhatsApp (+357 99 207566) — οι απαντήσεις παίρνουν περίπου 15 λεπτά σε ώρες γραφείου, στα αγγλικά, τα ελληνικά, τα ρωσικά ή τα ουκρανικά.
Τιμές και χρόνοι
Πόσο γρήγορα είναι έτοιμο ένα τυπικό έγγραφο;
Τα τυπικά έγγραφα με επικυρωμένη μετάφραση είναι έτοιμα την επόμενη εργάσιμη ημέρα. Οι μεταφράσεις με πιστοποιούντα υπάλληλο χρειάζονται μία εργάσιμη επιπλέον, γιατί ο Πιστοποιών Υπάλληλος εργάζεται μόνο τα πρωινά, έως τις 13:00. Για τις ορκωτές μεταφράσεις η προθεσμία επιβεβαιώνεται με την προσφορά. Επείγουσες παραγγελίες γίνονται κατόπιν αιτήματος, αφού ο υπεύθυνος επιβεβαιώσει διαθεσιμότητα και τιμή.
Μπορώ να πληρώσω όταν επιβεβαιωθεί η δουλειά;
Ναι. Για τις επικυρωμένες μεταφράσεις η τιμή του υπολογιστή είναι τελική για τις σελίδες που μετρήθηκαν, και πληρώνετε με κάρτα ή Apple Pay μέσω συνδέσμου πληρωμής. Για τις ορκωτές μεταφράσεις ο υπεύθυνος επιβεβαιώνει πρώτα τον μεταφραστή, την τιμή και την ημερομηνία, και πληρώνετε μετά την επιβεβαίωση. Οι εταιρικοί πελάτες με συμφωνία-πλαίσιο λαμβάνουν μηνιαίο τιμολόγιο.
Είδη επικύρωσης
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ επικυρωμένης και ορκωτής μετάφρασης στην Κύπρο;
Η επικυρωμένη μετάφραση φέρει τη σφραγίδα του γραφείου και υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας — γίνεται δεκτή από τράπεζες, πανεπιστήμια και εργοδότες (€25/σελίδα σε εμάς). Η ορκωτή μετάφραση εκπονείται από μεταφραστή του επίσημου Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών (Νόμος 45(I)/2019) και απαιτείται από δικαστήρια και κρατικές αρχές (€35/σελίδα). Πάντα επιβεβαιώνουμε ποιο επίπεδο αναμένει η αρχή σας πριν πληρώσετε.
Ποιος είναι ο ορκωτός μεταφραστής και πώς μπορώ να τον επαληθεύσω;
Ορκωτός μεταφραστής είναι μεταφραστής εγγεγραμμένος στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών της Κύπρου, που πιστοποιεί επίσημες μεταφράσεις από την 1η Ιουλίου 2019, όταν το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών έκλεισε τη δική του μεταφραστική υπηρεσία (Νόμος 45(I)/2019). Το Μητρώο είναι δημόσιο, με αναζήτηση ανά γλώσσα και πόλη στην ιστοσελίδα του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών, και η σφραγίδα του μεταφραστή φέρει το ονοματεπώνυμό του.
Να μεταφράσω το έγγραφό μου στα ελληνικά ή στα αγγλικά;
Οι αρχές δέχονται ελληνικά ή αγγλικά σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις· τα αγγλικά είναι συχνά η πρακτική επιλογή. Τα ελληνικά είναι υποχρεωτικά για τα καταστατικά εταιρειών (M&A) και τη γενική δικαστική διαδικασία, ενώ ορισμένα δημοτικά γραφεία τα προτιμούν. Πείτε μας την παραλήπτρια αρχή — η επιλογή της σωστής γλώσσας-στόχου είναι μέρος της υπηρεσίας.
Αποστίλλη και νομιμοποίηση
Παίρνω την αποστίλλη πριν ή μετά τη μετάφραση;
Πρώτα την αποστίλλη, πάντα. Η αποστίλλη εκδίδεται στη χώρα όπου εκδόθηκε το έγγραφο, και η μετάφραση γίνεται στη συνέχεια πάνω στο έγγραφο με την αποστίλλη, ώστε να καλύπτεται και το κείμενο της ίδιας της αποστίλλης. Η αντίστροφη σειρά είναι το πιο συχνό και πιο ακριβό λάθος που βλέπουμε, γιατί η πληρωμένη μετάφραση πρέπει να ξαναγίνει. Η MovaPro μεταφράζει το έγγραφο αφού η αποστίλλη είναι έτοιμη.
