Академический перевод дипломов и аттестатов на Кипре
или напишите нам:+357 99 207566
Академический перевод — это перевод дипломов, приложений с оценками, школьных аттестатов (apolytirion) и описаний курсов для признания, поступления и трудоустройства. Дипломы путешествуют вместе с людьми: в KYSATS на признание, в приёмные комиссии, к работодателям. MovaPro из Пафоса переводит их в заверенном формате, которого ждут принимающие учреждения: имена — как в паспорте, оценки и системы кредитов переданы точно.
Цена: от €25 за страницу; большие учебные программы — по словам, повторы со скидкой Срок: диплом с приложением — обычно следующий рабочий день Направления: на греческий или английский для Кипра — и с греческого для использования за рубежом
Как перевести диплом для признания в KYSATS?
Для признания иностранного диплома на Кипре в KYSATS документы подают на греческом или английском языке, поэтому диплом и приложение с оценками нужно перевести с заверением. MovaPro переводит их с русского, украинского, немецкого, румынского и ещё 40+ языков на английский или греческий: имена пишутся так, как в загранпаспорте, названия вуза, специальности и дисциплин переданы точно, а системы оценок и кредитов сохранены. Перевод с печатью агентства стоит €25 за стандартную страницу 250 слов; если KYSATS или ваш вуз потребует присяжный перевод на греческий, мы сделаем его за €35 — сейчас с английского, русского, украинского и румынского. Пошлины за признание — €85,43 и €34,17 — оплачиваются напрямую KYSATS, а не нам. Диплом часто апостилируют в стране выдачи, и делать это нужно до перевода; требование зависит от страны, поэтому подтвердите его заранее. Если ваш случай нестандартный — переименованный вуз или закрытая программа, — мы добавим пояснительное примечание переводчика.
- университетские дипломы и приложения к ним (diploma supplement);
- выписки с оценками и справки об обучении;
- школьные аттестаты (apolytirion) в обе стороны;
- описания курсов и учебные программы;
- рекомендательные письма, научные статьи и аннотации.
Какой перевод примет университет или работодатель?
Университеты, колледжи и работодатели на Кипре обычно сами решают, какой формат перевода им подходит, и чаще всего принимают перевод с печатью агентства. В MovaPro это аффидевит точности Movapro Ltd с подписью и печатью, который подтверждает, что диплом переведён полностью и точно квалифицированным переводчиком; стоимость — €25 за стандартную страницу 250 слов. Некоторые программы, особенно в государственных вузах, и зарубежные учебные заведения просят присяжный перевод от переводчика из Реестра присяжных переводчиков или нотариальный формат, где подпись на нашем сертификате удостоверяет сертифицирующий офицер, — оба стоят €35 за страницу. Для поступления за рубежом с кипрским аттестатом apolytirion мы переводим его с греческого на английский, немецкий, русский или другой нужный язык. Уточните требование в приёмной комиссии или отделе кадров, а лучше пришлите нам их письмо: мы подберём печать агентства, присяжный или нотариальный перевод до оплаты.
Как заказать перевод диплома онлайн?
Перевод диплома в MovaPro заказывается онлайн за несколько минут. Загрузите скан диплома и приложения в калькулятор на главной странице, выберите язык оригинала и язык перевода — английский или греческий для Кипра — и формат заверения: калькулятор посчитает страницы, покажет цену от €25 за страницу и дату готовности ещё до оплаты. Диплом с приложением обычно готов на следующий рабочий день. Если документов несколько — диплом, приложение, аттестат, описания курсов, — пришлите их одной партией через форму заказа или в WhatsApp на +357 99 207566: менеджер в течение 15 минут в рабочее время подтвердит общую стоимость и срок, а мы переведём всё досье единообразно, с одинаковым написанием имён и названий. Готовый перевод приходит на email в виде подписанного PDF, который можно сразу загрузить в заявку, а бумажный оригинал можно забрать в офисе в Пафосе или получить курьером ACS или Akis Express. Все цены опубликованы открыто.
Гайды: когда нужен такой перевод
13 ноября 2026 г.
Перевод диплома и приложения для признания в KYSATS на Кипре
Перевод диплома и приложения с оценками для признания в KYSATS на Кипре: греческий или английский, заверенный или присяжный, сбор €85,43. От €25 за страницу.
Читать13 ноября 2026 г.
Запись в школу на Кипре: перевод документов ребёнка
Какие документы просит школа на Кипре, когда нужен перевод на греческий или английский и как его заказать: от €25 за страницу, обычно на следующий рабочий день.
Читать13 ноября 2026 г.
Перевод кипрского диплома или аттестата для использования за границей
Перевод кипрского диплома, приложения или аттестата apolytirion для вуза, работодателя или центра ENIC-NARIC за границей. Заверенный €25/стр., доставка DHL.
ЧитатьЧастые вопросы
Что требует KYSATS для признания диплома?
KYSATS (Κυπριακό Συμβούλιο Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών) принимает документы на греческом или английском языке, поэтому иностранный диплом и приложение с оценками нужно перевести с заверением. Пошлины за признание — €85,43 и €34,17 — оплачиваются напрямую KYSATS, а не нам. MovaPro переводит диплом и приложение так, чтобы имена и названия совпадали с паспортом.
Принимают ли университеты ваши переводы?
Университеты и колледжи на Кипре обычно принимают перевод с печатью агентства — в MovaPro это аффидевит точности Movapro Ltd за €25 за страницу. Некоторые программы и зарубежные вузы просят присяжный или нотариальный перевод за €35. Уточните требование в приёмной комиссии или пришлите нам её письмо — мы подберём формат до оплаты.
Нужен ли апостиль на дипломе?
Часто да: для признания или работы за рубежом диплом обычно апостилируют в стране, которая его выдала, и делать это нужно до перевода, чтобы апостиль тоже был переведён. Требование зависит от страны выдачи и инстанции, поэтому подтвердите его в KYSATS или в вузе. Документы из Украины и России могут быть освобождены по двусторонним договорам.
Переводите ли вы описания курсов и учебные программы?
Да. Для досье на признание и для поступления в магистратуру часто нужны описания курсов, учебные программы и справки об обучении. Их мы переводим по словам, и повторяющиеся фрагменты не оплачиваются по полной ставке. Термины и названия дисциплин мы согласуем с переводом диплома, чтобы всё досье читалось единообразно.
Сколько стоит перевод диплома с приложением?
Перевод диплома с печатью агентства стоит €25 за стандартную страницу 250 слов. Сам диплом обычно равен одной странице, а приложение с оценками считается по словам с шагом в половину страницы. Калькулятор на сайте посчитает страницы в загруженном файле и покажет цену и дату готовности ещё до оплаты.
Нужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566