Переклад диплома та додатка для визнання в KYSATS на Кіпрі
Опубліковано: 13 листопада 2026 р. · Оновлено: 13 листопада 2026 р. · Актуально станом на 13 листопада 2026 р.
Автор: команда MovaPro, Пафос — фахівці із засвідчених перекладів з 2012 року
Коротко
- Хто вимагає
- KYSATS (Кіпрська рада з визнання кваліфікацій вищої освіти)
- Засвідчення
- Засвідчений переклад англійською або присяжний переклад грецькою
- Строк
- зазвичай наступного робочого дня; присяжний — у підтверджену дату
- Вартість
- €25/стор. засвідчений · €35/стор. присяжний
KYSATS, Кіпрська рада з визнання кваліфікацій вищої освіти (ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ.), зіставляє іноземні дипломи з кіпрськими й розглядає документи грецькою або англійською, тому диплом і додаток українською чи будь-якою іншою мовою перед поданням потрібно засвідчено або присяжно перекласти. MovaPro в Пафосі перекладає дипломи, додатки з оцінками та атестати для KYSATS від €25 за сторінку. У цьому посібнику — перелік документів, офіційні збори, питання апостиля та вибір виду засвідчення.
Актуально на листопад 2026 року.
Що визнає KYSATS і навіщо потрібен переклад?
KYSATS — Кіпрська рада з визнання кваліфікацій вищої освіти, незалежний орган, створений Законом 68(I)/1996, що входить до мереж визнання ENIC, NARIC і MERIC. Рада оцінює дипломи, видані визнаними закладами вищої освіти, і, якщо диплом відповідає вимогам, визнає його рівноцінним (isotimia) кіпрському рівню освіти, а за потреби — і відповідним (antistichia) конкретній кіпрській програмі. Зазвичай заяву подають, коли кіпрський роботодавець, конкурс на державну службу чи професійна організація просить підтвердити, що іноземний диплом відповідає кіпрському. Експертні комісії працюють грецькою та англійською, тому диплом українською, російською, румунською, німецькою чи іншою мовою має надійти з перекладом, який вони можуть прочитати. Переклад не змінює цінності диплома: він показує експертові заклад, програму, рівень, тривалість навчання та оцінки. Повний і однаковий переклад диплома й додатка позбавляє від запитів додаткових документів — найчастішої причини затримок. Тому перекладати варто одразу весь комплект, а не лише сам диплом.
Ця стаття написана для випускників українських та інших іноземних закладів вищої освіти, які переїхали на Кіпр і влаштовуються на роботу, де потрібна підтверджена освіта. Якщо ви ще не знаєте, чи потрібна вам процедура визнання, запитайте роботодавця або організацію, що оголосила конкурс: саме вони вирішують, чи потрібне свідоцтво KYSATS. Подавати заяву «про всяк випадок» має сенс рідко, адже збір сплачується за кожен диплом окремо.
Які документи перекладати для заяви до KYSATS?
Заяву до KYSATS подають на кожен диплом окремо: якщо у вас бакалаврат і магістратура й потрібно визнати обидва, це дві заяви. До кожної додають засвідчені копії диплома та атестата про повну загальну середню освіту (кіпрського apolytirion або іноземного аналога), а також додаток до диплома чи виписку з переліком дисциплін і оцінок. Усе, що видано не грецькою й не англійською, перекладають повністю — разом із печатками, відмітками на звороті та апостилем. Нерозбірливі печатки перекладач описує у квадратних дужках, щоб експерт бачив, що стоїть на документі. У MovaPro сторінка — це 250 слів, тому сам диплом зазвичай займає одну сторінку. Додаток рахується за словами: аркуш з оцінками часто дає одну-дві сторінки перекладу, а повний європейський додаток до диплома — чотири-пʼять. Калькулятор на головній сторінці порахує це за сканом ще до оплати. Перелік нижче типовий; остаточний — в інструкції самого KYSATS для вашої справи.
| Документ | Потрібен переклад? | Звичайний обсяг |
|---|---|---|
| Диплом | так, якщо не грецькою чи англійською | 1 сторінка |
| Додаток до диплома або виписка оцінок | так, якщо не грецькою чи англійською | 1–5 сторінок, по 250 слів |
| Атестат про середню освіту | так, якщо не грецькою чи англійською | 1 сторінка |
| Апостиль на будь-якому з документів | так, разом із документом | зазвичай у межах тієї ж сторінки |
Грецька чи англійська, засвідчений чи присяжний: який переклад приймає KYSATS?
