Ein zyprisches Diplom oder Zeugnis für das Ausland übersetzen lassen
Veröffentlicht: 13. November 2026 · Aktualisiert: 13. November 2026 · Geprüft am 13. November 2026
Von: Team MovaPro, Paphos — spezialisiert auf zertifizierte Übersetzungen seit 2012
Auf einen Blick
- Verlangt von
- Hochschulen, Arbeitgeber, ENIC-NARIC-Stellen (z. B. ZAB) und Berufskammern im Ausland
- Beglaubigung
- Zertifiziert; notariell beglaubigt, wenn eine beglaubigte Unterschrift verlangt wird
- Bearbeitungszeit
- meist am nächsten Werktag; notariell beglaubigt +1 Werktag
- Preis
- €25/Seite zertifiziert · €35/Seite notariell beglaubigt
Ein zyprisches Diplom, eine Notenübersicht oder das Apolytirion wird im Ausland von einer Stelle des Ziellandes anerkannt, etwa der nationalen ENIC-NARIC-Stelle, dem Zulassungsbüro einer Hochschule oder einer Berufskammer, und diese Stelle entscheidet, welche Übersetzung sie akzeptiert. MovaPro in Paphos übersetzt zyprische Bildungsnachweise aus dem Griechischen oder Englischen in die Sprache des Empfängers, ab €25 pro Seite. Dieser Leitfaden erklärt die Reihenfolge der Schritte, die Frage der Apostille und die Wahl der Bestätigungsform, besonders für Absolventen, die in Deutschland weiterstudieren oder arbeiten wollen.
Stand: November 2026.
Wer erkennt einen zyprischen Abschluss im Ausland an?
Die Anerkennung eines zyprischen Abschlusses im Ausland ist immer ein Verfahren des Ziellandes, nicht Zyperns. Die meisten europäischen Länder und viele außerhalb Europas betreiben eine nationale Anerkennungsstelle im ENIC-NARIC-Netzwerk, in Deutschland die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), im Vereinigten Königreich UK ENIC, die Ihren Abschluss mit einheimischen Qualifikationen vergleicht. Hochschulen entscheiden selbst über die Zulassung mit einem zyprischen Apolytirion oder Bachelor, und reglementierte Berufe wie Medizin, Recht oder Lehramt werden von der zuständigen Kammer oder Behörde geprüft. Jede dieser Stellen veröffentlicht ihre eigene Unterlagenliste, und diese Liste sagt Ihnen, ob Sie eine Übersetzung brauchen, in welche Sprache und mit welcher Bestätigung. Die Aufgabe von MovaPro ist die Übersetzung: Wir übersetzen die zyprischen Unterlagen, die Sie bereits haben, in der vom Empfänger verlangten Form und liefern sie als PDF oder per DHL. Lesen Sie zuerst die Liste des Empfängers und bestellen Sie dann die passende Übersetzung.
Drei Fragen klären fast jeden Fall. In welcher Sprache arbeitet der Empfänger? Das ist die Zielsprache, und für deutsche Stellen ist es meist Deutsch. Will er das Original, eine apostillierte Kopie oder einen Scan? Davon hängt ab, ob Sie vor der Bestellung zum zyprischen Justizministerium gehen. Und welche Bestätigung nennt er: die Übersetzung eines Fachbüros, eine notariell beglaubigte Übersetzung oder die eines im eigenen Land ermächtigten Übersetzers? Mit diesen Antworten ist die Bestellung in wenigen Minuten erledigt.
Welche zyprischen Bildungsnachweise müssen übersetzt werden?
Am häufigsten übersetzt werden das Apolytirion, das Diplom, die Notenübersicht oder das Diploma Supplement und gelegentlich Modulbeschreibungen. Das Apolytirion, das zyprische Schulabschlusszeugnis, wird immer auf Griechisch ausgestellt und braucht daher für fast jeden Empfänger im Ausland eine Übersetzung; ausländische Hochschulen verlangen es oft als erstes Dokument für die Bachelorzulassung. Bei Hochschulunterlagen ist es unterschiedlich: Viele zyprische Universitäten stellen Diplome und Notenübersichten auf Englisch aus, die ein englischsprachiger Empfänger ohne Übersetzung liest, während Unterlagen griechischsprachiger Studiengänge und alles, was an deutsch-, russisch- oder ukrainischsprachige Stellen geht, übersetzt werden muss. Bei MovaPro hat eine Seite 250 Wörter, ein Apolytirion oder Diplom ist also meist eine Seite, eine Notenübersicht oft zwei bis vier. Stempel, Unterschriften und Apostille werden mitübersetzt. Fächernamen und Noten werden so wiedergegeben, dass sie sich leicht mit dem Original abgleichen lassen. Die Tabelle zeigt typische Empfänger; deren eigene Liste geht immer vor.
