Sworn translation in Cyprus: how the official register works
Published: July 19, 2026 · Updated: November 13, 2026 · Verified as of July 19, 2026
By the MovaPro team, Paphos — certified-translation specialists since 2012
At a glance
- Required by
- Courts, Civil Registry & Migration, District Administrations, municipalities
- Apostille
- not required
- Certification
- Sworn translator from the Register (Law 45(I)/2019)
- Turnaround
- confirmed with your quote
- Price
- €35/page all-in
A sworn translation in Cyprus is a translation certified by a translator entered in the Register of the Council of Sworn Translators, created by Law 45(I)/2019, which replaced the Press and Information Office’s own translation service on 1 July 2019. This guide explains who can make one, which offices demand it, when a cheaper certified translation is enough, and the correct order of apostille and translation.
Last verified: July 2026.
What changed when the PIO stopped translating in 2019?
Until mid-2019, official translations in Cyprus were made by the Press and Information Office (PIO) itself, which is why many people still ask for a “PIO translation”. Law 45(I)/2019 changed the model. On 1 July 2019 the PIO’s in-house translation service closed, and official certified translations became the work of sworn translators entered in the Register of the Council of Sworn Translators. The register is published on the PIO website, where it can be searched by language and town, and it appears annually in the official Gazette. For a client this has two practical consequences. First, “official” is checkable: the translator behind your document can be verified by name in a public register. Second, the stamp is what counts: an agency may manage the process, receiving your scan, preparing the file, reviewing names and dates and delivering the result, but the certification itself comes from a register member. That is how MovaPro’s sworn translation service at €35 per page works.
Which Cyprus offices demand a sworn translation?
Sworn translations are demanded by Cyprus state bodies whose procedures follow the register, and the official checklists make the pattern clear. Courts expect sworn translations of foreign-language evidence; general proceedings run in Greek, while the Commercial and Admiralty Court also works in English. The Civil Registry and Migration Department expects official translations of foreign marriage and birth certificates and criminal records in residence files. District Administrations process citizenship applications on form M127, whose official supporting-documents list requires translation by a sworn translator of the Republic, a consular authority or a government department of the issuing country. Municipalities expect official translations of apostilled civil-marriage documents. The Registrar of Companies accepts foreign corporate documents with a sworn translation or a translator’s affidavit, while the Memorandum and Articles themselves must be in Greek. The table summarises the typical documents for each office.
| Authority | Typical documents | Notes |
|---|---|---|
| Courts | any foreign-language evidence | Greek is the language of general proceedings; the Commercial and Admiralty Court also works in English |
| Civil Registry & Migration | marriage and birth certificates, criminal records for residence files | checklist items marked for apostille: apostille first, then official translation |
| District Administrations | the full M127 citizenship file | sworn translator of the Republic, consular authority or issuing-country government department |
| Municipalities | civil-marriage documents: certificate of no impediment, birth and divorce certificates | apostilled originals, then official translation |
| Registrar of Companies | foreign corporate documents | sworn translation or translator’s affidavit; the Memorandum and Articles must be in Greek |
When is a certified translation enough instead of a sworn one?
A company-certified translation is enough whenever the receiver is a private institution rather than a state body that follows the register. Banks, universities, colleges, insurers, landlords and employers in Cyprus almost always accept a translation certified by a translation company with its stamp and a signed affidavit of accuracy. At MovaPro that is the certified translation at €25 per 250-word page, with the Movapro Ltd stamp and an Affidavit of Accuracy that states plainly it is not a sworn translation. Choosing the right level for each document is the single biggest money-saver in Cyprus paperwork. A sworn translation costs €10 more per page, so a family file of five certificates done entirely as sworn translations costs €50 more than the same file translated at the certified level, and if some of those certificates are going to a bank or a school, that extra money buys nothing. Tell the translator who receives each document: matching the certification to the office should be part of the service, not an upsell.
Should a sworn translation be into Greek or English?
In practice, English is accepted by most Cyprus offices. The Civil Registry and Migration Department, KYSATS for degree recognition, the Road Transport Department and Cyprus banks all work with English, and the M127 citizenship checklist accepts documents in Greek or English. Greek is mandatory for a company’s Memorandum and Articles at the Registrar of Companies and for general court proceedings, and some municipal officers prefer it for civil-marriage files. The sworn system itself works between Greek, or Turkish, and foreign languages, so sworn translations are usually made into Greek; MovaPro arranges them from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek at €35 per page. That creates a useful shortcut: when an office accepts English and does not specifically require the register, a company-certified English translation is often faster and €10 per page cheaper. When in doubt, ask the receiving desk which language and which format it expects, or choose the safe option and know why you chose it.
What is the correct order of apostille and translation?
