Diploma and transcript translation for KYSATS recognition in Cyprus
Published: November 13, 2026 · Updated: November 13, 2026 · Verified as of November 13, 2026
By the MovaPro team, Paphos — certified-translation specialists since 2012
At a glance
- Required by
- KYSATS (Cyprus Council for the Recognition of Higher Education Qualifications)
- Certification
- Certified translation into English or sworn translation into Greek
- Turnaround
- usually the next working day; sworn dated on confirmation
- Price
- €25/page certified · €35/page sworn
KYSATS, the Cyprus Council for the Recognition of Higher Education Qualifications (ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ.), recognises foreign degrees against Cypriot ones and reads applications in Greek or English, so a diploma and transcript issued in any other language need a certified or sworn translation before you apply. MovaPro in Paphos translates diplomas, transcripts and school-leaving certificates for KYSATS from €25 per page. This guide covers the documents, the official fees, the apostille question and how to choose the certification.
Last verified: November 2026.
What does KYSATS recognise, and why does it need a translation?
KYSATS is the Cyprus Council for the Recognition of Higher Education Qualifications, an independent body set up under Law 68(I)/1996 and a member of the ENIC, NARIC and MERIC recognition networks. It evaluates degrees awarded by recognised higher-education institutions and, when a degree qualifies, recognises it as equivalent to a Cypriot title and, where it applies, as corresponding to a specific Cypriot programme. People usually apply when a Cyprus employer, a public-service competition or a professional body asks for proof that a foreign degree matches a Cypriot one. The evaluation committees work in Greek and English, so a diploma written in Ukrainian, Russian, Romanian, German or any other language has to arrive with a translation they can read. The translation does not change what the degree is worth; it lets the evaluator see the institution, the programme, the level, the duration and the grades. A complete, consistent translation of the degree and the transcript avoids requests for further documents, which are the most common reason a file slows down.
Which documents need translating for a KYSATS application?
A KYSATS application is filed per degree: if you hold a bachelor’s and a master’s and need both recognised, each one needs its own application. For every application you supply certified copies of the degree and of your school-leaving certificate (the Cypriot apolytirion or its foreign equivalent), together with the transcript or diploma supplement that lists your courses and grades. Every document that is not already in Greek or English needs a translation, including stamps, notes on the back and any apostille attached to it. At MovaPro a page is 250 words, so the diploma itself is usually one page. The transcript is counted by words: a one-sheet grade list is often one or two pages of translation, while a full diploma supplement can run to four or five. The calculator on our homepage counts this from your scan before you pay. The checklist below is typical; KYSATS’s own application guidance is the final word for your file.
| Document | Translation needed? | Typical size |
|---|---|---|
| Degree certificate (diploma) | yes, if not in Greek or English | 1 page |
| Transcript or diploma supplement | yes, if not in Greek or English | 1–5 pages, counted at 250 words |
| School-leaving certificate | yes, if not in Greek or English | 1 page |
| Apostille on any of the above | yes, translated with the document | usually within the same page |
Greek or English, certified or sworn: which translation does KYSATS accept?
KYSATS reads applications in Greek or English and asks for certified translations of documents in other languages, which leaves two practical routes at MovaPro. The first is a company-certified translation into English at €25 per page: a professional translator translates, a second linguist checks names, dates and grades, and MovaPro Ltd certifies the result with its stamp and an Affidavit of Accuracy. The second is a sworn translation into Greek at €35 per page, certified by a translator on the Register of Sworn Translators; we arrange it from English, Russian, Ukrainian and Romanian, and a manager confirms the translator, the price and the date before you pay. Most applicants choose English because it is faster and €10 a page cheaper, and English is the working language of many Cyprus employers. If you are unsure which form the evaluator expects for your file, ask KYSATS before ordering, or choose the sworn Greek route. The table compares the options.
| Option | Language | Price | When it fits |
|---|---|---|---|
| Company-certified | into English | €25/page | KYSATS files in English, employers, universities |
| Sworn | EN/RU/UK/RO → Greek | €35/page | when you want a Greek translation from the Register |
| Notarized | into English | €35/page, +1 working day | receivers that ask for a certified signature on the affidavit |
Does a diploma need an apostille before KYSATS recognition?
Diplomas are commonly apostilled before a recognition application, but the rule depends on the issuing country and on what KYSATS asks for in your case, so confirm it before you translate. The general Cyprus rule for foreign public documents is that the apostille comes from the issuing state, or consular legalisation where that state is outside the Hague Convention, and that it is added before the translation. That order matters: when the apostille is already on the diploma, the translator translates it together with the document, and you do not pay twice. For documents from Russia and Ukraine, bilateral conventions with Cyprus (Law 172/1986 and Law 8/2005) may exempt sealed public documents from legalisation, but practice varies by office, so treat the exemption as something to confirm rather than rely on. MovaPro does not obtain apostilles or copies of diplomas; we translate the documents you already hold. If your diploma carries an apostille, send the scan with it, front and back.
