Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Μεταφράσεις για πρεσβείες στην Κύπρο: τι ζητά κάθε αποστολή

Δημοσιεύθηκε: 13 Νοεμβρίου 2026 · Επικαιροποιήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2026

Από την ομάδα της MovaPro, Πάφος — εξειδικευμένοι στις πιστοποιημένες μεταφράσεις από το 2012

Απαιτείται από
Πρεσβείες και προξενεία στη Λευκωσία: ΗΒ, ΗΠΑ, Γερμανία, Ρωσία, Ουκρανία, Ισραήλ κ.ά.
Επικύρωση
Επικυρωμένη από το γραφείο ή με πιστοποίηση υπογραφής, όπως ορίζει η λίστα της αποστολής
Χρόνος παράδοσης
Συνήθως την επόμενη εργάσιμη· με Πιστοποιούντα Υπάλληλο +1 εργάσιμη
Κόστος
€25/σελίδα

Μετάφραση για πρεσβεία στην Κύπρο είναι η μετάφραση των εγγράφων σας σύμφωνα με τη λίστα δικαιολογητικών της ξένης αποστολής που θα τα παραλάβει: τη γλώσσα και τη μορφή πιστοποίησης τις αποφασίζει η πρεσβεία, όχι ο μεταφραστής. Η MovaPro Ltd στην Πάφο ετοιμάζει επικυρωμένες μεταφράσεις με τη σφραγίδα του γραφείου προς €25 τη σελίδα και μεταφράσεις με πιστοποίηση υπογραφής προς €35 για φακέλους που πηγαίνουν σε πρεσβείες και προξενεία στη Λευκωσία. Ο οδηγός εξηγεί πώς διαβάζετε τις απαιτήσεις μιας αποστολής και τι δημοσιεύουν οι ίδιες έξι συχνές αποστολές. Εμείς μεταφράζουμε· με την πρεσβεία συναλλάσσεστε εσείς ή ο δικηγόρος σας.

Τελευταίος έλεγχος: Νοέμβριος 2026.

Πώς αποφασίζουν οι πρεσβείες στην Κύπρο ποια μετάφραση δέχονται;

Κάθε πρεσβεία και προξενείο στη Λευκωσία εφαρμόζει τους κανόνες της δικής του χώρας, όχι το κυπριακό δίκαιο. Γι’ αυτό το πρώτο που διαβάζετε είναι η λίστα της αποστολής για τη συγκεκριμένη υπηρεσία: διαβατήριο, βίζα, εγγραφή γέννησης ή γάμου, ιθαγένεια ή συμβολαιογραφική πράξη. Η λίστα ορίζει τρία πράγματα: τη γλώσσα της μετάφρασης, ποιος μπορεί να την πιστοποιήσει και αν το πρωτότυπο χρειάζεται πρώτα αποστίλλη (Apostille). Οι περισσότερες αποστολές δεν μεταφράζουν οι ίδιες· η βρετανική κυβέρνηση, για παράδειγμα, δηλώνει καθαρά ότι οι πρεσβείες και οι ύπατες αρμοστείες της δεν μεταφράζουν έγγραφα. Η MovaPro, μεταφραστικό γραφείο στην Πάφο, ετοιμάζει τη μετάφραση σύμφωνα με τη λίστα που μας στέλνετε, χρεώνει €25 ανά σελίδα 250 λέξεων για την επικυρωμένη μορφή ή €35 με πιστοποίηση υπογραφής, και την παραδίδει σε PDF ή ως σφραγισμένο πρωτότυπο. Δεν καταθέτουμε έγγραφα σε πρεσβείες, δεν κλείνουμε ραντεβού και δεν μιλάμε με την αποστολή για λογαριασμό σας: η αίτηση μένει δική σας.

Σε ποια γλώσσα πρέπει να είναι η μετάφραση για πρεσβεία;