| Empfänger im Ausland | Übliche Unterlagen | Empfohlene Bestätigung |
|---|---|---|
| Zulassungsbüro einer Hochschule | Apolytirion, Notenübersicht | zertifiziert (Bewerbungsportal prüfen) |
| ENIC-NARIC-Stelle, z. B. ZAB | Diplom, Notenübersicht oder Diploma Supplement | zertifiziert oder laut Liste der Stelle |
| Arbeitgeber oder Berufskammer | Diplom, Notenübersicht | zertifiziert; notariell beglaubigt bei verlangter beglaubigter Unterschrift |
| Visum- oder Aufenthaltsakte | Diplom, manchmal Apolytirion | laut Checkliste des Konsulats |
Für Ärztinnen und Ärzte, Juristen und Lehrkräfte ist die Unterlagenliste der Kammer oder Behörde meist länger. Holen Sie sie zuerst vollständig ein und bestellen Sie dann alles in einem Auftrag, damit Fachbegriffe und Namensschreibung in allen Dokumenten übereinstimmen.
Braucht ein zyprisches Diplom vor der Übersetzung eine Apostille?
Das hängt vom Empfänger ab: Anerkennungsstellen und Kammern in Staaten des Haager Übereinkommens verlangen häufig eine apostillierte Kopie, viele Hochschulzulassungen akzeptieren einen Scan. Ist eine Apostille nötig, stellt sie Zypern als Ausstellungsstaat aus. Zuständig ist das Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung, das zyprische öffentliche Urkunden, auch Bildungsnachweise, gegen eine staatliche Gebühr von €5 apostilliert: am Schalter in Nikosia, im Bezirksbüro Limassol und über die Bürgerservicezentren (KEP); jede Apostille lässt sich im Prüfportal des Ministeriums kontrollieren. Die Apostille kommt vor der Übersetzung, damit Diplom und Apostille gemeinsam in einem Auftrag übersetzt werden. MovaPro beantragt keine Apostillen und holt keine Unterlagen bei Hochschulen ab; wir übersetzen, was Sie bereits haben. Wenn Sie nicht sicher sind, ob der Empfänger eine Apostille will, fragen Sie vor der Übersetzung, denn eine nachträgliche Apostille muss separat übersetzt werden.
Zertifiziert, notariell beglaubigt oder vereidigt: Welche Übersetzung akzeptiert der Empfänger?
Viele Empfänger im Ausland akzeptieren eine von einem Übersetzungsbüro zertifizierte Fachübersetzung, und das ist die Standardoption von MovaPro für €25 pro Seite: Ein Fachübersetzer übersetzt, ein zweiter Linguist prüft Namen, Daten und Noten, und MovaPro Ltd bestätigt die Übersetzung mit Firmenstempel und Genauigkeitszertifikat (Affidavit of Accuracy). Verlangt der Empfänger eine notariell beglaubigte Übersetzung oder eine beglaubigte Unterschrift unter der Übersetzererklärung, wählen Sie diese Option für €35 pro Seite: Ein zyprischer Certifying Officer beglaubigt die Unterschrift auf unserer Erklärung, was einen Werktag hinzufügt. Eine zyprische vereidigte Übersetzung ist etwas anderes: Das zyprische Register arbeitet mit dem Griechischen und dient zyprischen Behörden, nicht Empfängern im Ausland. Deutsche Behörden verlangen für den amtlichen Gebrauch oft eine Übersetzung durch einen in Deutschland ermächtigten oder beeidigten Übersetzer; prüfen Sie das vor der Bestellung. Den ausführlichen Vergleich finden Sie auf der Seite zertifizierte Übersetzungen.
Was kostet es, und wie wird ins Ausland geliefert?
Ein typisches Paket für eine Masterbewerbung im Ausland, bestehend aus Apolytirion, Bachelordiplom und zweiseitiger Notenübersicht, umfasst etwa vier Seiten: €100 als zertifizierte Übersetzung oder €140 notariell beglaubigt, zuzüglich Versand. Bei MovaPro hat eine Seite 250 Wörter; der Rechner auf der Startseite zählt die Wörter aus Ihrem Scan und zeigt den Preis jeder Option, bevor Sie per Kartenlink bezahlen. Standardunterlagen sind meist am nächsten Werktag fertig, Eilaufträge auf Anfrage; die notariell beglaubigte Variante dauert einen Werktag länger. Das PDF kommt per E-Mail und genügt den meisten Online-Bewerbungsportalen. Will der Empfänger Papieroriginale, holen Sie sie in unserem Büro in Kimonos 31, 8250 Emba (Paphos) ab, lassen sie per ACS oder Akis Express innerhalb Zyperns zustellen oder per DHL ins Ausland schicken. Die Versandkosten zeigt der Rechner als eigene Zeile, sodass Sie erst nach Sicht der Endsumme zahlen. Alle Preise stehen auf unserer Preisseite.
Wie bestellen Sie die Übersetzung?
