Medical certificate and medical report translation in Cyprus
Published: November 13, 2026 · Verified as of November 13, 2026
By the MovaPro team, Paphos — certified-translation specialists since 2012
At a glance
- Required by
- Employers, schools, insurers, clinics and hospitals in Cyprus or abroad
- Certification
- Company-certified is usually enough; notarized if the receiver asks
- Turnaround
- usually the next working day
- Price
- €25/page
A medical certificate translation is a certified translation of a doctor’s note, medical certificate or report, made so that an employer, school, insurer or clinic can read the dates, diagnosis and conclusions in its own language. MovaPro, a translation company in Paphos, translates medical certificates and reports from €25 per 250-word page with its own certification stamp, and offers a notarized version for €35 when a receiver asks for one.
Last verified: November 2026.
Who asks for a translated medical certificate in Cyprus?
In Cyprus a translated medical certificate is usually requested by the person or organisation that has to act on it, not by a central authority, so the receiver decides which format it accepts. Employers ask for a translated sick note or fitness-for-work certificate when the doctor wrote it abroad. Schools ask for health or vaccination records of a child who arrives from another country, and sports clubs ask for a medical clearance. Private insurers ask for medical reports and invoices in Greek or English before they settle a claim. Clinics and personal doctors find it easier to continue treatment when they can read the previous diagnosis, test results and prescriptions. In the other direction, Cyprus residents need Cyprus reports translated for clinics, insurers or employers abroad. MovaPro translates all of these for €25 per page with the MovaPro Ltd stamp and an Affidavit of Accuracy; because no single official rule covers them, always ask the receiver which language and certification it expects before ordering.
Do you need a translation to register with GESY?
Registering with GESY, the General Healthcare System of Cyprus, usually does not require any translated medical documents. According to the GESY enrolment guide for non-Cypriots, registration is based on the Alien Registration Certificate (ARC) number and the residence status recorded by the Civil Registry and Migration Department, so the documents that needed translation, such as a marriage or birth certificate for a family member, were translated earlier, for the residence file. In practice, beneficiaries register through the online portal or with the help of a personal doctor. Where translation becomes useful is after registration: a personal doctor or specialist in Paphos, Limassol or Nicosia may ask to see your previous medical history, ongoing prescriptions or recent test results in Greek or English. MovaPro translates these documents from €25 per page and keeps drug names, dosages and laboratory values exactly as in the original, so your new doctor can rely on them without retyping or guessing.
Which medical documents can be translated?
MovaPro translates any medical document that a patient, parent or employee needs to show to a receiver who does not read the original language, in both directions: foreign documents into Greek or English for use in Cyprus, and Cyprus documents into English, Russian, Ukrainian, German and other languages for use abroad. Short documents such as a sick note, a vaccination record or a sports clearance are usually one page of 250 words and cost €25 in the certified form. Longer files, such as a hospital discharge summary with several pages of test results, are priced by the word count that the homepage calculator shows before payment. Handwritten certificates can be translated as long as the handwriting is legible on the scan. The most common documents are listed below with the format that is usually enough; the receiver always has the final word on what it accepts.
| Document | Usual receiver | Usual format |
|---|---|---|
| Sick note or medical certificate | Employer, school, university | Certified, €25 per page |
| Fitness-to-work or sports clearance | Employer, club | Certified, €25 per page |
| Vaccination record | School, kindergarten, travel | Certified, €25 per page |
| Discharge summary or specialist report | Doctor, clinic, insurer | Certified, €25 per page |
| Laboratory test results | Doctor, clinic | Certified, €25 per page |
| Medical report for a claim abroad | Insurer or clinic abroad | Notarized, €35 per page, +1 working day |
Each translation copies the structure of the original: tables of lab values stay tables, stamps and signatures are described in brackets, and handwritten notes are transcribed when they are legible. Our medical translation service covers longer clinical files.
Certified or notarized: which medical translation do you need?
For most medical documents used in Cyprus, a company-certified translation is enough, because employers, schools and insurers need to read the content rather than verify a translator’s legal status. A company-certified translation from MovaPro carries the MovaPro Ltd stamp and an Affidavit of Accuracy confirming that the translation is complete and accurate, and it costs €25 per page. A notarized translation adds one step: a Certifying Officer certifies the signature on our affidavit, which some clinics, insurers and authorities abroad prefer. It costs €35 per page and needs one extra working day, because the officer works in the mornings. A sworn translation into Greek, made by a translator from the official register, is rarely needed for medical papers, but MovaPro arranges it from English, Russian, Ukrainian or Romanian for €35 per page if a court or state office asks. If you are unsure, send the receiver’s requirements with your scan and a manager will recommend the right option.