How much does a KYSATS translation cost, and how long does it take?
The KYSATS evaluation fee is €85.43 per application, paid when you submit, and the certificate of recognition costs a further €34.17, issued on request once the application is approved; confirm both amounts on the KYSATS website before paying. The translation is a separate cost. At MovaPro a page is 250 words and a diploma usually counts as one page, so a typical set of a diploma, a two-page transcript and a school-leaving certificate comes to about four pages: €100 as a company-certified English translation, or €140 as a sworn translation into Greek. Standard documents are usually ready the next working day, with urgent work on request; sworn work is dated when the manager confirms the order. You receive a PDF by email for the online part of your file and can collect the paper original at our Paphos office or receive it by ACS or Akis Express in Cyprus, or by DHL abroad. All prices are on our prices page.
How do you order the translation from MovaPro?
Ordering takes a few minutes and starts on the MovaPro homepage. Upload clear scans or phone photos of the diploma, the transcript or diploma supplement and the school-leaving certificate, including the back of each sheet if it carries stamps or an apostille. The calculator counts the words, shows the number of pages and the price for each certification, and lets you choose delivery before you pay by card link. Choose company-certified English if you will file in English, or send the sworn Greek request to a manager, who confirms the register translator and the date. In the order note, write your name exactly as it appears in your passport: the evaluator compares the spelling on the translation with your identity documents, and a transliteration mismatch is a common reason for questions. Keep the PDF after delivery; if KYSATS later asks for an extra document, we translate it with the same terminology. Our academic translation team also handles course descriptions and syllabi.
- Upload the diploma, transcript and school-leaving certificate on the homepage.
- Check the page count and choose company-certified English or sworn Greek.
- Add your passport spelling and choose PDF, Paphos pickup, ACS, Akis Express or DHL.
- Pay by card link (sworn orders after the manager’s confirmation) and receive the translation.
Going the other way, with a Cyprus degree for use in another country? See translating a Cyprus diploma for use abroad. Enrolling a child in a Cyprus school instead? See school enrolment documents.
Sources
Frequently asked questions
Do I need an official translation into Greek or English for KYSATS diploma recognition?
Yes, if your diploma or transcript is in any other language. KYSATS works in Greek and English and asks for certified translations of foreign-language documents. A company-certified English translation from MovaPro costs €25 per page; a sworn Greek translation by a register translator costs €35 per page. If you are unsure which form your file needs, ask KYSATS before ordering.
Does my diploma need an apostille before KYSATS will recognise it?
Diplomas are commonly apostilled for recognition, but the requirement depends on the issuing country and on what KYSATS asks for in your case. The apostille, when needed, comes from the country that issued the diploma and is added before translation. Russian and Ukrainian documents may be exempt under bilateral conventions, but practice varies, so confirm it first.
Who can translate my diploma and transcript for recognition in Cyprus?
A professional translator whose work is certified: either a translation company that stamps and signs an accuracy statement, such as MovaPro Ltd for English, or a sworn translator from the Cyprus Register for Greek. A translation you make yourself, or one by a friend, is not certified and is likely to be returned with a request for an official version.
Can I use a translation made in my home country?
Sometimes. A certified English translation made abroad may be accepted if it is complete and clearly certified, but KYSATS can ask for a different form, and a translation that skips the transcript or the apostille causes delays. Translating the whole set in Cyprus keeps the names, grades and terminology consistent across all documents in one file.
How many pages is a diploma and transcript?
At MovaPro a page is 250 words. A diploma is usually one page; a one-sheet transcript is often one or two pages; a full diploma supplement can be four or five. The homepage calculator counts the words from your scan and shows the exact price before you pay, so there is no guesswork about the page count.
Need help with your documents?
View the serviceNeed a translation? See the price before you order
Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.
or message us:+357 99 207566
Related articles
November 13, 2026
Translating a Cyprus birth certificate for use abroad
Translate a Cyprus birth certificate and its apostille for use abroad: certified €25 per page, notarized €35, usually ready the next working day from Paphos.
ReadNovember 13, 2026
Translating a Cyprus diploma or degree for use abroad
Translate a Cyprus degree, transcript or apolytirion for a university, employer or ENIC-NARIC centre abroad. Certified €25/page, notarized €35, DHL delivery.
ReadNovember 13, 2026
How to get an apostille on a Cyprus document
How to get an apostille on a Cyprus document: the Ministry of Justice procedure, the €5 state fee, which documents qualify, EU exemptions. Verified July 2026.
Read