Μετάφραση τραπεζικής κατάστασης για κυπριακές τράπεζες: KYC και προέλευση κεφαλαίων
Δημοσιεύθηκε: 13 Νοεμβρίου 2026 · Επικαιροποιήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2026
Από την ομάδα της MovaPro, Πάφος — εξειδικευμένοι στις πιστοποιημένες μεταφράσεις από το 2012
Με μια ματιά
- Απαιτείται από
- Κυπριακές τράπεζες (άνοιγμα λογαριασμού, έλεγχοι KYC, προέλευση κεφαλαίων)
- Αποστίλλη
- δεν απαιτείται
- Επικύρωση
- Συνήθως επικυρωμένη μετάφραση στα αγγλικά· ορισμένες τράπεζες ζητούν πιστοποίηση υπογραφής ή ορκωτή
- Χρόνος παράδοσης
- συνήθως την επόμενη εργάσιμη
- Κόστος
- €25/σελίδα (250 λέξεις)
Η μετάφραση τραπεζικής κατάστασης για κυπριακή τράπεζα είναι η επικυρωμένη απόδοση μιας ξένης κατάστασης λογαριασμού, συνήθως στα αγγλικά, ώστε το τμήμα συμμόρφωσης της τράπεζας να μπορεί να τη διαβάσει και να την αρχειοθετήσει στον έλεγχο KYC («γνώρισε τον πελάτη σου»). Η MovaPro στην Πάφο μεταφράζει καταστάσεις λογαριασμού, μισθοδοτικές καταστάσεις και άλλα έγγραφα προέλευσης κεφαλαίων με επικύρωση της εταιρείας από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων. Παρακάτω θα βρείτε τι ζητούν συνήθως οι τράπεζες και πώς να μην πληρώσετε περισσότερα απ’ όσα χρειάζεται.
Τελευταίος έλεγχος: Νοέμβριος 2026.
Γιατί οι τράπεζες στην Κύπρο ζητούν μετάφραση της κατάστασης λογαριασμού;
Οι τράπεζες στην Κύπρο ζητούν μετάφραση της κατάστασης λογαριασμού επειδή, πριν ανοίξουν λογαριασμό ή δεχτούν μεγάλο έμβασμα, πρέπει να καταλάβουν από πού προέρχονται τα χρήματα του πελάτη. Το πλαίσιο το θέτει η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου με την Οδηγία της για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες· η ισχύουσα έκδοση, σε ισχύ από τον Ιούνιο του 2025, ακολουθεί προσέγγιση βάσει κινδύνου, άρα κάθε τράπεζα καθορίζει η ίδια τον κατάλογο εγγράφων για κάθε πελάτη. Στην πράξη, ένας λειτουργός συμμόρφωσης της Τράπεζας Κύπρου, της Ελληνικής Τράπεζας ή μιας μικρότερης τράπεζας μπορεί να ζητήσει από νέο κάτοικο καταστάσεις των τελευταίων μηνών από την τράπεζα της χώρας του, βεβαίωση μισθού, φορολογική δήλωση ή συμβόλαιο πώλησης διαμερίσματος. Αν τα έγγραφα είναι στα ρωσικά, στα ουκρανικά, στα γερμανικά ή σε άλλη γλώσσα εκτός αγγλικών και ελληνικών, ο λειτουργός δεν μπορεί να τα αξιολογήσει. Η MovaPro τα μεταφράζει στο γραφείο μας στην Πάφο, διατηρεί κάθε ποσό και ημερομηνία ακριβώς όπως στο πρωτότυπο και επικυρώνει το αποτέλεσμα.
Ποια επικύρωση δέχεται μια κυπριακή τράπεζα;
Μια κυπριακή τράπεζα δέχεται συνήθως επικυρωμένη μετάφραση στα αγγλικά από μεταφραστική εταιρεία, όμως η απόφαση ανήκει πάντα στην ίδια την τράπεζα, γι’ αυτό επιβεβαιώστε την με το κατάστημά σας πριν από την παραγγελία. Οι τράπεζες κάνουν το onboarding στα αγγλικά και δεν δεσμεύονται από τους κανόνες με τους οποίους οι κρατικές υπηρεσίες ζητούν ορκωτή μετάφραση· οι περισσότερες θέλουν απλώς επαγγελματική μετάφραση με σαφή δήλωση ακρίβειας. Η επικύρωση της MovaPro δίνει ακριβώς αυτό: σφραγίδα της MovaPro Ltd, υπογεγραμμένη Βεβαίωση Ακρίβειας (Affidavit of Accuracy) και δήλωση του μεταφραστή, με €25 ανά σελίδα 250 λέξεων. Ορισμένες τράπεζες, συνήθως για μεγάλα ποσά ή φακέλους υψηλότερου κινδύνου, ζητούν περισσότερα. Αν η δική σας θέλει πιστοποιημένη την υπογραφή του μεταφραστή, επιλέξτε τη μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο, με €35 ανά σελίδα και μία εργάσιμη επιπλέον. Αν η τράπεζα επιμένει σε ορκωτή μετάφραση στα ελληνικά, την οργανώνουμε μέσω του Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών με €35 ανά σελίδα, μόνο από αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά ή ρουμανικά.
