Ακαδημαϊκές μεταφράσεις στην Κύπρο
ή γράψτε μας:+357 99 207566
Η ακαδημαϊκή μετάφραση είναι η μετάφραση πτυχίων, αναλυτικών βαθμολογιών, σχολικών πιστοποιητικών και περιγραμμάτων μαθημάτων, με τους βαθμούς και τις πιστωτικές μονάδες αποδοσμένους με ακρίβεια. Η MovaPro στην Πάφο τη δίνει ως επικυρωμένη μετάφραση με €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, έτοιμη την επόμενη εργάσιμη.
Τιμή: από €25/σελίδα· μεγάλα προγράμματα σπουδών ανά λέξη Χρόνος παράδοσης: πτυχίο και αναλυτική βαθμολογία συνήθως την επόμενη εργάσιμη Κατευθύνσεις: προς τα ελληνικά ή τα αγγλικά για την Κύπρο, και από τα ελληνικά για χρήση στο εξωτερικό
Πώς μεταφράζεται ένα πτυχίο για αναγνώριση στο ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ.;
Για να αναγνωριστεί ένα ξένο πτυχίο στην Κύπρο, το Κυπριακό Συμβούλιο Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών (ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ.) ζητά τον τίτλο σπουδών και την αναλυτική βαθμολογία στα ελληνικά ή τα αγγλικά, με πιστοποιημένη ή ορκωτή μετάφραση. Τα τέλη της αίτησης, €85,43 και €34,17, πληρώνονται απευθείας στο ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ. Το πρωτότυπο πτυχίο φέρει συνήθως αποστίλλη από τη χώρα έκδοσης, που μπαίνει πριν από τη μετάφραση· η πρακτική διαφέρει ανά χώρα, οπότε ελέγχουμε την περίπτωσή σας. Η MovaPro μεταφράζει πτυχίο και αναλυτική βαθμολογία ως επικυρωμένη μετάφραση με €25 ανά σελίδα 250 λέξεων ή ως ορκωτή μετάφραση προς τα ελληνικά με €35. Τα ονόματα γράφονται όπως στο διαβατήριο, και οι ονομασίες ιδρυμάτων και μαθημάτων αποδίδονται με συνέπεια σε όλο τον φάκελο. Για πανεπιστήμια που μετονομάστηκαν ή προγράμματα που καταργήθηκαν προσθέτουμε σύντομες σημειώσεις μεταφραστή. Η μετάφραση γίνεται από τη φωτογραφία ή το σκανάρισμα.
- πανεπιστημιακά πτυχία και παραρτήματα διπλώματος·
- αναλυτικές βαθμολογίες και δελτία βαθμών·
- απολυτήρια και σχολικά πιστοποιητικά, προς τις δύο κατευθύνσεις·
- περιγράμματα μαθημάτων και προγράμματα σπουδών·
- συστατικές επιστολές και περιλήψεις εργασιών.
Ποια σχολικά έγγραφα χρειάζονται μετάφραση για εγγραφή σε σχολείο στην Κύπρο;
Όταν μια οικογένεια μετακομίζει στην Κύπρο, η εγγραφή των παιδιών σε δημόσιο σχολείο του Υπουργείου Παιδείας απαιτεί συνήθως μετάφραση του πιστοποιητικού γέννησης του παιδιού και των σχολικών εγγράφων από το προηγούμενο σχολείο, όπως ελέγχους προόδου και βεβαιώσεις φοίτησης, στα ελληνικά ή τα αγγλικά. Το ξένο πιστοποιητικό γέννησης φέρει κατά κανόνα αποστίλλη από τη χώρα έκδοσης, εκτός αν ισχύει διμερής εξαίρεση. Η MovaPro μεταφράζει αυτά τα έγγραφα με €25 ανά σελίδα 250 λέξεων ως επικυρωμένη μετάφραση, και ένα πιστοποιητικό γέννησης μετρά ως μία σελίδα. Αν το σχολείο ζητά ορκωτή μετάφραση, την παραγγέλνετε με €35 ανά σελίδα, από τα αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά ή ρουμανικά προς τα ελληνικά. Τα ιδιωτικά σχολεία έχουν τους δικούς τους κανόνες, οπότε ρωτήστε τη γραμματεία ή στείλτε μας το μήνυμά της. Μεταφράζουμε επίσης κυπριακά σχολικά έγγραφα για οικογένειες που μετακομίζουν στο εξωτερικό.
Ποια πιστοποίηση χρειάζεται μια ακαδημαϊκή μετάφραση;
Η σωστή μορφή εξαρτάται από το ίδρυμα που θα παραλάβει τη μετάφραση, και η MovaPro προσφέρει και τις τρεις που αναγνωρίζονται στην Κύπρο. Τα γραφεία εισαγωγών των πανεπιστημίων και οι εργοδότες δέχονται συνήθως την επικυρωμένη μετάφραση με τη σφραγίδα και τη Βεβαίωση Ακρίβειας της Movapro Ltd, με €25 ανά σελίδα. Το ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ. ζητά πιστοποιημένη ή ορκωτή μετάφραση, και ορισμένες δημόσιες υπηρεσίες ζητούν ρητά ορκωτή μετάφραση από μεταφραστή του Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών, με €35 ανά σελίδα. Πανεπιστήμια και αρχές στο εξωτερικό που ζητούν «notarized» μετάφραση ενός κυπριακού πτυχίου λαμβάνουν τη μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο, με €35 και μία εργάσιμη επιπλέον. Στείλτε μας τον κατάλογο δικαιολογητικών του ιδρύματος και επιβεβαιώνουμε τη μορφή πριν πληρώσετε, μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου. Ο υπολογιστής της αρχικής σελίδας δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.
