Diplom und Notenübersicht übersetzen für die Anerkennung durch KYSATS in Zypern
Veröffentlicht: 13. November 2026 · Aktualisiert: 13. November 2026 · Geprüft am 13. November 2026
Von: Team MovaPro, Paphos — spezialisiert auf zertifizierte Übersetzungen seit 2012
Auf einen Blick
- Verlangt von
- KYSATS (Zyprischer Rat für die Anerkennung von Hochschulabschlüssen)
- Beglaubigung
- Zertifizierte Übersetzung ins Englische oder vereidigte Übersetzung ins Griechische
- Bearbeitungszeit
- meist am nächsten Werktag; vereidigt zum bestätigten Termin
- Preis
- €25/Seite zertifiziert · €35/Seite vereidigt
KYSATS, der Zyprische Rat für die Anerkennung von Hochschulabschlüssen (ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ.), vergleicht ausländische Abschlüsse mit zyprischen und prüft Anträge auf Griechisch oder Englisch. Ein deutsches Diplom und seine Notenübersicht brauchen deshalb vor dem Antrag eine zertifizierte oder vereidigte Übersetzung. MovaPro in Paphos übersetzt Diplome, Notenübersichten und Schulabschlusszeugnisse für KYSATS ab €25 pro Seite. Dieser Leitfaden erklärt die Unterlagen, die amtlichen Gebühren, die Frage der Apostille und die Wahl der Bestätigungsform.
Stand: November 2026.
Was erkennt KYSATS an, und warum braucht es eine Übersetzung?
KYSATS ist der Zyprische Rat für die Anerkennung von Hochschulabschlüssen, ein unabhängiges Gremium auf Grundlage des Gesetzes 68(I)/1996 und Mitglied der Anerkennungsnetzwerke ENIC, NARIC und MERIC. Er bewertet Abschlüsse anerkannter Hochschulen und erkennt sie, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, als gleichwertig mit einem zyprischen Abschluss an und, wo zutreffend, als entsprechend einem bestimmten zyprischen Studiengang. Meist stellt man den Antrag, wenn ein Arbeitgeber in Zypern, ein Auswahlverfahren des öffentlichen Dienstes oder ein Berufsverband einen Nachweis verlangt, dass der ausländische Abschluss einem zyprischen entspricht. Die Bewertungsausschüsse arbeiten auf Griechisch und Englisch, sodass ein Diplom auf Deutsch, Ukrainisch, Russisch, Rumänisch oder in einer anderen Sprache mit einer lesbaren Übersetzung eingereicht werden muss. Die Übersetzung verändert den Wert des Abschlusses nicht; sie zeigt dem Gutachter Hochschule, Studiengang, Niveau, Dauer und Noten. Eine vollständige, einheitliche Übersetzung von Diplom und Notenübersicht verhindert Nachforderungen, den häufigsten Grund für Verzögerungen. Deshalb lohnt es sich, gleich das komplette Paket übersetzen zu lassen statt nur das Diplom.
Welche Unterlagen müssen für einen KYSATS-Antrag übersetzt werden?
Ein KYSATS-Antrag wird pro Abschluss gestellt: Wer Bachelor und Master anerkennen lassen will, stellt zwei Anträge. Zu jedem Antrag gehören beglaubigte Kopien des Diploms und des Schulabschlusszeugnisses, also des zyprischen Apolytirion oder eines ausländischen Gegenstücks wie des Abiturzeugnisses, dazu die Notenübersicht oder das Diploma Supplement mit Fächern und Noten. Jedes Dokument, das nicht bereits auf Griechisch oder Englisch vorliegt, wird vollständig übersetzt, einschließlich Stempeln, Vermerken auf der Rückseite und einer Apostille. Bei MovaPro hat eine Seite 250 Wörter, ein Diplom ist daher meist eine Seite. Die Notenübersicht wird nach Wörtern berechnet: Ein einseitiges Notenblatt ergibt oft ein bis zwei Übersetzungsseiten, ein vollständiges Diploma Supplement vier bis fünf. Viele deutsche Hochschulen stellen das Diploma Supplement bereits auf Englisch aus; dann entfällt diese Übersetzung. Der Rechner auf unserer Startseite ermittelt den Umfang vor der Zahlung. Die Liste ist typisch; maßgeblich sind die KYSATS-Hinweise für Ihren Fall.
| Dokument | Übersetzung nötig? | Üblicher Umfang |
|---|---|---|
| Diplom bzw. Abschlussurkunde | ja, wenn nicht Griechisch oder Englisch | 1 Seite |
| Notenübersicht oder Diploma Supplement | ja, wenn nicht Griechisch oder Englisch | 1–5 Seiten, je 250 Wörter |
| Schulabschlusszeugnis (z. B. Abitur) | ja, wenn nicht Griechisch oder Englisch | 1 Seite |
| Apostille auf einem dieser Dokumente | ja, zusammen mit dem Dokument | meist innerhalb derselben Seite |
Griechisch oder Englisch, zertifiziert oder vereidigt: Welche Übersetzung akzeptiert KYSATS?
