Vereidigte Übersetzung in Zypern: wie das amtliche Register funktioniert
Veröffentlicht: 13. November 2026 · Geprüft am 19. Juli 2026
Von: Team MovaPro, Paphos — spezialisiert auf zertifizierte Übersetzungen seit 2012
Auf einen Blick
- Verlangt von
- Gerichte, Civil Registry & Migration Department, Bezirksverwaltungen, Gemeinden
- Apostille
- nicht erforderlich
- Beglaubigung
- Vereidigter Übersetzer aus dem Register (Gesetz 45(I)/2019)
- Bearbeitungszeit
- wird mit Ihrem Angebot bestätigt
- Preis
- €35/Seite inklusive Beglaubigung
Eine vereidigte Übersetzung ist in Zypern eine Übersetzung, die ein im staatlichen Register der vereidigten Übersetzer eingetragener Übersetzer anfertigt und mit seinem Stempel beglaubigt. Wenn ein zyprisches Gericht, die Migrationsbehörde oder eine Gemeinde eine „amtliche“, „beglaubigte“ oder „vereidigte“ Übersetzung verlangt, ist genau das gemeint.
Stand: Juli 2026 — Angaben geprüft anhand der unten verlinkten amtlichen Quellen.
Was hat die Reform von 2019 geändert?
Bis Mitte 2019 fertigte in Zypern das Presse- und Informationsamt (Press and Information Office, PIO) amtliche Übersetzungen selbst an. Das Gesetz 45(I)/2019 hat dieses Modell geändert: Am 1. Juli 2019 stellte das PIO seinen eigenen Übersetzungsdienst ein, und an seine Stelle trat das Register der vereidigten Übersetzer, geführt vom Rat für die Registrierung vereidigter Übersetzer beim PIO. Seitdem ist eine beglaubigte Übersetzung im rechtlichen Sinn eine Übersetzung aus einer Fremdsprache ins Griechische oder Türkische (oder umgekehrt), angefertigt von einem eingetragenen Übersetzer und mit dessen Stempel versehen. Die Liste wird jährlich im Amtsblatt veröffentlicht. Wer heute nach „PIO-Übersetzung“ sucht, meint deshalb in Wirklichkeit die Übersetzung eines Registermitglieds. Als Alternative akzeptieren viele Stellen weiterhin Übersetzungen der Botschaft oder des Konsulats des Ausstellungslandes, und für Firmenanmeldungen genügt oft die eidesstattliche Erklärung eines Übersetzers.
Wie prüfe ich einen vereidigten Übersetzer im Register?
Ob ein vereidigter Übersetzer in Zypern wirklich eingetragen ist, lässt sich in wenigen Minuten selbst prüfen. Das Register der vereidigten Übersetzer ist öffentlich: Es steht auf der Website des PIO (pio.gov.cy, „Register of Sworn Translators“), ist nach Sprache und Stadt durchsuchbar und erscheint jährlich im Amtsblatt der Republik. Für Rückfragen nennt das PIO die E-Mail-Adresse translations@pio.moi.gov.cy sowie die Telefonnummern +357 22801105 und +357 22801133. Für Sie als Kunde folgen daraus zwei praktische Dinge. Erstens ist „amtlich“ überprüfbar: Behauptet ein Anbieter, vereidigte Übersetzungen zu liefern, muss sich der konkrete Übersetzer hinter Ihrem Dokument namentlich im Register finden lassen. Zweitens zählt der Stempel: Ein Übersetzungsbüro — auch MovaPro — darf den Ablauf organisieren, also Ihren Scan annehmen, die Datei vorbereiten, Namen und Daten prüfen und in ganz Zypern zustellen, die Beglaubigung selbst muss aber von einem Registermitglied kommen. Genau so ist unsere vereidigte Übersetzung für €35 pro Seite aufgebaut.
Welche Behörden verlangen eine vereidigte Übersetzung?