| Τι ζητά η τράπεζα | Επιλογή MovaPro | Τιμή ανά σελίδα |
|---|---|---|
| «Επικυρωμένη» ή «επίσημη μετάφραση στα αγγλικά» | Επικυρωμένη | €25 |
| Μετάφραση με πιστοποιημένη την υπογραφή του μεταφραστή | Με πιστοποιούντα υπάλληλο (+1 εργάσιμη) | €35 |
| Ορκωτή μετάφραση στα ελληνικά | Ορκωτή, με επιβεβαίωση από υπεύθυνο | €35 |
Ποια έγγραφα μεταφράζονται συνήθως για KYC και προέλευση κεφαλαίων;
Για τον έλεγχο KYC μιας κυπριακής τράπεζας μεταφράζονται συνήθως τα έγγραφα που αποδεικνύουν ταυτότητα, διεύθυνση και προέλευση χρημάτων. Το διαβατήριο κατά κανόνα δεν χρειάζεται μετάφραση, αφού η σελίδα στοιχείων έχει ήδη λατινικούς χαρακτήρες, όμως σχεδόν όλα τα υπόλοιπα έγγραφα σε ξένη γλώσσα χρειάζονται. Ένας νέος κάτοικος που ανοίγει προσωπικό λογαριασμό χρειάζεται συνήθως καταστάσεις λίγων μηνών και απόδειξη εισοδήματος· ένας αγοραστής που μεταφέρει τα έσοδα από πώληση ακινήτου χρειάζεται το συμβόλαιο και την κατάσταση όπου φαίνεται η πίστωση· ένας συνταξιούχος, τη βεβαίωση απονομής σύνταξης. Η λογική είναι μία: η τράπεζα θέλει να παρακολουθήσει τη διαδρομή των χρημάτων από την πηγή ως τον λογαριασμό στην Κύπρο, άρα κάθε έγγραφο της αλυσίδας πρέπει να διαβάζεται στα αγγλικά. Αν μείνει έστω και ένα αμετάφραστο, η τράπεζα πιθανότατα θα επανέλθει με νέο αίτημα. Τα έγγραφα που μεταφράζει συχνότερα η MovaPro για πελάτες τραπεζών είναι:
- καταστάσεις λογαριασμού από την τράπεζα της χώρας προέλευσης, συνήθως 3 έως 12 μηνών·
- μισθοδοτικές καταστάσεις, συμβόλαια εργασίας και επιστολές εργοδότη·
- φορολογικές δηλώσεις και πιστοποιητικά φορολογικής κατοικίας·
- καταστάσεις και βεβαιώσεις απονομής σύνταξης·
- συμβόλαια πώλησης διαμερίσματος, κατοικίας ή μεριδίου εταιρείας·
- έγγραφα κληρονομιάς και δωρεάς·
- λογαριασμοί κοινής ωφέλειας ως απόδειξη διεύθυνσης.
Ποια από αυτά χρειάζονται το αποφασίζει η τράπεζα, γι’ αυτό ζητήστε πρώτα τον ακριβή κατάλογο. Η μετάφραση όλου του φακέλου μαζί κρατά ενιαία τα ονόματα, τους αριθμούς λογαριασμών και τα ποσά.
Πώς τιμολογείται μια κατάσταση γεμάτη αριθμούς;
Η MovaPro τιμολογεί την τραπεζική κατάσταση όπως κάθε άλλο έγγραφο, με €25 ανά σελίδα 250 λέξεων για επικυρωμένη μετάφραση, και ο υπολογιστής μετρά τις λέξεις του αρχείου σας πριν πληρώσετε. Η κατάσταση διαφέρει από ένα πιστοποιητικό επειδή είναι πυκνή: αριθμοί λογαριασμών, ημερομηνίες, περιγραφές συναλλαγών και ποσά μετρούν όλα, οπότε ένα τυπωμένο φύλλο με πολλές γραμμές μπορεί να βγει περισσότερο από μία μεταφραστική σελίδα. Ο υπολογιστής στρογγυλεύει ανά μισή σελίδα και δείχνει το αποτέλεσμα πριν από την ολοκλήρωση της παραγγελίας, οπότε δεν υπάρχουν εκπλήξεις στον λογαριασμό. Ο πιο απλός τρόπος να μειώσετε το κόστος είναι να μεταφράσετε μόνο ό,τι χρειάζεται η τράπεζα. Ρωτήστε τον λειτουργό σας ποιους μήνες και ποιες σελίδες θέλει: πολλές τράπεζες δέχονται τη συγκεντρωτική σελίδα και τις σελίδες όπου φαίνεται ο μισθός ή το μεγάλο έμβασμα για το οποίο ρωτούν. Αν η κατάσταση είναι σκαναρισμένη και όχι PDF από το e-banking, ανεβάστε καθαρό αντίγραφο ώστε να διαβάζεται κάθε αριθμός.
