Присяжный перевод на греческий для госорганов Кипра
или напишите нам:+357 99 207566
Присяжный перевод — это перевод, который выполняет и скрепляет своей печатью переводчик из официального Реестра присяжных переводчиков Кипра. Если документ идёт в кипрский суд, миграционный департамент, районную администрацию или муниципалитет, обычный перевод не подойдёт: эти органы требуют именно такой формат. MovaPro организует присяжный перевод на греческий под ключ — вы присылаете скан, мы берём на себя переводчика из реестра, сверку и доставку.
Цена: €35 за страницу (250 слов), включая работу присяжного переводчика и наше сопровождение Языковые пары: с английского, русского, украинского и румынского на греческий; другие — по запросу Срок: подтверждаем в расчёте; оплата — после подтверждения менеджером Где принимают: суды и государственные органы Республики Кипр
Что такое присяжный перевод и кто его делает на Кипре?
Присяжный перевод на Кипре делает только переводчик, внесённый в Реестр присяжных переводчиков, который ведёт Совет присяжных переводчиков. Эту систему ввёл закон 45(I)/2019: с 1 июля 2019 года Пресс-информационное бюро (PIO) перестало переводить документы само, и официальное заверение перевода перешло к присяжным переводчикам. Такой переводчик подписывает перевод, ставит свою печать с именем и номером в реестре и подтверждает, что перевод верен оригиналу. Реестр публичный: его публикуют на сайте PIO и в официальной газете, искать можно по языку и городу, а также написать в PIO на translations@pio.moi.gov.cy. MovaPro не подменяет присяжного переводчика: закон регулирует, кто заверяет перевод, а не кто организует заказ. Мы берём на себя всё остальное — проверку требований инстанции, подготовку файла, сверку имён и дат и доставку готового оригинала по Кипру, а цена для вас фиксированная: €35 за страницу 250 слов.
Где на Кипре требуют присяжный перевод?
Присяжный перевод на Кипре требуют прежде всего государственные органы, которые принимают иностранные документы как официальные. Это Департамент гражданского реестра и миграции — для yellow slip (MEU1), pink slip и документов на постоянное проживание; районные администрации — для заявления на гражданство по натурализации (форма M127), где официальный чек-лист прямо называет перевод присяжным переводчиком Республики, консульством или ведомством страны выдачи; суды — для любого иностранного документа, который подаётся как доказательство; муниципалитеты Пафоса и Ларнаки — для пакета на гражданский брак. MovaPro на каждом заказе сначала проверяет, что именно требует ваша инстанция. Если ей достаточно печати агентства, мы скажем об этом прямо: заверенный перевод стоит €25 вместо €35, и для банка или университета он часто подходит лучше. Если же требование инстанции нам неизвестно, мы честно скажем об этом и посоветуем уточнить его в окне подачи до оплаты, чтобы вы не заказывали перевод дважды.
- Департамент гражданского реестра и миграции: yellow slip, pink slip, ПМЖ;
- районные администрации: гражданство по натурализации (M127);
- суды: документы на иностранном языке как доказательства;
- муниципалитеты: гражданский брак (свидетельства о рождении, разводе, справки);
- Регистратор компаний: иностранные корпоративные документы с переводом.
Какое заверение вам нужно?
На Кипре есть три формата перевода с заверением, и MovaPro делает все три: перевод с печатью агентства за €25 за страницу, присяжный перевод за €35 и нотариальный перевод, где подпись на нашем сертификате удостоверяет сертифицирующий офицер, тоже за €35. Выбор определяет инстанция, которая принимает документ, а не сам документ: одно и то же свидетельство о рождении для банка можно перевести с печатью агентства, а для миграционного департамента нужен присяжный перевод. Присяжный перевод мы сейчас делаем с английского, русского, украинского и румынского на греческий, и каждый такой заказ менеджер подтверждает до оплаты. Нотариальный формат чаще нужен для зарубежных инстанций, которые пишут в требованиях «notarized». Если сомневаетесь, пришлите документ и название инстанции в WhatsApp на +357 99 207566 — ответим за 15 минут в рабочее время и назовём точную цену и срок готовности.
| Печать MovaPro | Присяжный перевод | Нотариальный перевод | |
|---|---|---|---|
| Цена за страницу (250 слов) | €25 | €35 | €35 |
| Кто заверяет | Movapro Ltd: аффидевит точности, печать и подпись | переводчик из Реестра присяжных переводчиков Кипра | Movapro Ltd + сертифицирующий офицер удостоверяет подпись |
| Где обычно принимают | банки, вузы, работодатели, школы, страховые | суды, миграция, районные администрации, муниципалитеты | зарубежные инстанции, просящие «notarized», корпоративные подачи |
| Языковые пары | все стандартные | с английского, русского, украинского, румынского на греческий | все стандартные |
| Срок | следующий рабочий день | подтверждаем в расчёте | на 1 рабочий день дольше |
| Формат | PDF и бумажный оригинал | бумажный оригинал | бумажный оригинал |
Подробнее: заверенный перевод, нотариальный перевод, все цены.
В каком порядке делать апостиль и присяжный перевод?