Eine vereidigte Übersetzung verlangen in Zypern vor allem Gerichte und staatliche Stellen, bei denen eine ausländische Urkunde rechtliche Wirkung entfaltet. Die zyprischen Gerichte verhandeln auf Griechisch (das Handels- und Admiralitätsgericht akzeptiert auch Englisch) und verlangen fremdsprachige Beweismittel als vereidigte Übersetzung. Für die Einbürgerung mit dem Formular M127 verlangt die offizielle Unterlagenliste ausdrücklich einen vereidigten Übersetzer der Republik, eine konsularische Beglaubigung oder eine Übersetzung einer Behörde des Ausstellungslandes. Bei der Ziviltrauung in Paphos müssen alle Originale apostilliert und dann amtlich übersetzt sein; die Geburtsurkunde darf nicht älter als sechs Monate sein, Fotokopien werden abgelehnt. Das Civil Registry and Migration Department verlangt bei Aufenthaltsanträgen für die in den Checklisten markierten Unterlagen Apostille und amtliche Übersetzung. Der Registrar of Companies akzeptiert für ausländische Firmenunterlagen eine vereidigte Übersetzung oder die eidesstattliche Erklärung eines Übersetzers.
| Behörde | Typische Dokumente | Hinweise |
|---|---|---|
| Gerichte | jedes fremdsprachige Beweismittel | Verfahrenssprache Griechisch; Handels- und Admiralitätsgericht auch Englisch |
| Civil Registry & Migration | Heirats- und Geburtsurkunden, Führungszeugnisse | in den Checklisten mit (*) markiert: Apostille + amtliche Übersetzung |
| Bezirksverwaltungen | die gesamte Einbürgerungsakte M127 | vereidigter Übersetzer der Republik oder konsularische Beglaubigung |
| Gemeinden | Unterlagen für die Ziviltrauung: Ehefähigkeitsnachweis, Geburts- und Scheidungsurkunden | apostillierte Originale, dann amtliche Übersetzung |
| Registrar of Companies | ausländische Firmenunterlagen | vereidigte Übersetzung oder Übersetzer-Affidavit; die Satzung selbst auf Griechisch |
Wann reicht eine zertifizierte Übersetzung?
Banken, Universitäten, Colleges, Versicherungen, Vermieter und Arbeitgeber in Zypern akzeptieren fast immer eine zertifizierte Übersetzung mit Firmenstempel und unterschriebener Richtigkeitserklärung — bei MovaPro das Format für €25 pro Seite. Für KYC-Unterlagen entscheidet die Compliance-Abteilung der jeweiligen Bank, welches Format sie will; meist genügt die zertifizierte englische Übersetzung. Die Wahl der Beglaubigungsstufe ist in Zypern der größte Sparhebel beim Papierkram: Jede Seite, die zertifiziert statt vereidigt sein darf, kostet €10 weniger. Eine Familienakte mit fünf einseitigen Dokumenten kostet komplett vereidigt €175, korrekt aufgeteilt in vereidigte Dokumente für die Behörde und zertifizierte für die Bank entsprechend weniger. Wichtig ist der Umkehrschluss: Wo eine Behörde ausdrücklich „vereidigt“ verlangt, ersetzt keine zertifizierte Übersetzung diese Anforderung, und ein Antrag kann daran scheitern. Sagen Sie uns, wer jedes Dokument erhält — die passende Stufe zu wählen, gehört zur Leistung und ist kein Zusatzverkauf.
Griechisch oder Englisch — was verlangen zyprische Behörden?
Englisch wird in Zypern in der Praxis fast überall akzeptiert: von der Migrationsbehörde, von KYSATS bei der Anerkennung von Abschlüssen, von Banken und den meisten Schaltern im Alltag. Griechisch ist dagegen Pflicht für die Satzung einer Gesellschaft beim Registrar of Companies und für Verfahren vor den allgemeinen Gerichten; einige Gemeinden bevorzugen Griechisch außerdem bei Heiratsunterlagen. Weil vereidigte Übersetzungen formal von und ins Griechische laufen, lässt sich eine Behörde, die Englisch akzeptiert, oft mit einer zertifizierten englischen Übersetzung bedienen — schneller und €10 pro Seite günstiger. Für die Einbürgerung mit dem Formular M127 nennt die offizielle Liste ausdrücklich Griechisch oder Englisch. Für deutschsprachige Antragsteller bedeutet das: Deutsche Urkunden müssen für die meisten zyprischen Stellen nicht ins Griechische, sondern können ins Englische übersetzt werden, solange keine vereidigte Übersetzung verlangt ist. Im Zweifel fragen wir bei der Empfangsstelle nach oder wählen die sichere Variante und begründen sie.