Η γλώσσα ακολουθεί τη χώρα στην οποία πηγαίνει το έγγραφο, και η λίστα συνήθως δίνει ένα από δύο μοτίβα. Ορισμένες αποστολές θέλουν τη μετάφραση στη δική τους επίσημη γλώσσα· πολλές δέχονται και τα αγγλικά ως εναλλακτική. Η Γερμανική Πρεσβεία στη Λευκωσία, για παράδειγμα, για την αίτηση διαβατηρίου δέχεται μετάφραση στα γερμανικά ή στα αγγλικά για πιστοποιητικό γέννησης που εκδόθηκε στο εξωτερικό. Τα αγγλικά είναι συχνά η πρακτική επιλογή, αφού τα κυπριακά πιστοποιητικά εκδίδονται στα ελληνικά και τα αγγλικά τα γνωρίζουν οι περισσότεροι παραλήπτες. Τα ελληνικά, αντίθετα, τα χρειάζονται οι κυπριακές υπηρεσίες, όχι οι ξένες πρεσβείες. Πριν παραγγείλετε, προσέξτε την ακριβή διατύπωση: «μετάφραση στα γερμανικά ή στα αγγλικά» σας αφήνει επιλογή, ενώ «μετάφραση στα εβραϊκά» όχι. Η MovaPro μεταφράζει από και προς ελληνικά, αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά, γερμανικά και πολλές άλλες γλώσσες· ένα τυπικό πιστοποιητικό μετρά ως μία σελίδα, άρα η επικυρωμένη αγγλική μετάφραση κυπριακού πιστοποιητικού γέννησης κοστίζει €25.

Ποια πιστοποίηση της MovaPro ταιριάζει σε αίτημα πρεσβείας;

Ταιριάξτε την πιστοποίηση με τις λέξεις της λίστας, γιατί οι πρεσβείες χρησιμοποιούν τους ίδιους όρους με διαφορετικό τρόπο. Αν η αποστολή ζητά «certified translation» ή μετάφραση με δήλωση ακρίβειας του μεταφραστή, ταιριάζει η επικυρωμένη μετάφρασή μας: η MovaPro Ltd τη σφραγίζει και επισυνάπτει υπογεγραμμένη Βεβαίωση Ακρίβειας με ημερομηνία και τα στοιχεία επικοινωνίας μας, προς €25 τη σελίδα. Αν η λίστα γράφει «notarized», «verified» ή μετάφραση επικυρωμένη από συμβολαιογράφο, ταιριάζει καλύτερα η επιλογή με πιστοποίηση υπογραφής: η Βεβαίωσή μας υπογράφεται ενώπιον Πιστοποιούντος Υπαλλήλου, που πιστοποιεί την υπογραφή, προς €35 τη σελίδα και με μία εργάσιμη ακόμη, αφού ο υπάλληλος εργάζεται μόνο πρωί. Η ορκωτή μετάφραση από μεταφραστή του κυπριακού Μητρώου προορίζεται για τις κυπριακές αρχές και στην προσφορά μας γίνεται μόνο προς τα ελληνικά, από αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά ή ρουμανικά, γι’ αυτό οι πρεσβείες σπάνια τη χρειάζονται. Ο πίνακας συνοψίζει τις συνήθεις αντιστοιχίες.

Τι γράφει η λίσταΣυνήθης επιλογήΤιμή ανά σελίδα
«certified translation», δήλωση ακρίβειας του μεταφραστήΕπικυρωμένη μετάφραση: σφραγίδα MovaPro + Βεβαίωση Ακρίβειας€25
«notarized», «verified» ή επικύρωση από συμβολαιογράφοΜε πιστοποίηση υπογραφής: Πιστοποιών Υπάλληλος€35, +1 εργάσιμη
το ίδιο έγγραφο πηγαίνει και σε κυπριακή υπηρεσίαΟρκωτή μετάφραση στα ελληνικά€35, με επιβεβαίωση υπευθύνου
μετάφραση που κάνει ή πιστοποιεί η ίδια η αποστολήρωτήστε την αποστολή: κανείς τρίτος δεν την αντικαθιστά—

Τι ζητούν οι πρεσβείες στη Λευκωσία;

Οι απαιτήσεις αλλάζουν και διαφέρουν από υπηρεσία σε υπηρεσία, γι’ αυτό δείτε τις σημειώσεις που ακολουθούν ως αφετηρία. Τις ελέγξαμε τον Νοέμβριο του 2026 στον ιστότοπο κάθε αποστολής, όπου αυτή δημοσιεύει κανόνα· πάντα επιβεβαιώνετε την τρέχουσα λίστα πριν παραγγείλετε. Όπου μια αποστολή δεν δημοσιεύει κάτι συγκεκριμένο για μεταφράσεις, το λέμε και σημειώνουμε τις ερωτήσεις που αξίζει να κάνετε στο προξενικό γραφείο. Για κάθε πρεσβεία η πρακτική επιλογή είναι συνήθως ανάμεσα στην επικυρωμένη μετάφραση προς €25 τη σελίδα και στη μετάφραση με πιστοποίηση υπογραφής προς €35. Το PDF είναι συνήθως έτοιμο την επόμενη εργάσιμη· το σφραγισμένο πρωτότυπο ταξιδεύει με ACS ή Akis Express μέσα στην Κύπρο, με DHL στο εξωτερικό ή σας περιμένει στο γραφείο μας στην Πάφο. Αν έχετε αμφιβολία, στείλτε τον σύνδεσμο της λίστας με την παραγγελία: ένας υπεύθυνος της MovaPro τη διαβάζει πριν πληρώσετε και σας λέει ποια επιλογή ταιριάζει, και θα σας πούμε ευθέως αν η αποστολή απαιτεί μεταφραστή που δεν μπορούμε να διαθέσουμε.