KYSATS prüft Anträge auf Griechisch oder Englisch und verlangt zertifizierte Übersetzungen von Unterlagen in anderen Sprachen; bei MovaPro gibt es dafür zwei praktische Wege. Der erste ist die zertifizierte Übersetzung ins Englische für €25 pro Seite: Ein Fachübersetzer übersetzt, ein zweiter Linguist prüft Namen, Daten und Noten, und MovaPro Ltd bestätigt das Ergebnis mit Firmenstempel und Genauigkeitszertifikat (Affidavit of Accuracy). Der zweite ist die vereidigte Übersetzung ins Griechische für €35 pro Seite durch einen Übersetzer aus dem zyprischen Register der vereidigten Übersetzer; wir organisieren sie aus dem Englischen, Russischen, Ukrainischen und Rumänischen, und ein Projektmanager bestätigt Übersetzer, Preis und Termin vor der Zahlung. Für deutsche Urkunden ist deshalb die englische zertifizierte Übersetzung der direkte Weg. Die meisten Antragsteller wählen Englisch, weil es schneller und €10 pro Seite günstiger ist. Sind Sie unsicher, welche Form der Gutachter erwartet, fragen Sie vorab bei KYSATS nach. Die Tabelle vergleicht die Optionen.
| Option | Sprache | Preis | Passt für |
|---|---|---|---|
| Zertifiziert | ins Englische | €25/Seite | KYSATS-Akte auf Englisch, Arbeitgeber, Hochschulen |
| Vereidigt | EN/RU/UK/RO → Griechisch | €35/Seite | wenn eine griechische Übersetzung aus dem Register gewünscht ist |
| Notariell beglaubigt | ins Englische | €35/Seite, +1 Werktag | wenn ein Empfänger eine beglaubigte Unterschrift unter der Erklärung verlangt |
Braucht ein Diplom vor der KYSATS-Anerkennung eine Apostille?
Diplome werden für die Anerkennung häufig mit Apostille eingereicht, die Regel hängt aber vom Ausstellungsland und davon ab, was KYSATS in Ihrem Fall verlangt; klären Sie das also vor der Übersetzung. Die allgemeine zyprische Regel für ausländische öffentliche Urkunden lautet: Die Apostille stellt der Ausstellungsstaat aus, bei Staaten außerhalb des Haager Übereinkommens erfolgt eine konsularische Legalisation, und beides geschieht vor der Übersetzung. Die Reihenfolge zählt: Steht die Apostille bereits auf dem Diplom, übersetzt der Übersetzer sie gleich mit, und Sie zahlen nicht doppelt. Für deutsche Hochschulurkunden ist eine deutsche Stelle zuständig, nicht Zypern. Für Urkunden aus Russland und der Ukraine können bilaterale Abkommen mit Zypern (Gesetz 172/1986 und Gesetz 8/2005) gesiegelte öffentliche Urkunden von der Legalisation befreien, die Praxis unterscheidet sich jedoch je nach Behörde. MovaPro beschafft weder Apostillen noch Zweitschriften von Diplomen; wir übersetzen die Unterlagen, die Sie bereits haben. Schicken Sie den Scan samt Apostille, Vorder- und Rückseite.
Was kostet die Übersetzung für KYSATS, und wie lange dauert sie?
Die KYSATS-Bewertungsgebühr beträgt €85,43 pro Antrag und wird bei Einreichung fällig; die Anerkennungsbescheinigung kostet weitere €34,17 und wird nach der Genehmigung auf Antrag ausgestellt. Prüfen Sie beide Beträge vor der Zahlung auf der KYSATS-Website. Die Übersetzung ist ein separater Posten, die KYSATS-Gebühr zahlen Sie selbst. Bei MovaPro hat eine Seite 250 Wörter, und ein Diplom zählt meist als eine Seite. Ein typisches Paket aus Diplom, zweiseitiger Notenübersicht und Schulabschlusszeugnis umfasst damit etwa vier Seiten: €100 als zertifizierte englische Übersetzung oder €140 als vereidigte Übersetzung ins Griechische. Standardunterlagen sind meist am nächsten Werktag fertig, Eilaufträge auf Anfrage; vereidigte Arbeiten erhalten ihren Termin mit der Bestätigung durch den Projektmanager. Sie bekommen ein PDF per E-Mail und können das Papieroriginal in unserem Büro in Paphos abholen, per ACS oder Akis Express innerhalb Zyperns oder per DHL ins Ausland erhalten. Alle Preise stehen auf unserer Preisseite.
Wie bestellen Sie die Übersetzung bei MovaPro?
