Перейти до змісту
MovaPro Translations

Переклад банківської виписки для банку на Кіпрі: KYC і походження коштів

Опубліковано: 13 листопада 2026 р. · Актуально станом на 13 листопада 2026 р.

Автор: команда MovaPro, Пафос — фахівці із засвідчених перекладів з 2012 року

    Хто вимагає
    Банки Кіпру (відкриття рахунку, перевірки KYC, підтвердження походження коштів)
    Апостиль
    не потрібен
    Засвідчення
    Зазвичай переклад англійською, засвідчений компанією; деякі банки просять нотаріальний або присяжний
    Строк
    зазвичай наступного робочого дня
    Вартість
    €25/сторінка (250 слів)

    Переклад банківської виписки для банку на Кіпрі — це засвідчене відтворення вашої іноземної виписки, зазвичай англійською мовою, яке відділ комплаєнсу банку може прочитати й додати до справи під час перевірки KYC («знай свого клієнта»). MovaPro у Пафосі перекладає виписки, довідки про доходи та інші документи про походження коштів із засвідченням компанії від €25 за сторінку у 250 слів. Нижче — що зазвичай просять банки і як не переплатити.

    Актуально на листопад 2026 року.

    Навіщо банки на Кіпрі просять переклад виписок?

    Банки на Кіпрі просять переклад виписок тому, що перш ніж відкрити рахунок або зарахувати велику суму, вони мусять зрозуміти, звідки в клієнта гроші. Ці правила встановлює Центральний банк Кіпру у своїй директиві про протидію відмиванню коштів; чинна редакція, що набула чинності в червні 2025 року, побудована на ризик-орієнтованому підході, тому кожен банк сам визначає перелік документів для конкретного клієнта. На практиці співробітник комплаєнсу в Bank of Cyprus, Hellenic Bank чи меншому банку може попросити в нового резидента виписки з банку на батьківщині за останні місяці, довідку про зарплату, податкову декларацію або договір продажу квартири. Якщо ці папери українською, російською, німецькою чи будь-якою іншою мовою, крім англійської та грецької, співробітник не може їх оцінити й просить переклад. MovaPro перекладає такі документи в нашому офісі в Пафосі, зберігає кожну суму, дату й реквізит точно як в оригіналі та засвідчує результат, щоб банк прийняв його без зайвих запитань до формулювань.

    Яке засвідчення приймає кіпрський банк?

    Кіпрський банк зазвичай приймає переклад англійською, засвідчений компанією, але рішення завжди залишається за самим банком, тож уточніть його у відділенні до замовлення. Банки проводять онбординг англійською і не повʼязані правилами, за якими державні органи вимагають присяжний переклад; більшості потрібен професійний переклад із чітким підтвердженням точності. Засвідчення MovaPro дає саме це: печатка MovaPro Ltd, підписаний афідевіт про точність перекладу (Affidavit of Accuracy) і підтвердження перекладача — €25 за сторінку у 250 слів. Деякі банки, частіше при великих сумах або підвищеному ризику, просять більше. Якщо ваш банк хоче, щоб підпис перекладача було засвідчено, обирайте нотаріальний варіант за €35 за сторінку: підпис засвідчує Certifying Officer, до строку додається один робочий день. Якщо банк наполягає на присяжному перекладі грецькою, ми організуємо його через Реєстр присяжних перекладачів за €35 за сторінку — лише з англійської, російської, української або румунської.

    Що просить банкВаріант MovaProЦіна за сторінку
    «Засвідчений» або «офіційний переклад англійською»Засвідчення компанії€25
    Переклад із засвідченим підписом перекладачаНотаріальний (+1 робочий день)€35
    Присяжний переклад грецькоюПрисяжний, підтверджує менеджер€35

    Які документи зазвичай перекладають для KYC і підтвердження коштів?

    Для перевірки KYC у кіпрському банку зазвичай перекладають документи, що підтверджують особу, адресу та походження грошей. Паспорт, як правило, перекладати не потрібно: на сторінці з даними вже є латиниця, а от майже все інше іноземною мовою — потрібно. Новому резидентові, який відкриває особистий рахунок, зазвичай вистачає виписок за кілька місяців і підтвердження доходу; покупцеві, що переказує гроші від продажу нерухомості, потрібні договір купівлі-продажу та виписка, де видно надходження; пенсіонерові — довідка про призначення пенсії. Що більша сума і що складніший її шлях, то довшим буде перелік. Логіка одна: банк хоче простежити шлях грошей від джерела до рахунку на Кіпрі, тому кожен документ у цьому ланцюжку має читатися англійською. Якщо один документ лишиться без перекладу, банк, найімовірніше, повернеться з додатковим запитом, і відкриття рахунку затягнеться на тижні. Найчастіше клієнти банків на Кіпрі замовляють у MovaPro переклад таких документів:

    1. виписки з банку на батьківщині, зазвичай за останні 3–12 місяців;
    2. розрахункові листки, трудові договори й листи роботодавця;
    3. податкові декларації та довідки про податкове резидентство;
    4. пенсійні виписки й довідки про призначення пенсії;
    5. договори продажу квартири, будинку чи частки в компанії;
    6. документи про спадщину та дарування;
    7. комунальні рахунки як підтвердження адреси.

    Які з них потрібні, вирішує банк, тож спершу попросіть точний перелік. Переклад усього комплекту разом зберігає однакове написання імен, номерів рахунків і сум — перевірка йде швидше, а повторних запитань від банку менше.

    Як рахується ціна виписки, у якій самі цифри?