Ύπατη Αρμοστεία του Ηνωμένου Βασιλείου

Το GOV.UK αναφέρει ότι οι βρετανικές πρεσβείες, ύπατες αρμοστείες και προξενεία δεν μεταφράζουν έγγραφα και ότι στις χώρες της Κοινοπολιτείας, όπως η Κύπρος, δεν μπορούν να επικυρώσουν αντίγραφα. Για έγγραφα που πηγαίνουν σε βρετανικούς φορείς, ο οδηγός του GOV.UK ζητά επιβεβαίωση του μεταφραστή ότι η μετάφραση είναι ακριβής και πιστή, την ημερομηνία της και το πλήρες όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας του. Η Βεβαίωση Ακρίβειας της MovaPro φέρει ημερομηνία, το πλήρες όνομα του υπογράφοντος και τα στοιχεία μας· αν ο βρετανικός παραλήπτης ζητά το όνομα του ίδιου του μεταφραστή, πείτε το μας με την παραγγελία.

Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών

Οι οδηγίες του State Department για βίζες στη Λευκωσία ζητούν επικυρωμένες αγγλικές μεταφράσεις των εγγράφων πολιτικής κατάστασης που δεν είναι στα αγγλικά. Ένα ελληνόγλωσσο κυπριακό πιστοποιητικό μεταφρασμένο στα αγγλικά με τη σφραγίδα του γραφείου μας, προς €25 τη σελίδα, είναι η συνήθης λύση. Ελέγξτε πρώτα τις τρέχουσες οδηγίες για την κατηγορία της βίζας σας· ο οδηγός μας για τη μετάφραση εγγράφων για βίζα καλύπτει ολόκληρο τον φάκελο.

Πρεσβεία της Γερμανίας

Για αίτηση διαβατηρίου, η Γερμανική Πρεσβεία στη Λευκωσία ζητά το πιστοποιητικό γέννησης σε πρωτότυπο και μετάφραση στα γερμανικά ή στα αγγλικά, αν το πρόσωπο γεννήθηκε στο εξωτερικό. Μεταφράζουμε και προς τις δύο γλώσσες. Η γερμανική μετάφρασή μας των €25 είναι επικυρωμένη από το γραφείο («zertifizierte Übersetzung») και όχι έργο μεταφραστή ορκισμένου από γερμανικό δικαστήριο· αν η διαδικασία σας συνεχίζεται σε αρχή μέσα στη Γερμανία, ρωτήστε αν εκείνη ζητά ορκωτό μεταφραστή.

Πρεσβεία της Ρωσίας

Δεν βρήκαμε δημοσιευμένο κανόνα για μεταφράσεις από το προξενικό τμήμα της Ρωσικής Πρεσβείας στη Λευκωσία. Κάντε τρεις ερωτήσεις: χρειάζεται μετάφραση στα ρωσικά, γίνεται δεκτή η επικυρωμένη μετάφραση γραφείου ή η μετάφραση με πιστοποίηση υπογραφής, και πιστοποιεί το ίδιο το προξενικό τμήμα μεταφράσεις; Κύπρος και Ρωσία εφαρμόζουν σύμβαση του 1986 (Ν. 172/1986) που μπορεί να απαλλάσσει τα σφραγισμένα δημόσια έγγραφα από νομιμοποίηση· η πρακτική διαφέρει, γι’ αυτό επιβεβαιώστε την για την περίπτωσή σας.

Πρεσβεία της Ουκρανίας

Οι ίδιες ερωτήσεις ισχύουν για το προξενικό τμήμα της Πρεσβείας της Ουκρανίας: γλώσσα (ουκρανικά ή αγγλικά), μορφή πιστοποίησης και αν πιστοποιεί το ίδιο μεταφράσεις. Η σύμβαση Κύπρου–Ουκρανίας (Ν. 8/2005) μπορεί να απαλλάσσει τα σφραγισμένα δημόσια έγγραφα από νομιμοποίηση, αλλά η πρακτική διαφέρει από γραφείο σε γραφείο. Μεταφράζουμε στα ουκρανικά και στα ρωσικά με επικύρωση γραφείου προς €25 τη σελίδα ή με πιστοποίηση υπογραφής προς €35.