How accurate and confidential is a medical translation?
Medical translations are checked for the details that matter most to a doctor: names, dates, diagnoses, drug names, dosages and laboratory values. At MovaPro the translator keeps international diagnosis codes, Latin terms and units exactly as written, renders abbreviations in full where the meaning is certain, and marks illegible handwriting as “[illegible]” rather than guessing. Before the certification is added, names, numbers and dates are checked again against the original. Medical documents are sensitive personal data, so files are used only to produce the translation, accessed by the translator and the manager handling the order, and processed under our privacy policy in line with the GDPR. MovaPro translates the documents as written: we do not interpret results, give medical advice, or contact doctors on your behalf. A one-page sick note costs €25 and is usually ready the next working day; a ten-page discharge file is quoted from the word count before you pay.
How do you order a medical certificate translation?
Ordering a medical translation from MovaPro works entirely online, whether you are in Paphos, elsewhere in Cyprus or abroad. You can photograph the certificate with your phone: as long as every line, stamp and signature is readable, a photo is enough for the translation. The calculator on the homepage counts the pages from your file and shows the price before payment. A one-page medical certificate costs €25 in the certified form and €35 notarized; a report of 500 words counts as two pages, because the page unit is 250 words and longer texts are counted in half-page steps. Choose delivery as a PDF e-copy, pickup at Kimonos 31, Emba 8250, Paphos, ACS or Akis Express within Cyprus, or DHL abroad. Standard documents are usually ready the next working day, and urgent translations are available on request. Pay by card through the payment link once you have seen the price. If the same family also needs school enrolment documents translated, send them in one order.
Related services
- Certified translations: €25 per page, MovaPro Ltd stamp and Affidavit of Accuracy.
- Notarized translations: €35 per page, one extra working day.
- Sworn translations: €35 per page into Greek, for state procedures.
- All prices
Sources
Frequently asked questions
How much does it cost to translate a medical certificate in Cyprus?
At MovaPro a medical certificate of up to 250 words counts as one page: €25 with our company certification, or €35 notarized. Longer reports, discharge summaries and test results are priced by the number of 250-word pages, which the calculator counts from your scan before you pay.
Do I need to translate my medical documents to register with GESY?
Usually not. GESY registration for non-Cypriots is based on the Alien Registration Certificate and the residence document, so the translations normally happen earlier, for the residence file. You may still want your medical history translated into Greek or English for your new personal doctor.
Will my employer in Cyprus accept a translated sick note?
Most employers accept a company-certified translation into Greek or English, because they need to read the dates and the doctor’s conclusion. Ask your HR department if they have a preferred format. MovaPro keeps the dates, diagnosis codes and the doctor’s stamp description exactly as in the original.
Is my medical information kept confidential?
Yes. Your files are used only to make the translation, handled by the translator and the manager on your order, and processed under our privacy policy in line with the GDPR. You can send scans through WhatsApp, Telegram or the secure upload in the homepage calculator.
Can you translate a medical report for treatment abroad?
Yes. MovaPro translates Cyprus medical reports, test results and discharge summaries into English, Russian, Ukrainian, German and other languages for clinics and insurers abroad. A notarized translation is available for €35 per page with one extra working day if the foreign clinic or insurer asks for it.
Need help with your documents?
View the serviceNeed a translation? See the price before you order
Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.
or message us:+357 99 207566
Related articles
November 13, 2026
Translating a Cyprus birth certificate for use abroad
Translate a Cyprus birth certificate and its apostille for use abroad: certified €25 per page, notarized €35, usually ready the next working day from Paphos.
ReadNovember 13, 2026
Translating a Cyprus diploma or degree for use abroad
Translate a Cyprus degree, transcript or apolytirion for a university, employer or ENIC-NARIC centre abroad. Certified €25/page, notarized €35, DHL delivery.
ReadNovember 13, 2026
How to get an apostille on a Cyprus document
How to get an apostille on a Cyprus document: the Ministry of Justice procedure, the €5 state fee, which documents qualify, EU exemptions. Verified July 2026.
Read