Χρειάζονται σφραγίδα Χάγης τα τραπεζικά έγγραφα για την Κύπρο;
Τα τραπεζικά έγγραφα κατά κανόνα δεν χρειάζονται σφραγίδα Χάγης (apostille) για μια κυπριακή τράπεζα, επειδή η κατάσταση λογαριασμού είναι ιδιωτικό έγγραφο εμπορικής τράπεζας και όχι δημόσιο έγγραφο κρατικής αρχής. Η σφραγίδα της Σύμβασης της Χάγης αφορά δημόσια έγγραφα, όπως πιστοποιητικά γέννησης, δικαστικές αποφάσεις ή συμβολαιογραφικές πράξεις, και τίθεται στη χώρα που εξέδωσε το έγγραφο, πριν από τη μετάφραση. Αν μια κυπριακή τράπεζα θέλει πρόσθετες διατυπώσεις σε ξένη κατάσταση, πάλι το αποφασίζει η ίδια. Άλλες ζητούν κατάσταση σφραγισμένη από το κατάστημα έκδοσης, άλλες δέχονται PDF από το e-banking και λίγες ζητούν συμβολαιογραφικά επικυρωμένα αντίγραφα για μεγάλα ποσά. Η MovaPro δεν παρέχει υπηρεσίες σφραγίδας Χάγης ή νομιμοποίησης και δεν προμηθεύεται έγγραφα από τράπεζες του εξωτερικού. Μεταφράζουμε ό,τι μας στέλνετε, και αν η τράπεζα ζητήσει πιστοποιημένη υπογραφή στη μετάφραση, την καλύπτει η μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο.
Πώς παραγγέλνω μετάφραση τραπεζικής κατάστασης από τη MovaPro;
Παραγγέλνετε μετάφραση τραπεζικής κατάστασης από τη MovaPro διαδικτυακά σε λίγα λεπτά, και βλέπετε την τιμή πριν πληρώσετε. Ανεβάστε τις καταστάσεις και τα συνοδευτικά έγγραφα στον υπολογιστή της αρχικής σελίδας, επιλέξτε γλώσσα πρωτοτύπου και μετάφρασης και τύπο επικύρωσης: επικυρωμένη, με πιστοποιούντα υπάλληλο ή ορκωτή. Ο υπολογιστής μετρά τις σελίδες, δείχνει την τιμή, €25 ή €35 ανά σελίδα 250 λέξεων, και την ημερομηνία παράδοσης, και πληρώνετε με κάρτα μέσω συνδέσμου πληρωμής. Οι κανονικές παραγγελίες είναι συνήθως έτοιμες την επόμενη εργάσιμη· η μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο θέλει μία εργάσιμη περισσότερο, ενώ τα αιτήματα ορκωτής μετάφρασης τα επιβεβαιώνει υπεύθυνος πριν από την πληρωμή. Το υπογεγραμμένο PDF έρχεται με email, και τα έντυπα πρωτότυπα τα παραλαμβάνετε από το γραφείο μας στην Πάφο, Κίμωνος 31, Έμπα 8250, Πάφος, ή με ACS ή Akis Express σε όλη την Κύπρο. Για ερωτήσεις: WhatsApp, Telegram ή τηλέφωνο +357 99 207566.
Σχετικές υπηρεσίες:
- Επικυρωμένες μεταφράσεις: σφραγίδα εταιρείας και Βεβαίωση Ακρίβειας, €25 ανά σελίδα
- Μετάφραση πιστοποιούντος υπαλλήλου: πιστοποίηση υπογραφής, €35 ανά σελίδα
- Ορκωτές μεταφράσεις: Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών, προς τα ελληνικά, €35 ανά σελίδα
- Χρηματοοικονομικές μεταφράσεις: ετήσιες εκθέσεις, έλεγχοι και εταιρικά οικονομικά έγγραφα
- Τιμές: όλες οι χρεώσεις και πώς μετρώνται οι σελίδες
- Μετάφραση εγγράφων για βίζα: όταν οι καταστάσεις χρειάζονται για βίζα στο εξωτερικό
Πηγές
Frequently asked questions
Χρειάζεται επικυρωμένη μετάφραση της κατάστασης λογαριασμού για να ανοίξω λογαριασμό στην Κύπρο;
Αν η κατάσταση δεν είναι στα αγγλικά ή στα ελληνικά, η κυπριακή τράπεζα θα ζητήσει κατά κανόνα μετάφραση, και τα περισσότερα τμήματα συμμόρφωσης περιμένουν επικυρωμένη μετάφραση, όχι μετάφραση του ίδιου του πελάτη. Κάθε τράπεζα ορίζει τις δικές της απαιτήσεις, γι’ αυτό ρωτήστε τον λειτουργό σας. Συνήθως αρκεί επικυρωμένη μετάφραση στα αγγλικά με €25 ανά σελίδα.