    MovaPro рахує банківську виписку так само, як будь-який інший документ: €25 за сторінку у 250 слів для перекладу, засвідченого компанією, а калькулятор підраховує слова в завантаженому файлі ще до оплати. Виписка відрізняється від довідки щільністю: номери рахунків, дати, описи операцій і суми — усе це враховується, тому один роздрукований аркуш із безліччю рядків може дати більше ніж одну перекладацьку сторінку. Калькулятор округлює з кроком у пів сторінки й показує результат до оформлення замовлення, тож несподіванок у рахунку не буде. Найпростіший спосіб заощадити — перекладати лише те, що справді потрібно банку. Запитайте свого менеджера, які місяці та сторінки йому потрібні: багато банків приймають зведену сторінку й аркуші, де видно зарплату або те велике надходження, про яке вони питають. Якщо виписка — скан, а не PDF з інтернет-банку, завантажте чітку копію, щоб кожна цифра читалася.

    Чи потрібен апостиль на банківські документи для Кіпру?

    Апостиль на банківські документи для кіпрського банку, як правило, не потрібен: виписка — приватний документ комерційного банку, а не офіційний документ державного органу. Апостиль за Гаазькою конвенцією ставлять на публічні документи — свідоцтва про народження, судові рішення, нотаріальні акти — і ставлять його в країні, що видала документ, до перекладу. Чи вимагає кіпрський банк додаткових формальностей на іноземну виписку, знову ж таки вирішує сам банк. Одні просять виписку з печаткою відділення, інші приймають PDF з інтернет-банку, а деякі при великих сумах просять нотаріально засвідчені копії. MovaPro не надає послуг з апостилю чи легалізації й не запитує документи в банках за кордоном. Ми перекладаємо те, що ви надсилаєте, а якщо банк просить засвідчити підпис на перекладі, це закриває наш нотаріальний варіант. Якщо на виписці вже є апостиль чи печатка нотаріуса, ми перекладаємо їх разом із документом без окремої плати.

    Як замовити переклад виписки в MovaPro?

    Замовити переклад банківської виписки в MovaPro можна онлайн за кілька хвилин, і ціну ви бачите до оплати. Завантажте виписки та супровідні документи в калькулятор на головній сторінці, оберіть мову оригіналу й перекладу та тип засвідчення: компанія, нотаріальний або присяжний. Калькулятор порахує сторінки, покаже ціну — €25 або €35 за сторінку у 250 слів — і дату готовності, після чого ви оплачуєте карткою за платіжним посиланням. Звичайні замовлення, як правило, готові наступного робочого дня; нотаріальний переклад займає на один робочий день більше, а присяжні заявки менеджер підтверджує до оплати. Підписаний PDF надходить на електронну пошту, паперові оригінали можна забрати в нашому офісі в Пафосі (вул. Кімонос 31, Емба 8250, Пафос) або отримати через ACS чи Akis Express у будь-якому місті Кіпру. Запитання до замовлення — у WhatsApp, Telegram або за телефоном +357 99 207566; ми відповідаємо українською, російською, англійською та грецькою.

    Повʼязані послуги:

    1. KPMG Cyprus — нова директива ЦБ Кіпру щодо AML/CFT (червень 2025)
    2. Реєстр присяжних перекладачів (пошук)

    Часті питання

    Чи потрібен засвідчений переклад виписки, щоб відкрити рахунок на Кіпрі?

    Якщо виписка не англійською і не грецькою, кіпрський банк, найімовірніше, попросить переклад, і більшість відділів комплаєнсу очікують засвідчений переклад, а не зроблений самим клієнтом. Вимоги кожен банк встановлює сам, тож уточніть у свого менеджера, який формат підійде. Здебільшого достатньо перекладу англійською, засвідченого компанією, за €25 за сторінку.

    Чи треба перекладати всі сторінки довгої виписки?

    Не завжди. Банки часто просять певний період, наприклад останні три або шість місяців, або лише сторінки із зарплатою, продажем нерухомості чи іншим великим надходженням. Запитайте в банку, які саме місяці й сторінки потрібні, і завантажте тільки їх. Наш калькулятор рахує слова, тож кількість сторінок і ціну ви бачите ще до оплати.

    Чи потрібен присяжний переклад для банку на Кіпрі?

    Зазвичай ні. Присяжний переклад через Реєстр присяжних перекладачів — це формат для державних органів Кіпру, і робиться він лише грецькою. Банки ведуть онбординг англійською та самі вирішують, що приймати, тож переважно вистачає перекладу англійською, засвідченого компанією. Якщо банк усе ж просить присяжний чи нотаріальний переклад, MovaPro організує обидва за €35 за сторінку.

    Чи перекладете ви довідки про зарплату й податкову декларацію для перевірки походження коштів?

    Так. Розрахункові листки, трудові договори, податкові декларації, пенсійні довідки, договори купівлі-продажу та документи про спадщину — типовий набір для підтвердження походження коштів, і ми засвідчуємо їх так само, як виписки. Надсилайте все разом: тоді імена, суми й дати буде передано однаково в усьому комплекті, і банку простіше його перевірити.

    Ви надішлете переклад одразу в банк?

    Ми надсилаємо готовий переклад вам: підписаним PDF і, якщо потрібно, на папері — самовивіз у Пафосі, ACS або Akis Express. До банку ви передаєте його самі. MovaPro не звʼязується з банками від вашого імені й не бере участі в процедурі KYC; ми відповідаємо лише за точність перекладу.

    Потрібна допомога з документами?

    Перейти до послуги

    Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення

    Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.

    Схожі статті