Χρειάζονται αποστίλλη τα ρωσικά ή τα ουκρανικά έγγραφα για την Κύπρο;
Συχνά όχι: η Κύπρος έχει διμερείς συμβάσεις (με τα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ μέσω του Νόμου 172/1986 και με την Ουκρανία μέσω του Νόμου 8/2005) που εξαιρούν τα σφραγισμένα δημόσια έγγραφα από την επικύρωση. Η αποδοχή διαφέρει από γραφείο σε γραφείο, οπότε ελέγχουμε για το δικό σας έγγραφο και τη δική σας αρχή — όταν ισχύει η εξαίρεση, εξοικονομείτε πραγματικά χρήματα και εβδομάδες.
Πώς παίρνω αποστίλλη σε κυπριακό έγγραφο;
Τις αποστίλλες τις εκδίδει το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (το κρατικό τέλος είναι €5), αυτοπροσώπως στη Λευκωσία ή μέσω επαρχιακών σημείων υποβολής και Κέντρων Εξυπηρέτησης του Πολίτη. Αν το έγγραφο με την αποστίλλη πηγαίνει στο εξωτερικό σε άλλη γλώσσα, στείλτε το μας μετά για μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και η αποστίλλη.
Διαμονή και υπηκοότητα
Ποια έγγραφα χρειάζονται μετάφραση για το yellow slip (MEU1);
Τα ξένα ληξιαρχικά έγγραφα, συνήθως το πιστοποιητικό γάμου και τα πιστοποιητικά γέννησης των παιδιών, μεταφρασμένα στα ελληνικά ή τα αγγλικά από ορκωτό μεταφραστή ή την πρεσβεία, με αποστίλλη από τη χώρα έκδοσης όπου απαιτείται. Ορισμένα δημόσια έγγραφα κρατών μελών της ΕΕ απαλλάσσονται βάσει του Κανονισμού 2016/1191. Τα έγγραφα κυπριακής έκδοσης και τα διαβατήρια δεν χρειάζονται μετάφραση.
Τι χρειάζεται μεταφρασμένο η αίτηση για pink slip;
Συνήθως πρόσφατο πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, για παράδειγμα το βρετανικό ACRO, πιστοποιητικά γάμου και γέννησης και, κατά περίπτωση, τραπεζικές καταστάσεις ή βεβαιώσεις εισοδήματος. Τα έγγραφα που σημειώνονται με αστερίσκο στον κατάλογο δικαιολογητικών χρειάζονται αποστίλλη από τη χώρα έκδοσης και επίσημη μετάφραση στα ελληνικά ή τα αγγλικά. Στείλτε μας τον κατάλογό σας και σας λέμε τι ακριβώς χρειάζεται μετάφραση.
Είναι υποχρεωτικές οι ορκωτές μεταφράσεις για την αίτηση πολιτογράφησης M127;
Ναι. Ο επίσημος κατάλογος δικαιολογητικών του εντύπου M127 απαιτεί τα ξένα έγγραφα στα ελληνικά ή τα αγγλικά, μεταφρασμένα από ορκωτό μεταφραστή της Δημοκρατίας, από την προξενική αρχή ή από κρατική υπηρεσία της χώρας έκδοσης. Η MovaPro δρομολογεί τους φακέλους M127 μέσω ορκωτού μεταφραστή του Μητρώου, με €35 ανά σελίδα 250 λέξεων, και ελέγχει τον κατάλογο πριν από την προσφορά.
Γάμος στην Κύπρο
Ποια έγγραφα χρειάζομαι για να παντρευτώ στην Κύπρο;
Συνήθως: πλήρη πιστοποιητικά γέννησης, ισχύοντα διαβατήρια, αποδεικτικά ότι είστε ελεύθεροι να παντρευτείτε — πιστοποιητικό ελευθερίας (Certificate of No Impediment) ή ένορκη δήλωση αγαμίας (οι πολίτες Ηνωμένου Βασιλείου χρησιμοποιούν Statutory Declaration, καθώς το ΗΒ δεν εκδίδει CNI), συν οριστική απόφαση διαζυγίου ή πιστοποιητικό θανάτου του/της πρώην συζύγου, κατά περίπτωση. Πρωτότυπα με αποστίλλη, έπειτα επίσημη μετάφραση. Τις απαιτήσεις τις ορίζει ο δήμος — εμείς ετοιμάζουμε τη μεταφραστική πλευρά αναλόγως.