Πρέπει να μεταφράσω όλες τις σελίδες μιας μεγάλης κατάστασης;
Όχι πάντα. Οι τράπεζες ζητούν συχνά συγκεκριμένη περίοδο, για παράδειγμα τους τελευταίους τρεις ή έξι μήνες, ή μόνο τις σελίδες με τον μισθό, την πώληση ακινήτου ή άλλη μεγάλη μεταφορά. Ρωτήστε την τράπεζα ποιους μήνες και ποιες σελίδες χρειάζεται και ανεβάστε μόνο αυτές. Ο υπολογιστής μας μετρά τις λέξεις, οπότε βλέπετε σελίδες και τιμή πριν πληρώσετε.
Χρειάζεται ορκωτή μετάφραση για τράπεζα στην Κύπρο;
Συνήθως όχι. Η ορκωτή μετάφραση μέσω του Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών είναι η μορφή που χρησιμοποιούν οι κρατικές υπηρεσίες της Κύπρου και γίνεται μόνο προς τα ελληνικά. Οι τράπεζες κάνουν το onboarding στα αγγλικά και αποφασίζουν μόνες τους τι δέχονται. Αν όμως η τράπεζα ζητήσει ορκωτή ή μετάφραση με πιστοποίηση υπογραφής, η MovaPro τις οργανώνει με €35 ανά σελίδα.
Μεταφράζετε μισθοδοτικές καταστάσεις και φορολογικές δηλώσεις για έλεγχο προέλευσης κεφαλαίων;
Ναι. Μισθοδοτικές καταστάσεις, συμβόλαια εργασίας, φορολογικές δηλώσεις, βεβαιώσεις σύνταξης, συμβόλαια πώλησης και έγγραφα κληρονομιάς είναι το συνηθισμένο πακέτο για την προέλευση κεφαλαίων, και τα επικυρώνουμε όπως τις καταστάσεις. Στείλτε τα όλα μαζί, ώστε ονόματα, ποσά και ημερομηνίες να αποδίδονται ενιαία σε όλο τον φάκελο και ο έλεγχος να γίνεται ευκολότερα.
Στέλνετε τη μετάφραση απευθείας στην τράπεζα;
Στέλνουμε την έτοιμη μετάφραση σε εσάς, ως υπογεγραμμένο PDF και, αν χρειάζεται, σε έντυπη μορφή: παραλαβή από την Πάφο, ACS ή Akis Express. Εσείς την παραδίδετε στην τράπεζα. Η MovaPro δεν επικοινωνεί με τράπεζες εκ μέρους σας και δεν συμμετέχει στη διαδικασία KYC· ευθυνόμαστε μόνο για την ακρίβεια της μετάφρασης.
Χρειάζεστε βοήθεια με τα έγγραφά σας;
Δείτε την υπηρεσίαΧρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε
Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.
ή γράψτε μας:+357 99 207566
Σχετικά άρθρα
13 Νοεμβρίου 2026
Εγγραφή σε σχολείο στην Κύπρο: μετάφραση των εγγράφων του παιδιού σας
Ποια έγγραφα ζητά ένα σχολείο στην Κύπρο, πότε χρειάζεται μετάφραση στα ελληνικά ή αγγλικά και πώς την παραγγέλνετε: από €25 τη σελίδα, συνήθως σε μία μέρα.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού και ιατρικών εκθέσεων στην Κύπρο
Μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού, βεβαίωσης ασθενείας ή ιατρικής έκθεσης για εργοδότη, σχολείο, ασφαλιστική ή κλινική. Από €25 τη σελίδα, συνήθως σε μία μέρα.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης για την Κύπρο: τι ζητά κάθε υπηρεσία
Μετάφραση ξένου πιστοποιητικού γέννησης για MEU1, σχολείο, υπηκοότητα ή γάμο στην Κύπρο: ορκωτή στα ελληνικά €35, επικυρωμένη €25, την επόμενη εργάσιμη.
Διαβάστε