Πρεσβεία του Ισραήλ

Η Πρεσβεία του Ισραήλ στη Λευκωσία αναφέρει ότι, όταν ένα πιστοποιητικό γέννησης δεν είναι στα εβραϊκά, στα αγγλικά ή στα αραβικά, ο γονέας επισυνάπτει επαληθευμένη μετάφραση στα εβραϊκά ή στα αγγλικά, και ότι ένα ξένο πιστοποιητικό γάμου καταχωρίζεται με αποστίλλη και, αν χρειάζεται, με επαληθευμένη μετάφραση. Η πρεσβεία δεν αναλαμβάνει μεταφράσεις. Ρωτήστε τι σημαίνει «επαληθευμένη» για τη δική σας περίπτωση: αν σημαίνει πιστοποίηση από συμβολαιογράφο, η επιλογή μας με Πιστοποιούντα Υπάλληλο προς €35 τη σελίδα είναι η αντίστοιχη.

Πώς παραγγέλνετε μετάφραση για πρεσβεία από τη MovaPro;

Η παραγγελία παίρνει λίγα λεπτά και ξεκινά από τη λίστα της αποστολής, όχι από εμάς. Βρείτε τη λίστα για την υπηρεσία σας στον ιστότοπο της πρεσβείας, σημειώστε τη γλώσσα και την πιστοποίηση που ζητά και ανεβάστε καθαρές σαρώσεις των εγγράφων στον υπολογιστή της αρχικής σελίδας της MovaPro. Ο υπολογιστής μετρά τις σελίδες των 250 λέξεων, δείχνει την τιμή για την επικυρωμένη μετάφραση (€25) ή τη μετάφραση με πιστοποίηση υπογραφής (€35) και σας αφήνει να επιλέξετε παράδοση πριν πληρώσετε με σύνδεσμο κάρτας. Τα τυπικά έγγραφα είναι συνήθως έτοιμα σε PDF την επόμενη εργάσιμη· η μορφή με Πιστοποιούντα Υπάλληλο θέλει μία εργάσιμη ακόμη, αφού ο υπάλληλος εργάζεται πρωί. Αν στον ίδιο φάκελο χρειάζεστε ορκωτή μετάφραση στα ελληνικά για κυπριακή υπηρεσία, ένας υπεύθυνος επιβεβαιώνει πρώτα τον μεταφραστή του Μητρώου, την τιμή και την ημερομηνία. Όλες οι τιμές βρίσκονται στη σελίδα τιμών.

  1. Διαβάστε τη λίστα της αποστολής και σημειώστε τη γλώσσα και την πιστοποίηση που ζητά.
  2. Ανεβάστε σαρώσεις όλων των σελίδων, μαζί με την αποστίλλη αν υπάρχει.
  3. Επιλέξτε επικυρωμένη μετάφραση ή πιστοποίηση υπογραφής, και PDF, courier ή παραλαβή από την Πάφο.
  4. Πληρώστε με σύνδεσμο κάρτας αφού δείτε την τιμή.
  5. Παραλάβετε τη μετάφραση και καταθέστε την στην πρεσβεία εσείς ή ο δικηγόρος σας.

Τι πρέπει να ελέγξετε πριν μεταφράσετε έγγραφα για πρεσβεία;

Τέσσερις έλεγχοι προλαμβάνουν τις περισσότερες απορρίψεις, και όλοι κοστίζουν λιγότερο πριν από τη μετάφραση παρά μετά. Πρώτον, η αποστίλλη: αν η λίστα τη ζητά, βάλτε την στο πρωτότυπο πριν παραγγείλετε, ώστε να μεταφραστεί μαζί με το έγγραφο. Τις αποστίλλες στα κυπριακά έγγραφα τις εκδίδει το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξης με κρατικό τέλος €5· η MovaPro δεν αναλαμβάνει αποστίλλες. Δεύτερον, η γραφή των ονομάτων: στείλτε μας τη γραφή του διαβατηρίου σας, γιατί η αποστολή συγκρίνει τη μετάφραση με το διαβατήριο γράμμα προς γράμμα. Τρίτον, η πληρότητα: σαρώστε κάθε σελίδα και την πίσω όψη της, με σφραγίδες και χειρόγραφες σημειώσεις, αφού η μετάφραση αποδίδει ολόκληρο το έγγραφο. Τέταρτον, η διατύπωση της πιστοποίησης: αν η λίστα χρησιμοποιεί όρο για τον οποίο δεν είστε σίγουροι, στείλτε τον σύνδεσμο και θα τη διαβάσουμε πριν πληρώσετε. Για την κυπριακή πλευρά του ίδιου φακέλου, δείτε τη σελίδα μας για τις ορκωτές μεταφράσεις.