Если документ выдан за границей, его обычно сначала апостилирует страна, которая его выдала, и только потом делается присяжный перевод на Кипре — так текст апостиля тоже попадает в перевод. Обратный порядок — самая частая и самая дорогая ошибка: инстанция возвращает пакет, и перевод приходится делать заново. Апостиль всегда ставит государство выдачи документа, на Кипре поставить его на иностранный документ нельзя. Документы из стран, с которыми у Кипра есть двусторонние договоры о правовой помощи (в том числе Украина и Россия), могут быть освобождены от апостиля, но на практике разные окна принимают это по-разному, поэтому решение лучше подтвердить в той инстанции, куда вы подаёте. Документы ЕС со стандартной многоязычной формой по Регламенту 2016/1191 могут не требовать ни апостиля, ни перевода. MovaPro переводит документ после этих шагов и подсказывает, что проверить заранее, чтобы ваш пакет приняли с первого раза.
Как заказать присяжный перевод в MovaPro?
Заказ присяжного перевода в MovaPro начинается с калькулятора на главной странице или с сообщения в WhatsApp или Telegram на номер +357 99 207566. Загрузите скан документа, выберите язык оригинала и греческий как язык перевода и отметьте «Присяжный перевод». Калькулятор покажет ориентировочную стоимость из расчёта €35 за страницу 250 слов, а заказ уйдёт менеджеру как запрос. В течение 15 минут в рабочее время (понедельник–пятница, 9:00–18:00) менеджер подтвердит переводчика из реестра, точную цену и дату готовности, и только после этого вы оплачиваете картой или Apple Pay. Присяжный перевод — это бумажный оригинал: его можно забрать в офисе в Пафосе (ул. Кимонос 31, Эмба 8250, Пафос), получить курьером ACS или Akis Express в любой точке Кипра или DHL за границей; скан для справки мы отправляем на email в день готовности.
- Пришлите скан в калькулятор, WhatsApp, Telegram или через форму заказа и укажите инстанцию.
- Менеджер подтвердит переводчика, цену и срок за 15 минут в рабочее время.
- Присяжный переводчик переводит и ставит печать, мы сверяем имена, даты и цифры.
- Получите оригинал в Пафосе, курьером ACS / Akis Express или DHL.
Гайды: когда нужен такой перевод
13 ноября 2026 г.
Перевод свидетельства о рождении для Кипра: что требует каждое ведомство
Перевод зарубежного свидетельства о рождении для yellow slip, школы, гражданства, брака на Кипре: присяжный на греческий €35, заверенный €25 — обычно за день.
Читать13 ноября 2026 г.
Запись в школу на Кипре: перевод документов ребёнка
Какие документы просит школа на Кипре, когда нужен перевод на греческий или английский и как его заказать: от €25 за страницу, обычно на следующий рабочий день.
Читать13 ноября 2026 г.
Перевод диплома и приложения для признания в KYSATS на Кипре
Перевод диплома и приложения с оценками для признания в KYSATS на Кипре: греческий или английский, заверенный или присяжный, сбор €85,43. От €25 за страницу.
Читать13 ноября 2026 г.
Перевод документов для посольств на Кипре: что требует каждая миссия
Перевод документов для посольства в Никосии: какой язык и какое заверение требуют миссии Великобритании, США, Германии, России, Украины и Израиля. От €25.
ЧитатьЧастые вопросы
Что такое присяжный перевод на Кипре?
Присяжный перевод — это перевод, который выполняет и скрепляет своей печатью переводчик, внесённый в Реестр присяжных переводчиков Кипра. Такая система действует с 1 июля 2019 года по закону 45(I)/2019, когда Пресс-информационное бюро (PIO) прекратило собственные переводы. Присяжный перевод принимают суды, миграционный департамент и другие государственные органы Республики.
Когда нужен именно присяжный перевод, а не заверенный?
Присяжный перевод нужен, когда документ принимает государственный орган, работающий по реестру: суд, Департамент гражданского реестра и миграции, районная администрация при подаче на гражданство (форма M127), муниципалитет при регистрации брака. Банки, университеты и работодатели обычно принимают более дешёвый перевод с печатью агентства за €25. Мы подтверждаем нужный вариант до оплаты.
Как проверить, что переводчик действительно в реестре?
Реестр присяжных переводчиков открыт для всех: он опубликован на сайте PIO (pio.gov.cy) и ежегодно в официальной газете Республики, искать можно по языку и городу. Присяжные переводы по нашим заказам заверяют только переводчики из этого реестра, и по вашему запросу мы покажем запись переводчика, который работал с вашим документом.
Почему присяжный перевод у вас стоит €35 за страницу?
В €35 за страницу 250 слов входит плата присяжному переводчику за перевод и заверение, а также наша работа вокруг него: проверка требований инстанции, подготовка файла, сверка имён и дат, ведение заказа и доставка по Кипру. Вы вправе обратиться к переводчику из реестра напрямую; с MovaPro вы просто получаете готовый результат без поиска и логистики.
С каких языков вы делаете присяжный перевод?
Сейчас MovaPro принимает присяжные переводы с английского, русского, украинского и румынского языков на греческий. Другие пары — по запросу: менеджер проверит, есть ли в реестре переводчик для вашей пары. Если инстанция принимает английский язык, часто достаточно перевода на английский с печатью агентства, это быстрее и дешевле.
Сколько времени занимает присяжный перевод?
Срок присяжного перевода зависит от загрузки переводчика из реестра и объёма документа, поэтому мы указываем его в расчёте, а не обещаем заранее. Каждый заказ на присяжный перевод проверяет менеджер: в течение 15 минут в рабочее время он подтверждает цену, дату готовности и способ получения, и только после этого вы оплачиваете заказ.
Нужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566