In welcher Reihenfolge: Apostille, dann Übersetzung?
Für ein ausländisches Dokument, das bei einer zyprischen Behörde eingereicht wird, gilt eine feste Reihenfolge: erst die Urkunde, dann die Apostille im Ausstellungsland, zuletzt die Übersetzung in Zypern. Die Apostille stellt immer das Land aus, das die Urkunde ausgestellt hat — für eine deutsche Geburtsurkunde also eine deutsche Stelle, nicht Zypern. Erst danach wird übersetzt, damit auch der Text der Apostille in der Übersetzung enthalten ist. Wer die Schritte umdreht, hat eine Übersetzung ohne Apostille und muss doppelt zahlen. Für deutsche Urkunden gibt es innerhalb der EU eine wichtige Ausnahme: Nach der Verordnung (EU) 2016/1191 brauchen öffentliche Urkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden keine Apostille, und mit dem mehrsprachigen Formblatt entfällt oft auch die Übersetzung. Urkunden aus der Ukraine oder Russland können wegen bilateraler Abkommen von der Apostille befreit sein; die Praxis unterscheidet sich aber je nach Schalter.
- Urkunde ausstellen lassen (oder einen aktuellen Auszug — manche Behörden wollen Urkunden, die nicht älter als drei bis sechs Monate sind).
- Apostille im Ausstellungsland — nicht in Zypern.
- Vereidigte Übersetzung in Zypern — vom apostillierten Dokument, damit die Apostille mitübersetzt wird.
Welche Fehler kosten am meisten Zeit und Geld?
Die häufigsten Fehler bei vereidigten Übersetzungen in Zypern haben wenig mit Sprache zu tun und viel mit Vorbereitung. Wer von einem unscharfen Foto eines Fotos übersetzen lässt, bekommt unlesbare Stempel in der Übersetzung als „unleserlich“ vermerkt — schicken Sie deshalb den schärfsten Scan, den Sie haben. Namen müssen in allen Übersetzungen genau so geschrieben sein wie in Ihrem Reisepass; bei deutschen Namen mit Umlauten oder „ß“ klären wir die Schreibweise vorab, damit sie über die gesamte Akte einheitlich bleibt. Manche Schalter, etwa für Heirat oder Aufenthalt, akzeptieren nur Urkunden, die nicht älter als drei bis sechs Monate sind; prüfen Sie das, bevor Sie eine alte Urkunde übersetzen lassen. Und für Bankunterlagen sollten Sie keine vereidigten Preise zahlen, denn Banken akzeptieren in aller Regel das zertifizierte Format. Jede dieser Kleinigkeiten kann einen Antrag um Wochen verzögern.
- Unscharfe Vorlagen — schicken Sie den besten Scan.
- Uneinheitliche Namensschreibweisen — maßgeblich ist der Reisepass.
- Zu alte Urkunden — Gültigkeitsfristen der Empfangsstelle prüfen.
- Vereidigte Preise für Bankunterlagen — Banken nehmen das zertifizierte Format.
Wie läuft eine vereidigte Übersetzung bei MovaPro ab?
Bei MovaPro in Paphos beginnt eine vereidigte Übersetzung mit einem Scan per WhatsApp oder Telegram (+357 99 207566) oder über das Bestellformular, zusammen mit dem Namen der empfangenden Behörde. Innerhalb von 15 Minuten in den Geschäftszeiten bestätigen wir Beglaubigungsstufe, Preis und Frist. Vereidigte Aufträge gehen an einen Übersetzer aus dem Register; wir prüfen Namen, Daten und Zahlen gegen das Original und liefern das gestempelte Original per ACS oder Akis Express in ganz Zypern oder zur Abholung im Büro in Paphos. Die Frist hängt vom vereidigten Übersetzer ab und wird mit Ihrem Angebot bestätigt; bezahlt wird erst danach. Derzeit übernehmen wir vereidigte Übersetzungen aus dem Englischen, Russischen, Ukrainischen und Rumänischen ins Griechische — für andere Sprachpaare fragen Sie uns, und wir sagen Ihnen ehrlich, ob wir sie abdecken können. Dokumente, die keine vereidigte Übersetzung brauchen, liefern wir als zertifizierte Übersetzung für €25 pro Seite.