  1. GOV.UK — Notarial and documentary services guide for Cyprus
  2. GOV.UK — Certifying a document (translations)
  3. U.S. Department of State — visa instructions for Nicosia
  4. Γερμανική Πρεσβεία Λευκωσίας — διαβατήρια και ταυτότητες
  5. Πρεσβεία του Ισραήλ στην Κύπρο — γενικές προξενικές πληροφορίες
  6. Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών (ΓΤΠ)

Frequently asked questions

Μεταφράζει η ίδια η πρεσβεία τα έγγραφά μου;

Συνήθως όχι. Το GOV.UK αναφέρει ότι οι βρετανικές πρεσβείες και ύπατες αρμοστείες δεν μεταφράζουν έγγραφα, και η Πρεσβεία του Ισραήλ στη Λευκωσία δηλώνει ότι δεν αναλαμβάνει μεταφράσεις. Οι περισσότερες αποστολές περιμένουν να προσκομίσετε μετάφραση σύμφωνη με τη λίστα τους. Η MovaPro την ετοιμάζει στην Πάφο από €25 τη σελίδα· την καταθέτετε εσείς ή ο δικηγόρος σας.

Δέχεται μια ξένη πρεσβεία ορκωτή μετάφραση στα ελληνικά;

Σπάνια είναι αυτό που χρειάζεται. Η ορκωτή μετάφραση από μεταφραστή του κυπριακού Μητρώου γίνεται προς τα ελληνικά για τις κυπριακές αρχές, ενώ οι πρεσβείες συνήθως ζητούν τη δική τους γλώσσα ή τα αγγλικά. Παραγγείλτε ορκωτή μετάφραση μόνο αν το ίδιο έγγραφο θα κατατεθεί και σε κυπριακή υπηρεσία, όπως το Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης.

Πόσο κοστίζει μια μετάφραση για πρεσβεία;

Η MovaPro χρεώνει ανά σελίδα 250 λέξεων, και ένα τυπικό πιστοποιητικό μετρά ως μία σελίδα. Η επικυρωμένη μετάφραση με τη σφραγίδα του γραφείου κοστίζει €25 τη σελίδα· η μετάφραση με πιστοποίηση υπογραφής από Πιστοποιούντα Υπάλληλο κοστίζει €35 και θέλει μία εργάσιμη ακόμη. Ο υπολογιστής στην αρχική σελίδα μετρά τις σελίδες και δείχνει την τιμή πριν πληρώσετε.

Θα καταθέσει η MovaPro τα έγγραφά μου στην πρεσβεία ή θα κλείσει ραντεβού;

Όχι. Η MovaPro μεταφράζει και πιστοποιεί τη μετάφραση· η αίτηση παραμένει δική σας. Δεν καταθέτουμε έγγραφα, δεν κλείνουμε προξενικά ραντεβού και δεν επικοινωνούμε με την αποστολή για λογαριασμό σας. Παίρνετε τη μετάφραση σε PDF και, αν χρειάζεται, σε σφραγισμένο πρωτότυπο με ACS ή Akis Express στην Κύπρο, με DHL στο εξωτερικό ή από το γραφείο μας στην Πάφο.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω την ίδια μετάφραση για την πρεσβεία και για κυπριακή υπηρεσία;

Μερικές φορές. Αν και οι δύο δέχονται αγγλικά και πιστοποίηση γραφείου, μία μετάφραση αρκεί. Αν η κυπριακή υπηρεσία ζητά ορκωτή μετάφραση στα ελληνικά και η πρεσβεία αγγλικά ή τη δική της γλώσσα, χρειάζεστε δύο μεταφράσεις. Στείλτε και τις δύο λίστες με την παραγγελία και ένας υπεύθυνος της MovaPro θα σας πει τι ταιριάζει πριν πληρώσετε.

Χρειάζεστε βοήθεια με τα έγγραφά σας;

Δείτε την υπηρεσία

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.

Σχετικά άρθρα