Перейти до змісту
MovaPro Translations

Переклад документів для посольств на Кіпрі: що вимагає кожна місія

Опубліковано: 13 листопада 2026 р. · Актуально станом на 13 листопада 2026 р.

Автор: команда MovaPro, Пафос — фахівці із засвідчених перекладів з 2012 року

Хто вимагає
Посольства й консульства в Нікосії: Британія, США, Німеччина, Росія, Україна, Ізраїль та інші
Засвідчення
Засвідчений бюро або нотаріальний — як зазначено у списку місії
Строк
Зазвичай наступного робочого дня; нотаріальний +1 робочий день
Вартість
€25/стор.

Переклад для посольства на Кіпрі — це переклад ваших документів за списком тієї іноземної місії, яка їх прийматиме: мову й форму засвідчення визначає посольство, а не перекладач. MovaPro Ltd у Пафосі робить засвідчені переклади з печаткою бюро по €25 за сторінку та нотаріальні переклади по €35 за сторінку для документів, які подаються до посольств і консульств у Нікосії. У цьому посібнику — як читати вимоги місії та що публікують самі шість посольств, до яких звертаються найчастіше. Ми перекладаємо, а з посольством спілкуєтеся ви або ваш юрист.

Остання перевірка: листопад 2026 року.

Як посольства на Кіпрі вирішують, який переклад прийняти?

Кожне посольство й консульство в Нікосії застосовує правила своєї країни, а не кіпрське право, тому перше, що варто прочитати, — це список документів місії для вашої конкретної послуги: паспорт, віза, реєстрація народження чи шлюбу, громадянство або нотаріальна дія. Цей список визначає три речі: якою мовою має бути переклад, хто має право його засвідчити і чи потрібен на оригіналі спершу апостиль. Більшість місій самі документів не перекладають; британський уряд, наприклад, прямо пише, що його посольства й верховні комісії не перекладають документів. MovaPro, бюро перекладів у Пафосі, готує переклад за надісланим вами списком, бере €25 за сторінку в 250 слів за засвідчений переклад або €35 за нотаріальний і віддає результат у PDF чи паперовим оригіналом із печаткою. Ми ніколи не подаємо документи до посольства, не записуємо на прийом і не ведемо перемовин із місією від вашого імені: заява залишається вашою, як і останнє слово щодо того, що місія прийме.

Якою мовою має бути переклад для посольства?

Мова залежить від країни, куди йде документ, і список місії зазвичай відповідає одному з двох варіантів. Одні посольства хочуть переклад своєю офіційною мовою, багато хто приймає як альтернативу англійську. Посольство Німеччини в Нікосії, наприклад, для заяви на паспорт приймає переклад свідоцтва про народження, виданого за кордоном, німецькою або англійською мовою. Англійська часто стає практичним вибором: кіпрські документи видаються грецькою, а англійську розуміє більшість одержувачів. Грецька, навпаки, потрібна кіпрським установам, а не іноземним посольствам. Перед замовленням знайдіть точне формулювання: «переклад німецькою або англійською» залишає вибір, а «переклад івритом» — ні. Якщо список нічого не каже про мову, запитайте консульський відділ письмово й збережіть відповідь. MovaPro перекладає з грецької, англійської, української, російської, німецької та багатьох інших мов і на них; стандартне свідоцтво вважається однією сторінкою, тож засвідчений переклад кіпрського свідоцтва про народження англійською коштує €25.

Яке засвідчення MovaPro підходить для посольства?

Звіряйте вид засвідчення зі словами в списку, бо посольства розуміють ті самі терміни по-різному. Якщо місія просить «certified translation» або переклад із заявою перекладача про точність, підійде наш засвідчений переклад: MovaPro Ltd ставить печатку й додає підписану заяву про точність (Affidavit of Accuracy) з датою та нашими контактами, за €25 за сторінку. Якщо в списку написано «notarized», «verified» або «засвідчений нотаріусом», краще підходить нотаріальний варіант: нашу заяву підписують перед сертифікуючим офіцером, який засвідчує підпис, за €35 за сторінку й плюс один робочий день, бо офіцер приймає лише вранці. Присяжний переклад перекладача з кіпрського реєстру розрахований на кіпрські державні органи й у нашій пропозиції робиться лише грецькою — з англійської, російської, української чи румунської, тому посольствам він потрібен рідко. Якщо формулювання незрозуміле, менеджер MovaPro прочитає список до оплати й підкаже варіант. Таблиця зводить типові відповідності.