Die Bestellung beginnt auf der Startseite von MovaPro und dauert wenige Minuten. Laden Sie gut lesbare Scans oder Handyfotos jedes Dokuments hoch, Vorder- und Rückseite, wenn dort Stempel, eine Apostille oder Vermerke stehen, und wählen Sie die Sprache, in der der Empfänger arbeitet. Der Rechner zählt die Wörter, zeigt Seitenzahl und Preis für die zertifizierte und die notariell beglaubigte Variante und bietet die Zustellung an: PDF, Abholung in Paphos, ACS, Akis Express oder DHL. Geben Sie in der Bestellnotiz Ihren Namen genau wie im Reisepass an und nennen Sie, falls der Empfänger eine bestimmte Schreibweise nutzt oder die Notenskala erläutert werden soll, diesen Wunsch: einheitliche Namen und verständliche Noten verhindern die meisten Rückfragen. Modulbeschreibungen oder eine Abstract-Seite kalkuliert unser Team für akademische Übersetzungen nach Wortzahl. Bewahren Sie das PDF auf; fordert der Empfänger später ein weiteres Dokument, übersetzen wir es mit derselben Terminologie.
- Unterlagenliste des Empfängers prüfen: Sprache, Bestätigung, Apostille.
- Falls nötig, zuerst die Apostille einholen.
- Unterlagen auf der Startseite hochladen und zertifiziert oder notariell beglaubigt wählen.
- Per Kartenlink bezahlen und das PDF sowie bei Bedarf die Papieroriginale erhalten.
Sie kommen mit einem ausländischen Abschluss nach Zypern? Lesen Sie Diplom übersetzen für die KYSATS-Anerkennung. Sie beantragen mit diesen Unterlagen ein Visum? Lesen Sie Visumunterlagen übersetzen.
Quellen
Häufige Fragen
Braucht ein zyprischer Abschluss für ein anderes EU-Land Apostille und zertifizierte Übersetzung?
Oft, aber nicht immer. Anerkennungsstellen und Berufskammern in Staaten des Haager Übereinkommens verlangen häufig eine apostillierte Kopie und eine Übersetzung, viele Hochschulen akzeptieren für die Bewerbung dagegen einen Scan mit Übersetzung. Es entscheidet der Empfänger. In Zypern stellt das Justizministerium die Apostille für €5 Gebühr aus, und zwar vor der Übersetzung.
Mein Abschluss ist schon auf Englisch. Brauche ich trotzdem eine Übersetzung?
Für Empfänger, die Englisch akzeptieren, meist nicht. Viele zyprische Universitäten stellen Diplome und Notenübersichten auf Englisch aus. Eine deutsche Behörde oder Kammer kann aber eine deutsche Fassung verlangen, und das Apolytirion, das zyprische Schulabschlusszeugnis, ist immer griechisch und muss daher fast immer übersetzt werden.
Übersetzen Sie ein zyprisches Apolytirion ins Deutsche?
Ja. MovaPro übersetzt zyprische Schul- und Hochschulunterlagen aus dem Griechischen oder Englischen ins Deutsche, Russische, Ukrainische, Rumänische und weitere Sprachen, als zertifizierte Übersetzung mit Stempel der MovaPro Ltd und Genauigkeitszertifikat für €25 pro Seite à 250 Wörter. Ein Apolytirion umfasst meist eine Seite; den genauen Preis zeigt der Rechner.
Besorgen Sie die Apostille oder eine Kopie meines Diploms bei der Universität?
Nein. MovaPro übersetzt ausschließlich. Das Diplom oder eine beglaubigte Kopie erhalten Sie von Ihrer Hochschule oder Schule, die Apostille, falls der Empfänger sie verlangt, vom zyprischen Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung. Schicken Sie uns den Scan mit der fertigen Apostille, dann übersetzen wir Dokument und Apostille in einem Auftrag.
Wie lange dauert die Übersetzung eines zyprischen Abschlusses?
Standardunterlagen sind meist am nächsten Werktag fertig, Eilaufträge sind auf Anfrage möglich. Die notariell beglaubigte Variante braucht einen Werktag länger, weil der Certifying Officer vormittags arbeitet. Das PDF erhalten Sie per E-Mail; Papieroriginale holen Sie in Paphos ab oder erhalten sie per ACS, Akis Express oder DHL ins Ausland.
Brauchen Sie Hilfe mit Ihren Dokumenten?
Zur LeistungBrauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
Ähnliche Artikel
13. November 2026
Ärztliche Atteste und Arztberichte in Zypern übersetzen lassen
Übersetzung von Attest, Krankschreibung oder Arztbericht für Arbeitgeber, Schule, Versicherung oder Klinik in Zypern und im Ausland. Ab €25/Seite, am Folgetag.
Lesen13. November 2026
Geburtsurkunde für Zypern übersetzen: was welche Behörde verlangt
Ausländische Geburtsurkunde für Yellow Slip, Schule, Einbürgerung oder Heirat in Zypern übersetzen: vereidigt ins Griechische €35, zertifiziert €25 pro Seite.
Lesen13. November 2026
Kontoauszüge für zyprische Banken übersetzen: KYC und Mittelherkunft
Kontoauszüge, Gehaltsnachweise und Herkunftsnachweise für das KYC zyprischer Banken übersetzen. Zertifiziert ins Englische ab €25/Seite, meist in 1 Arbeitstag.
Lesen