Die Bestellung dauert wenige Minuten und beginnt auf der Startseite von MovaPro. Laden Sie gut lesbare Scans oder Handyfotos von Diplom, Notenübersicht oder Diploma Supplement und Schulabschlusszeugnis hoch, dazu die Rückseite jedes Blatts, wenn dort Stempel oder eine Apostille stehen. Der Rechner zählt die Wörter, zeigt Seitenzahl und Preis für jede Bestätigungsform und lässt Sie die Zustellung wählen, bevor Sie per Kartenlink bezahlen. Wählen Sie die zertifizierte englische Übersetzung, wenn Sie auf Englisch einreichen, oder senden Sie die Anfrage für eine vereidigte griechische Übersetzung an einen Projektmanager, der Registerübersetzer und Termin bestätigt. Schreiben Sie Ihren Namen in der Bestellnotiz genau wie im Reisepass: Der Gutachter vergleicht die Schreibweise der Übersetzung mit Ihren Ausweisdokumenten, und Abweichungen bei Umlauten oder Transliteration sind ein häufiger Grund für Rückfragen. Bewahren Sie das PDF auf; fordert KYSATS später ein weiteres Dokument an, übersetzen wir es mit derselben Terminologie. Unser Team für akademische Übersetzungen übernimmt auch Modulbeschreibungen.
- Diplom, Notenübersicht und Schulabschlusszeugnis auf der Startseite hochladen.
- Seitenzahl prüfen und zertifiziert (Englisch) oder vereidigt (Griechisch) wählen.
- Namen wie im Reisepass angeben und PDF, Abholung in Paphos, ACS, Akis Express oder DHL wählen.
- Per Kartenlink bezahlen (vereidigt nach Bestätigung durch den Projektmanager) und die Übersetzung erhalten.
Umgekehrter Weg, ein zyprischer Abschluss für Deutschland? Lesen Sie zyprisches Diplom für das Ausland übersetzen. Sie melden ein Kind an einer zyprischen Schule an? Lesen Sie Unterlagen für die Schulanmeldung.
Quellen
Häufige Fragen
Brauche ich für die KYSATS-Anerkennung eine offizielle Übersetzung ins Griechische oder Englische?
Ja, wenn Ihr Diplom oder Ihre Notenübersicht in einer anderen Sprache ausgestellt ist, also auch bei deutschen Urkunden. KYSATS arbeitet auf Griechisch und Englisch und verlangt zertifizierte Übersetzungen fremdsprachiger Unterlagen. Die zertifizierte englische Übersetzung von MovaPro kostet €25 pro Seite, die vereidigte griechische €35. Klären Sie im Zweifel vorab mit KYSATS, welche Form Ihre Akte braucht.
Braucht mein deutsches Diplom eine Apostille für KYSATS?
Für die Anerkennung werden Diplome häufig mit Apostille eingereicht, die Anforderung hängt aber vom Ausstellungsland und davon ab, was KYSATS in Ihrem Fall verlangt. Die Apostille stellt, falls nötig, das Ausstellungsland aus, für deutsche Hochschulurkunden also eine deutsche Stelle, und zwar vor der Übersetzung. Klären Sie das, bevor Sie übersetzen lassen.
Wer darf mein Diplom und meine Notenübersicht für Zypern übersetzen?
Ein professioneller Übersetzer, dessen Arbeit bestätigt wird: entweder ein Übersetzungsbüro, das eine Genauigkeitserklärung stempelt und unterschreibt, wie MovaPro Ltd für Englisch, oder ein vereidigter Übersetzer aus dem zyprischen Register für Griechisch. Eine selbst angefertigte Übersetzung ist nicht zertifiziert und wird wahrscheinlich mit der Bitte um eine offizielle Fassung zurückgegeben.
Kann ich eine in Deutschland angefertigte Übersetzung verwenden?
Manchmal. Eine in Deutschland von einem ermächtigten Übersetzer erstellte englische Übersetzung kann akzeptiert werden, wenn sie vollständig und klar bestätigt ist; KYSATS kann aber eine andere Form verlangen. Werden alle Unterlagen gemeinsam übersetzt, bleiben Namen, Noten und Fachbegriffe in der ganzen Akte einheitlich, was Rückfragen vermeidet.
Wie viele Seiten haben Diplom und Notenübersicht?
Bei MovaPro hat eine Seite 250 Wörter. Ein Diplom ist meist eine Seite, eine einseitige Notenübersicht oft ein bis zwei, ein vollständiges Diploma Supplement vier bis fünf. Der Rechner auf unserer Startseite zählt die Wörter aus Ihrem Scan und zeigt den genauen Preis, bevor Sie bezahlen, ganz ohne Schätzung.
Brauchen Sie Hilfe mit Ihren Dokumenten?
Zur LeistungBrauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
Ähnliche Artikel
13. November 2026
Ärztliche Atteste und Arztberichte in Zypern übersetzen lassen
Übersetzung von Attest, Krankschreibung oder Arztbericht für Arbeitgeber, Schule, Versicherung oder Klinik in Zypern und im Ausland. Ab €25/Seite, am Folgetag.
Lesen13. November 2026
Geburtsurkunde für Zypern übersetzen: was welche Behörde verlangt
Ausländische Geburtsurkunde für Yellow Slip, Schule, Einbürgerung oder Heirat in Zypern übersetzen: vereidigt ins Griechische €35, zertifiziert €25 pro Seite.
Lesen13. November 2026
Kontoauszüge für zyprische Banken übersetzen: KYC und Mittelherkunft
Kontoauszüge, Gehaltsnachweise und Herkunftsnachweise für das KYC zyprischer Banken übersetzen. Zertifiziert ins Englische ab €25/Seite, meist in 1 Arbeitstag.
Lesen