KYSATS розглядає документи грецькою або англійською і вимагає засвідчених перекладів документів іншими мовами, тож у MovaPro є два практичні шляхи. Перший — засвідчений переклад англійською за €25 за сторінку: професійний перекладач перекладає, другий лінгвіст звіряє імена, дати й оцінки, а MovaPro Ltd засвідчує результат своєю печаткою та Affidavit of Accuracy — заявою про точність перекладу. Другий — присяжний переклад грецькою за €35 за сторінку від перекладача з Реєстру присяжних перекладачів; ми організовуємо його з англійської, російської, української та румунської, а менеджер підтверджує перекладача, ціну й дату до оплати. Більшість заявників обирають англійську: це швидше й на €10 за сторінку дешевше, а англійська — робоча мова багатьох кіпрських роботодавців. Якщо не впевнені, якого формату чекає експерт у вашій справі, уточніть у KYSATS до замовлення або оберіть присяжний переклад грецькою. Для документів з України доступні обидва шляхи: українську ми перекладаємо і англійською, і присяжно грецькою. Таблиця порівнює варіанти.
| Варіант | Мова | Ціна | Коли підходить |
|---|---|---|---|
| Засвідчений | англійською | €25/стор. | справа в KYSATS англійською, роботодавці, університети |
| Присяжний | EN/RU/UK/RO → грецька | €35/стор. | коли потрібен грецький переклад із Реєстру |
| Нотаріальний | англійською | €35/стор., +1 робочий день | коли отримувач просить засвідчений підпис під заявою |
Нотаріальний варіант для самого KYSATS зазвичай не потрібен; він знадобиться, якщо той самий переклад ви потім надішлете отримувачеві, який вимагає засвідчений підпис під заявою перекладача.
Чи потрібен апостиль на диплом перед визнанням у KYSATS?
Дипломи для визнання часто подають з апостилем, але правило залежить від країни видачі та від того, що KYSATS запросить у вашій справі, тому уточніть це до перекладу. Загальне кіпрське правило для іноземних офіційних документів таке: апостиль ставить держава, що видала документ, а якщо вона не бере участі в Гаазькій конвенції — проводять консульську легалізацію, і все це робиться до перекладу. Порядок важливий: якщо апостиль уже стоїть на дипломі, перекладач перекладає його разом із документом, і платити двічі не доведеться. Для українських документів конвенція між Кіпром та Україною (Закон 8/2005), а для російських — конвенція 1986 року (Закон 172/1986) можуть звільняти документи з офіційною печаткою від легалізації, але практика залежить від конкретної установи, тож на звільнення краще не розраховувати без перевірки. MovaPro не оформлює апостилі й не замовляє дублікати дипломів — ми перекладаємо документи, які вже у вас є. Надішліть скан диплома разом з апостилем, з обох боків.
Скільки коштує переклад для KYSATS і скільки триває?
Збір KYSATS за розгляд — €85,43 за заяву, його сплачують під час подання, а свідоцтво про визнання коштує ще €34,17 і видається на запит після схвалення; перед оплатою перевірте обидві суми на сайті KYSATS. Переклад — окрема витрата. У MovaPro сторінка — це 250 слів, а диплом зазвичай рахується однією сторінкою, тож типовий комплект із диплома, двосторінкового додатка й атестата — близько чотирьох сторінок: €100 за засвідчений переклад англійською або €140 за присяжний переклад грецькою. Стандартні документи зазвичай готові наступного робочого дня, терміново — на запит; дату присяжного перекладу називає менеджер під час підтвердження замовлення. Ви отримуєте PDF електронною поштою, а паперовий оригінал можна забрати в нашому офісі в Пафосі, отримати через ACS чи Akis Express по Кіпру або DHL за кордон. Збір KYSATS ви сплачуєте самі під час подання — до вартості перекладу він не входить. Усі ціни — на сторінці цін.
Як замовити переклад у MovaPro?