Σπουδές και άδεια οδήγησης
Χρειάζεται μετάφραση το πτυχίο μου για αναγνώριση από το ΚΥΣΑΤΣ;
Ναι. Το ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ. ζητά τον τίτλο σπουδών και την αναλυτική βαθμολογία στα ελληνικά ή τα αγγλικά, με πιστοποιημένη ή ορκωτή μετάφραση, και τα ξένα πτυχία φέρουν συνήθως αποστίλλη από τη χώρα έκδοσης. Τα τέλη της αίτησης, €85,43 και €34,17, πληρώνονται απευθείας στο ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ. Η MovaPro μεταφράζει πτυχίο και βαθμολογία από €25 ανά σελίδα, έτοιμα συνήθως την επόμενη εργάσιμη.
Χρειάζομαι μετάφραση για να ανταλλάξω την άδεια οδήγησής μου;
Μόνο αν η άδεια δεν είναι στα ελληνικά ή τα αγγλικά· τότε το Τμήμα Οδικών Μεταφορών ζητά μετάφραση της άδειας. Η ίδια η άδεια δεν χρειάζεται αποστίλλη, και για την ανταλλαγή απαιτείται διαμονή τουλάχιστον έξι μηνών. Προσοχή στην αλλαγή του 2025: πριν από την ανταλλαγή χρειάζεστε πρώτα την κυπριακή βιομετρική ταυτότητα. Μια άδεια οδήγησης μετρά ως μία σελίδα, δηλαδή €25 ως επικυρωμένη μετάφραση.
Επιχειρήσεις και τράπεζες
Τι απαιτούν οι τράπεζες για τα έγγραφα KYC;
Κάθε τράπεζα αποφασίζει με τη δική της πολιτική συμμόρφωσης, και συνήθως ζητά επικυρωμένη ή ορκωτή μετάφραση ξένων τραπεζικών καταστάσεων, φορολογικών εγγράφων και αποδεικτικών προέλευσης κεφαλαίων. Η επικυρωμένη μετάφραση της MovaPro κοστίζει €25 ανά σελίδα με την επικύρωση να περιλαμβάνεται. Αν η τράπεζά σας ζητά ορκωτή μετάφραση ή πιστοποιημένη υπογραφή, σας δίνουμε αυτή τη μορφή.
Πρέπει όντως το καταστατικό της εταιρείας μου να είναι στα ελληνικά;
Ναι. Ο Έφορος Εταιρειών απαιτεί το Ιδρυτικό Έγγραφο και Καταστατικό στα ελληνικά για τη σύσταση εταιρείας στην Κύπρο. Τα ξένα υποστηρικτικά εταιρικά έγγραφα μπορούν συνήθως να κατατεθούν στα αγγλικά, με ορκωτή μετάφραση ή με ένορκη δήλωση του μεταφραστή. Η MovaPro ετοιμάζει και τα δύο μέρη του πακέτου, με την πιστοποίηση που χρειάζεται κάθε έγγραφο.
Παράδοση και εξυπηρέτηση
Πώς παραλαμβάνω τη μετάφρασή μου αν δεν βρίσκομαι στην Πάφο;
Λαμβάνετε το PDF με email την ημέρα που είναι έτοιμη η μετάφραση, και έπειτα το έντυπο με ACS ή Akis Express οπουδήποτε στην Κύπρο, σε διεύθυνση ή σε κατάστημα της εταιρείας μεταφορών, ή με DHL στο εξωτερικό. Το κόστος του courier ακολουθεί το τιμολόγιο της εταιρείας μεταφορών και το επιβεβαιώνει ο υπεύθυνος. Οι περισσότεροι πελάτες μας δεν επισκέπτονται ποτέ το γραφείο της Πάφου.
Χρειάζεστε τα πρωτότυπα έγγραφά μου;
Για τη μετάφραση όχι: αρκεί μια καθαρή φωτογραφία ή ένα σκανάρισμα, που ανεβάζετε στον υπολογιστή ή στέλνετε στο WhatsApp. Τα πρωτότυπα έχουν σημασία για βήματα σε άλλες αρχές, για παράδειγμα την αποστίλλη στη χώρα έκδοσης, ή όταν ο παραλήπτης θέλει να δει το πρωτότυπο μαζί με τη μετάφραση. Σε αυτή την περίπτωση τα πρωτότυπα τα κρατάτε εσείς.
Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε
Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.
ή γράψτε μας:+357 99 207566