Що написано в спискуЗазвичай підходитьЦіна за сторінку
«certified translation», заява перекладача про точністьЗасвідчений переклад: печатка MovaPro + Affidavit of Accuracy€25
«notarized», «verified» або засвідчення нотаріусомНотаріальний переклад: підпис засвідчує сертифікуючий офіцер€35, +1 робочий день
той самий документ іде ще й до кіпрської установиПрисяжний переклад грецькою€35, після підтвердження менеджером
переклад робить або засвідчує сама місіяуточніть у місії: сторонній виконавець його не замінить—

Що вимагають посольства в Нікосії?

Вимоги змінюються й відрізняються від послуги до послуги, тому вважайте нотатки нижче відправною точкою. Ми перевірили їх у листопаді 2026 року на офіційному сайті кожної місії там, де вона публікує правило; перед замовленням завжди звіряйтеся з чинним списком. Якщо місія нічого конкретного про переклади не публікує, ми так і пишемо й перелічуємо запитання, які варто поставити в консульському відділі. Для кожного посольства практичний вибір зазвичай стоїть між засвідченим перекладом за €25 за сторінку й нотаріальним за €35. PDF зазвичай готовий наступного робочого дня; паперовий оригінал їде курʼєром ACS або Akis Express по Кіпру, DHL за кордон або чекає на вас у нашому офісі в Пафосі. Якщо сумніваєтеся, надішліть посилання на список разом із замовленням: менеджер MovaPro прочитає його до оплати й скаже, який варіант підходить, а якщо місія вимагає перекладача, якого ми надати не можемо, ми скажемо про це прямо.

Верховна комісія Великої Британії

GOV.UK зазначає, що британські посольства, верховні комісії та консульства не перекладають документів, а в країнах Співдружності, до яких належить Кіпр, не засвідчують копій. Для документів, що йдуть до британських організацій, посібник GOV.UK вимагає підтвердження перекладача, що переклад правильний і точний, дати перекладу, повного імені та контактів перекладача. У заяві про точність MovaPro є дата, повне імʼя підписанта й наші контакти; якщо британський одержувач наполягає на імені конкретного перекладача, скажіть про це під час замовлення.

Посольство США

Візові інструкції Держдепартаменту для Нікосії просять засвідчені переклади англійською тих документів цивільного стану, які складені не англійською. Звичайне рішення — переклад кіпрського свідоцтва з грецької англійською з печаткою нашого бюро за €25 за сторінку. Спершу перевірте чинні інструкції для своєї візової категорії; увесь пакет розібрано в нашому посібнику про переклад документів для візи.

Посольство Німеччини

Для заяви на паспорт посольство Німеччини в Нікосії вказує свідоцтво про народження в оригіналі та переклад німецькою або англійською, якщо людина народилася за кордоном. Ми перекладаємо обома мовами. Наш німецький переклад за €25 — це переклад, засвідчений бюро («zertifizierte Übersetzung»), а не робота перекладача, приведеного до присяги німецьким судом; якщо процедура продовжиться в установі в самій Німеччині, уточніть, чи не потрібен їй присяжний перекладач.

Посольство Росії

Опублікованого правила щодо перекладів у консульського відділу посольства Росії в Нікосії ми не знайшли. Поставте три запитання: чи потрібен переклад російською, чи приймають засвідчений бюро або нотаріальний переклад і чи засвідчує консульський відділ переклади сам. Кіпр і Росія застосовують конвенцію 1986 року (Закон 172/1986), яка може звільняти офіційні документи з печаткою від легалізації; практика різниться, тож підтвердьте це для свого випадку.

Посольство України

Ті самі запитання стосуються консульського відділу посольства України: мова (українська чи англійська), форма засвідчення і чи засвідчує відділ переклади сам. Конвенція між Кіпром і Україною (Закон 8/2005) може звільняти офіційні документи з печаткою від легалізації, але практика залежить від конкретного працівника. Ми перекладаємо українською та російською із засвідченням бюро за €25 за сторінку або нотаріально за €35.

Посольство Ізраїлю

Посольство Ізраїлю в Нікосії пише, що коли свідоцтво про народження складене не івритом, англійською чи арабською, один із батьків додає перевірений переклад івритом або англійською, а іноземне свідоцтво про шлюб реєструють з апостилем і, за потреби, з перевіреним перекладом. Саме посольство перекладами не займається. Уточніть, що означає «перевірений» у вашому випадку: якщо йдеться про засвідчення нотаріусом, вам підійде наш нотаріальний переклад за €35 за сторінку.

Як замовити переклад для посольства в MovaPro?