Στείλτε σκαναρίσματα μέσω της φόρμας παραγγελίας ή δείτε τις τιμές.
Οδηγοί: πότε χρειάζεστε αυτή τη μετάφραση
13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση πτυχίου και αναλυτικής βαθμολογίας για αναγνώριση από το ΚΥΣΑΤΣ
Μετάφραση πτυχίου και αναλυτικής βαθμολογίας για αναγνώριση από το ΚΥΣΑΤΣ: ελληνικά ή αγγλικά, επικυρωμένη ή ορκωτή, τέλος €85,43. Από €25 ανά σελίδα.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Εγγραφή σε σχολείο στην Κύπρο: μετάφραση των εγγράφων του παιδιού σας
Ποια έγγραφα ζητά ένα σχολείο στην Κύπρο, πότε χρειάζεται μετάφραση στα ελληνικά ή αγγλικά και πώς την παραγγέλνετε: από €25 τη σελίδα, συνήθως σε μία μέρα.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση κυπριακού πτυχίου ή απολυτηρίου για χρήση στο εξωτερικό
Μετάφραση κυπριακού πτυχίου, βαθμολογίας ή απολυτηρίου για πανεπιστήμιο, εργοδότη ή κέντρο ENIC-NARIC στο εξωτερικό. Επικυρωμένη €25/σελίδα, αποστολή DHL.
ΔιαβάστεΣυχνές ερωτήσεις
Τι ζητά το ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ. για την αναγνώριση ενός ξένου πτυχίου;
Το Κυπριακό Συμβούλιο Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών (ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ.) δέχεται τα έγγραφα στα ελληνικά ή τα αγγλικά και ζητά πιστοποιημένη ή ορκωτή μετάφραση του τίτλου σπουδών και της αναλυτικής βαθμολογίας. Τα τέλη της αίτησης, €85,43 και €34,17, πληρώνονται απευθείας στο ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ., όχι σε εμάς. Η MovaPro μεταφράζει τα έγγραφα στη μορφή που ζητά ο φάκελός σας.
Δέχονται τα πανεπιστήμια την επικυρωμένη μετάφραση της MovaPro;
Τα γραφεία εισαγωγών στην Κύπρο και στο εξωτερικό δέχονται συνήθως επικυρωμένη μετάφραση με σφραγίδα γραφείου για πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες, με €25 ανά σελίδα. Κάθε ίδρυμα όμως έχει τους δικούς του κανόνες. Αν το πανεπιστήμιό σας ζητά ορκωτή μετάφραση ή πιστοποιημένη υπογραφή, σας δίνουμε αυτή τη μορφή, αφού ελέγξουμε το αίτημά του.
Χρειάζεται αποστίλλη το πτυχίο μου πριν από τη μετάφραση;
Συχνά ναι: για το ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ. και πολλές άλλες χρήσεις, τα ξένα πτυχία φέρουν αποστίλλη από τη χώρα έκδοσης, και αυτό γίνεται πριν από τη μετάφραση. Εξαρτάται όμως από τη χώρα και τον παραλήπτη, ενώ για ορισμένες χώρες ισχύουν διμερείς εξαιρέσεις. Ρωτήστε μας με τα δικά σας στοιχεία· ο έλεγχος παίρνει λεπτά και μπορεί να σας γλιτώσει εβδομάδες.
Τι χρειάζεται μετάφραση για την εγγραφή παιδιού σε σχολείο στην Κύπρο;
Για την εγγραφή σε δημόσιο σχολείο το Υπουργείο Παιδείας ζητά συνήθως μετάφραση του πιστοποιητικού γέννησης του παιδιού και των σχολικών εγγράφων από το προηγούμενο σχολείο, στα ελληνικά ή τα αγγλικά. Η MovaPro μεταφράζει πιστοποιητικά γέννησης, ελέγχους προόδου και βεβαιώσεις φοίτησης με €25 ανά σελίδα. Επιβεβαιώστε με το σχολείο αν ζητά επικυρωμένη ή ορκωτή μετάφραση.
Μεταφράζετε περιγράμματα μαθημάτων και προγράμματα σπουδών;
Ναι. Οι φάκελοι αναγνώρισης και οι αιτήσεις για μεταπτυχιακά ζητούν συχνά αναλυτικά περιγράμματα μαθημάτων, που είναι μεγάλα κείμενα με πολλές επαναλήψεις. Τα τιμολογούμε ανά λέξη με χρήση μεταφραστικής μνήμης, ώστε οι επαναλαμβανόμενες φράσεις να μη χρεώνονται δύο φορές. Στείλτε το αρχείο και λαμβάνετε προσφορά μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου.
Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε
Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.
ή γράψτε μας:+357 99 207566