For a foreign public document going to a Cyprus authority, the order is: issue, apostille, translate. First, obtain the document, or a fresh extract if the receiving office wants a recent one; some marriage and residence desks want certificates issued within the last three to six months, and in Paphos a birth certificate for a civil marriage must be no older than six months. Second, have the document apostilled in the country that issued it, because an apostille is always issued by the issuing country, never in Cyprus. Documents from Ukraine, Russia and some other states may be exempt under bilateral conventions, and EU public documents with a multilingual standard form under Regulation 2016/1191 may need neither an apostille nor a translation, so check before you pay. Third, have the sworn translation made in Cyprus from the apostilled document, so that the apostille text is translated too. Reversing the last two steps is the most common paid mistake.
- Issue the document, or a fresh extract if the office requires a recent one.
- Apostille it in the issuing country, unless an exemption applies.
- Translate the apostilled document in Cyprus.
What are the most common mistakes with sworn translations?
Most rejected sworn translations fail for reasons that are easy to avoid. The first is a poor source image: a photo of a photo turns stamps and handwritten entries into “illegible” notes in the translation, so send the sharpest scan you have. The second is inconsistent name spelling: the translation must use the same Latin spelling as your passport, and every document in a family file must spell each name the same way, because that is the first thing officers compare. The third is an old certificate: marriage and residence desks often want documents issued recently, so check the date requirement before translating an old original. The fourth is translating before the apostille, which leaves the apostille untranslated and sends the applicant back. The fifth is paying sworn prices for documents that a bank, university or employer would accept as a certified translation at €25 per page. A good provider asks who will receive each document and flags these risks before you pay.
- Blurry source images produce “illegible” notes.
- Inconsistent spelling of names across the file.
- Old certificates where the desk wants a recent one.
- Translation before apostille.
- Sworn prices for bank or university documents.
How does MovaPro handle a sworn translation?
MovaPro Translations in Paphos arranges sworn translations from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek at €35 per 250-word page, with other pairs on request. Upload the document to the calculator on our homepage and choose “Sworn translation”, or send a scan by WhatsApp (+357 99 207566) or through the order form, and name the receiving authority. Within 15 minutes during business hours a manager confirms whether a sworn translation is really needed, which register translator will certify it, the exact price and the ready date; you pay by card or Apple Pay only after that confirmation. The register translator translates and stamps the document, we review names, dates and numbers against your original, and the paper original is ready for pickup in Paphos or sent by ACS or Akis Express courier anywhere in Cyprus. If the receiving office would accept a cheaper format, we tell you before you order.
Sources
Frequently asked questions
What is the difference between a sworn translator and a certified translation?
In Cyprus, a sworn translator is a person entered in the Register of the Council of Sworn Translators, and their stamped translations are the official form for state use. A certified translation without the register means a translation company certifies the accuracy with its own stamp and affidavit: valid for banks, universities and employers, but not a substitute where an authority expects a sworn translation.
How do I check that a translator is really on the register?
The register is public. It is published on the Press and Information Office website, where you can search it by language and town, and it appears every year in the official Gazette. Compare the name and stamp on your translation with the register entry; any provider offering sworn translations should be happy to tell you which register translator certified your document.
Can a sworn translation be into English, or only into Greek?
The Cyprus register system works between Greek, or Turkish, and foreign languages, so in practice most sworn translations are made into or from Greek. Where an authority accepts English, and many do, a company-certified English translation is usually the faster and cheaper route. MovaPro arranges sworn translations from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek.
Is a translation made abroad valid in Cyprus?
Often not for state use. Cyprus authorities expect a translation by a sworn translator of the Republic, or in some files by a consular authority or a government department of the issuing country. A notarized translation from your home country may be accepted by some receivers and rejected by others, so check with the receiving office before relying on it.
How much does a sworn translation cost in Cyprus?
The sworn translator’s certification follows a tariff approved by the Council, and full-service providers add their handling, review and delivery. MovaPro’s all-in price is €35 per 250-word page, and a standard certificate counts as one page, so a sworn birth certificate costs €35. A manager confirms the register translator, the price and the date before you pay.
Need help with your documents?
View the serviceNeed a translation? See the price before you order
Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.
or message us:+357 99 207566
Related articles
November 13, 2026
Translating a Cyprus birth certificate for use abroad
Translate a Cyprus birth certificate and its apostille for use abroad: certified €25 per page, notarized €35, usually ready the next working day from Paphos.
ReadNovember 13, 2026
Translating a Cyprus diploma or degree for use abroad
Translate a Cyprus degree, transcript or apolytirion for a university, employer or ENIC-NARIC centre abroad. Certified €25/page, notarized €35, DHL delivery.
ReadNovember 13, 2026
How to get an apostille on a Cyprus document
How to get an apostille on a Cyprus document: the Ministry of Justice procedure, the €5 state fee, which documents qualify, EU exemptions. Verified July 2026.
Read