Замовлення займає кілька хвилин і починається на головній сторінці MovaPro. Завантажте чіткі скани або фото з телефона: диплом, додаток чи виписку оцінок і атестат, а також зворот кожного аркуша, якщо там є печатки чи апостиль. Калькулятор порахує слова, покаже кількість сторінок і ціну для кожного виду засвідчення та запропонує вибрати доставку до оплати за посиланням карткою. Оберіть засвідчений переклад англійською, якщо подаєте англійською, або надішліть менеджеру запит на присяжний переклад грецькою — він підтвердить перекладача з реєстру та дату. У коментарі до замовлення вкажіть імʼя точно так, як у закордонному паспорті: експерт звіряє написання в перекладі з документами, що посвідчують особу, а розбіжність у транслітерації — часта причина запитань. Збережіть PDF: якщо KYSATS пізніше запросить ще один документ, ми перекладемо його в тій самій термінології. Наш відділ академічного перекладу перекладає й описи курсів.
- Завантажте диплом, додаток і атестат на головній сторінці.
- Перевірте кількість сторінок і оберіть засвідчений англійський або присяжний грецький переклад.
- Вкажіть написання імені за закордонним паспортом і оберіть PDF, самовивіз у Пафосі, ACS, Akis Express або DHL.
- Оплатіть за посиланням карткою (присяжний — після підтвердження менеджера) й отримайте переклад.
Потрібно навпаки — кіпрський диплом для іншої країни? Дивіться переклад кіпрського диплома для закордону. Записуєте дитину до кіпрської школи? Дивіться переклад документів для школи.
Джерела
Часті питання
Чи потрібен офіційний переклад грецькою або англійською для визнання диплома в KYSATS?
Так, якщо диплом або додаток з оцінками видано іншою мовою. KYSATS працює грецькою та англійською і вимагає засвідчених перекладів іншомовних документів. Засвідчений переклад MovaPro англійською коштує €25 за сторінку, присяжний переклад грецькою — €35. Якщо не впевнені, який варіант потрібен саме вашій справі, уточніть у KYSATS до замовлення.
Чи потрібен апостиль на диплом перед поданням до KYSATS?
Дипломи для визнання часто подають з апостилем, але вимога залежить від країни видачі та від того, що KYSATS запросить у вашій справі. Апостиль, якщо він потрібен, ставлять у країні, яка видала диплом, і до перекладу. Українські документи можуть бути звільнені від легалізації за конвенцією між Кіпром та Україною, але практика різна — уточніть заздалегідь.
Хто може перекласти диплом і додаток для визнання на Кіпрі?
Професійний перекладач, чия робота засвідчена: або перекладацька компанія, що ставить печатку й підписує заяву про точність, як MovaPro Ltd для англійської, або присяжний перекладач із кіпрського реєстру для грецької. Переклад, зроблений самостійно чи знайомим, не засвідчений, і на нього майже напевно попросять офіційну версію.
Чи підійде переклад, зроблений в Україні?
Іноді. Засвідчений англійський переклад, зроблений за кордоном, можуть прийняти, якщо він повний і чітко засвідчений, але KYSATS має право попросити інший формат, а переклад без додатка чи без апостиля затримує справу. Коли весь комплект перекладають разом на Кіпрі, імена, оцінки й терміни збігаються в усіх документах.
Скільки сторінок займає диплом із додатком?
У MovaPro сторінка — це 250 слів. Сам диплом зазвичай займає одну сторінку, додаток на одному аркуші — одну-дві, повний європейський додаток до диплома (Diploma Supplement) — чотири-пʼять. Калькулятор на головній сторінці рахує слова за сканом і показує точну ціну до оплати, тож вгадувати кількість сторінок не доведеться.
Потрібна допомога з документами?
Перейти до послугиПотрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566
Схожі статті
13 листопада 2026 р.
Переклад банківської виписки для банку на Кіпрі: KYC і походження коштів
Переклад виписок, довідок про доходи й документів про походження коштів для банків Кіпру. Засвідчений переклад англійською від €25/сторінку, зазвичай за 1 день.
Читати13 листопада 2026 р.
Запис до школи на Кіпрі: переклад документів дитини
Які документи просить школа на Кіпрі, коли потрібен переклад грецькою чи англійською і як його замовити: від €25 за сторінку, зазвичай наступного робочого дня.
Читати13 листопада 2026 р.
Переклад медичної довідки та медичних висновків на Кіпрі
Переклад медичної довідки, лікарняного чи висновку лікаря для роботодавця, школи, страхової або клініки на Кіпрі та за кордоном. Від €25 за сторінку, за 1 день.
Читати