Quellen
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen einem vereidigten und einem zertifizierten Übersetzer?
In Zypern ist ein vereidigter Übersetzer im staatlichen Register der vereidigten Übersetzer eingetragen; seine gestempelten Übersetzungen gelten für den amtlichen Gebrauch. Bei einer zertifizierten Übersetzung bestätigt dagegen ein Übersetzungsbüro mit eigenem Stempel die Richtigkeit — für Banken, Universitäten und Arbeitgeber völlig ausreichend, aber kein Ersatz, wo das Gesetz „vereidigt“ verlangt.
Wie prüfe ich, ob ein Übersetzer wirklich im Register steht?
Das Register ist öffentlich: Es steht auf der Website des Presse- und Informationsamts (PIO), ist nach Sprache und Stadt durchsuchbar und wird jedes Jahr im Amtsblatt veröffentlicht. Für Rückfragen nennt das PIO die Adresse translations@pio.moi.gov.cy. Jeder Anbieter, der „amtliche“ Übersetzungen verspricht, sollte den Registereintrag zeigen können.
Kann eine vereidigte Übersetzung ins Englische gehen oder nur ins Griechische?
Das zyprische Register-System arbeitet zwischen Griechisch (oder Türkisch) und Fremdsprachen; in der Praxis läuft die meiste vereidigte Arbeit ins oder aus dem Griechischen. Akzeptiert eine Behörde Englisch — und viele tun das —, ist eine zertifizierte englische Übersetzung meist schneller und um €10 pro Seite günstiger.
Gilt eine im Ausland angefertigte Übersetzung in Zypern?
Für den amtlichen Gebrauch oft nicht: Zyprische Behörden erwarten das Format des zyprischen Registers oder eine konsularische Übersetzung. Eine in Deutschland von einem ermächtigten Übersetzer beglaubigte Übersetzung akzeptieren manche Empfänger, andere lehnen sie ab. Klären Sie das vorher mit der Empfangsstelle, bevor Sie sich darauf verlassen.
Was kostet eine vereidigte Übersetzung in Zypern?
Die Beglaubigung des vereidigten Übersetzers folgt einem vom Rat genehmigten und im Amtsblatt veröffentlichten Tarif; Komplettanbieter berechnen zusätzlich Abwicklung, Lektorat und Zustellung. Unser Gesamtpreis beträgt €35 pro Seite à 250 Wörter, und eine Standardurkunde wie eine Geburtsurkunde umfasst in der Regel genau eine Seite.
Brauchen Sie Hilfe mit Ihren Dokumenten?
Zur LeistungBrauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
Ähnliche Artikel
13. November 2026
Ärztliche Atteste und Arztberichte in Zypern übersetzen lassen
Übersetzung von Attest, Krankschreibung oder Arztbericht für Arbeitgeber, Schule, Versicherung oder Klinik in Zypern und im Ausland. Ab €25/Seite, am Folgetag.
Lesen13. November 2026
Geburtsurkunde für Zypern übersetzen: was welche Behörde verlangt
Ausländische Geburtsurkunde für Yellow Slip, Schule, Einbürgerung oder Heirat in Zypern übersetzen: vereidigt ins Griechische €35, zertifiziert €25 pro Seite.
Lesen13. November 2026
Kontoauszüge für zyprische Banken übersetzen: KYC und Mittelherkunft
Kontoauszüge, Gehaltsnachweise und Herkunftsnachweise für das KYC zyprischer Banken übersetzen. Zertifiziert ins Englische ab €25/Seite, meist in 1 Arbeitstag.
Lesen