Замовлення займає кілька хвилин і починається зі списку місії, а не з нас. Знайдіть на сайті посольства список для своєї послуги, позначте потрібну мову й вид засвідчення та завантажте чіткі скани документів у калькулятор на головній сторінці MovaPro. Калькулятор порахує сторінки по 250 слів, покаже ціну засвідченого (€25) чи нотаріального (€35) перекладу й дасть обрати доставку до оплати карткою за посиланням. Стандартні документи зазвичай готові в PDF наступного робочого дня; нотаріальний варіант займає на один робочий день більше, бо сертифікуючий офіцер працює вранці. Якщо в тому самому пакеті потрібен присяжний переклад грецькою для кіпрської установи, менеджер спершу підтвердить перекладача з реєстру, ціну й термін. Якщо замовлення термінове, напишіть про це у WhatsApp або Telegram на номер +357 99 207566 до оплати, і менеджер перевірить, чи можливий коротший строк. Усі ціни — на сторінці цін.

  1. Прочитайте список місії й позначте потрібну мову та вид засвідчення.
  2. Завантажте скани всіх сторінок, включно з апостилем, якщо він є.
  3. Оберіть засвідчений або нотаріальний переклад і PDF, курʼєра чи самовивіз у Пафосі.
  4. Оплатіть карткою за посиланням, коли побачите ціну.
  5. Отримайте переклад і подайте його до посольства самі або через юриста.

Що перевірити перед перекладом документів для посольства?

Чотири перевірки запобігають більшості відмов, і всі вони дешевші до перекладу, ніж після. Перше — апостиль: якщо список його вимагає, поставте його на оригінал до замовлення, щоб апостиль переклали разом із документом. Апостиль на кіпрські документи ставить Міністерство юстиції та громадського порядку, державне мито — €5; MovaPro апостилів не оформлює. Друге — написання імен: надішліть нам написання з паспорта, бо місія звіряє переклад із паспортом літера в літеру, а розбіжність в одній літері може коштувати повторного візиту. Третє — повнота: скануйте кожну сторінку та її зворот, зі штампами й рукописними позначками, адже переклад передає документ цілком, включно з печатками та підписами. Четверте — формулювання засвідчення: якщо в списку трапляється термін, у якому ви не впевнені, надішліть посилання, і ми прочитаємо його до оплати. Про кіпрський бік того самого пакета читайте на сторінці присяжного перекладу.

  1. GOV.UK — Notarial and documentary services guide for Cyprus
  2. GOV.UK — Certifying a document (translations)
  3. Держдепартамент США — візові інструкції для Нікосії
  4. Посольство Німеччини в Нікосії — паспорти та ID-картки
  5. Посольство Ізраїлю на Кіпрі — загальна консульська інформація
  6. Реєстр присяжних перекладачів Кіпру

Часті питання

Посольство саме перекладає мої документи?

Зазвичай ні. GOV.UK прямо зазначає, що британські посольства й верховні комісії не перекладають документів, а посольство Ізраїлю в Нікосії пише, що не займається перекладами. Більшість місій чекають, що ви принесете переклад, який відповідає їхньому списку. MovaPro готує його в Пафосі від €25 за сторінку, а подаєте його ви самі або через свого юриста.

Чи прийме іноземне посольство присяжний переклад грецькою?

Посольству він зазвичай не потрібен. Присяжний переклад перекладача з кіпрського реєстру робиться грецькою для кіпрських державних органів, а посольства частіше просять свою мову або англійську. Замовляйте присяжний переклад лише тоді, коли той самий документ піде ще й до кіпрської установи, наприклад до Департаменту цивільного реєстру та міграції чи окружної адміністрації.

Скільки коштує переклад для посольства?

MovaPro рахує за сторінками по 250 слів, а стандартне свідоцтво чи довідка — це одна сторінка. Засвідчений переклад із печаткою бюро коштує €25 за сторінку; нотаріальний переклад, де підпис засвідчує сертифікуючий офіцер, коштує €35 за сторінку й готується на один робочий день довше. Калькулятор на головній сторінці рахує сторінки скану й показує ціну до оплати.

MovaPro подасть документи до посольства або запише мене на прийом?

Ні. MovaPro перекладає й засвідчує переклад, а заява залишається вашою. Ми не подаємо документів, не записуємо на консульський прийом і не спілкуємося з місією від вашого імені. Ви отримуєте переклад у PDF і, якщо потрібно, паперовий оригінал із печаткою: курʼєром ACS або Akis Express по Кіпру, DHL за кордон чи в нашому офісі в Пафосі.

Чи можна один переклад використати і для посольства, і для кіпрської установи?

Інколи так. Якщо обидва одержувачі приймають англійську мову й засвідчення бюро, вистачить одного перекладу. Якщо кіпрській установі потрібен присяжний переклад грецькою, а посольству — англійська або його власна мова, знадобляться два переклади. Надішліть обидва списки разом із замовленням, і менеджер MovaPro ще до оплати скаже, яке поєднання підійде.

Потрібна допомога з документами?

Перейти до послуги

Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення

Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.

Схожі статті