Zum Inhalt springen
MovaPro Translations

So bekommen Sie eine Apostille in Zypern

Veröffentlicht: 13. November 2026 · Geprüft am 19. Juli 2026

Von: Team MovaPro, Paphos — spezialisiert auf zertifizierte Übersetzungen seit 2012

Verlangt von
Ausländische Behörden in Staaten des Haager Apostille-Übereinkommens
Apostille
erforderlich
Beglaubigung
Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung (staatliche Gebühr €5)
Bearbeitungszeit
meist 1 Werktag am Schalter in Nikosia

Eine Apostille ist eine standardisierte Bescheinigung, die das ausstellende Land an eine öffentliche Urkunde anbringt, damit diese in allen Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens ohne weitere Beglaubigung gilt. In Zypern stellt sie das Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung aus, die staatliche Gebühr beträgt €5.

Stand: Juli 2026 — Angaben geprüft anhand der unten verlinkten amtlichen Quellen.

Sie haben in Paphos geheiratet, ein Kind ist in Limassol zur Welt gekommen, ein zyprisches Gericht hat Ihre Scheidung ausgesprochen — und nun will eine Behörde im Ausland das Dokument „mit Apostille“. Dieser Leitfaden erklärt, wie Sie die Apostille in Zypern selbst beantragen und in welcher Reihenfolge Sie die Übersetzung einplanen.

Was ist eine Apostille und was bestätigt sie?

Eine Apostille ist eine einheitliche Bescheinigung, die das Ausstellungsland an eine öffentliche Urkunde anbringt, damit diese in den über 120 Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens ohne Botschaftskette anerkannt wird. In Zypern ist dafür das Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung (MJPO) zuständig, und die staatliche Gebühr beträgt €5 pro Apostille. Die Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift und des Siegels auf der Urkunde sowie die Funktion der unterzeichnenden Person — nicht den Inhalt der Urkunde und auch nicht deren Übersetzung. Deshalb ist die Reihenfolge entscheidend: zuerst die Apostille, dann die Übersetzung, damit die Übersetzung auch den Text der Apostille umfasst. Deutschland, Österreich und die Schweiz sind Vertragsstaaten, eine zyprische Apostille wird dort also anerkannt. Wichtig für Deutschland: Für viele Personenstandsurkunden innerhalb der EU braucht es nach der Verordnung (EU) 2016/1191 gar keine Apostille mehr — dazu unten mehr.

Welche zyprischen Dokumente können apostilliert werden?

In Zypern können öffentliche Urkunden zyprischer Stellen apostilliert werden: Personenstandsurkunden, Gerichtsentscheidungen, Bildungsnachweise zyprischer Einrichtungen, notarielle Akte und beglaubigte Abschriften sowie andere behördliche Bescheinigungen. Zwei Gruppen brauchen besondere Aufmerksamkeit. Private Dokumente — etwa eine Vollmacht einer Firma oder eine persönliche Erklärung — lassen sich nicht direkt apostillieren; sie werden zuerst beglaubigt, zum Beispiel durch einen Certifying Officer als beglaubigte Abschrift oder mit beglaubigter Unterschrift, und die Apostille kommt dann auf diese Beglaubigung. Ausgeschlossen sind Reisepässe als solche sowie konsularische und zollrechtliche Dokumente. Ausländische Urkunden kann Zypern grundsätzlich nicht apostillieren: Eine deutsche Geburtsurkunde bekommt ihre Apostille nur von der zuständigen deutschen Stelle. Prüfen Sie außerdem, ob die Empfangsstelle ein Original oder eine beglaubigte Abschrift verlangt, denn einfache Fotokopien werden nicht apostilliert. Im Zweifel fragen Sie beim Ministerium nach, bevor Sie den Weg nach Nikosia antreten — das spart einen zweiten Termin.

  • Personenstandsurkunden — Geburt, Ehe, Tod, Ledigkeit;
  • Gerichtsurkunden — Urteile, Scheidungsurteile, Nachlasssachen;
  • Bildungsnachweise zyprischer Einrichtungen;
  • notarielle Akte und beglaubigte Abschriften — der Weg für private Dokumente;
  • weitere behördliche Bescheinigungen.

Wie beantrage ich eine Apostille in Zypern?

Eine Apostille in Zypern beantragen Sie beim Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung, persönlich oder über eine der Annahmestellen. Am schnellsten geht es am Schalter des Ministeriums in der Athalassas Avenue in Nikosia, der Montag bis Freitag von 8:00 bis 14:30 Uhr geöffnet ist; die Apostille wird dort in der Regel am selben oder am nächsten Werktag angebracht. Daneben nimmt das Bezirksbüro in Limassol (21 Spyrou Araouzou, 1. Stock) Anträge an, Gerichtsurkunden laufen auch über die Bezirksgerichte, und die Bürgerservicezentren (KEP) im ganzen Land leiten Dokumente nach Nikosia weiter — das dauert einige Tage länger. Mitzubringen sind das Original oder die beglaubigte Abschrift und die Gebühr von €5 pro Dokument. Eine elektronische Apostille gibt es in Zypern noch nicht; jede ausgestellte Apostille lässt sich aber im amtlichen Prüfportal des Ministeriums online verifizieren. An Tagen mit viel Andrang sind die Wartenummern in Nikosia früh vergeben, kommen Sie deshalb möglichst am Vormittag.

  1. Original (oder beglaubigte Abschrift) zum Ministerium in Nikosia, zum Bezirksbüro Limassol oder zu einem KEP bringen.
  2. €5 Gebühr pro Dokument bezahlen.
  3. Dokument mit Apostille abholen — meist am selben oder nächsten Werktag in Nikosia, über KEP einige Tage später.

Wann brauche ich gar keine Apostille?

Bevor Sie eine Apostille in Zypern beantragen, lohnt sich ein kurzer Check, ob die Empfangsstelle sie überhaupt verlangt. Für Ziele in der EU gilt die Verordnung (EU) 2016/1191: Viele Personenstandsurkunden wie Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden werden zwischen EU-Staaten ohne Apostille anerkannt, und mit einem mehrsprachigen Formblatt entfällt oft auch die bezahlte Übersetzung. Ein deutsches Standesamt kann eine zyprische Geburtsurkunde mit Formblatt deshalb womöglich ohne Apostille und ohne Übersetzung annehmen — fragen Sie dort vorher nach. Umgekehrt können Urkunden aus der Ukraine oder Russland wegen bilateraler Abkommen ohne Apostille nach Zypern kommen; die Praxis unterscheidet sich aber je nach Schalter, deshalb prüfen wir das im Einzelfall, statt etwas zu versprechen. Für Länder außerhalb des Haager Übereinkommens, etwa die Vereinigten Arabischen Emirate oder China, funktioniert eine Apostille gar nicht: Dort wird eine konsularische Legalisierung über die Botschaft des Ziellandes verlangt, ein längeres Verfahren.

In welcher Reihenfolge: Apostille und Übersetzung?

Die meisten ausländischen Empfänger wollen sowohl die Apostille als auch eine Übersetzung in ihre Sprache, und die Reihenfolge ist dabei nicht verhandelbar: erst die Apostille in Zypern beantragen, dann das apostillierte Dokument übersetzen lassen. Nur so umfasst die Übersetzung auch die Seite mit der Apostille. MovaPro in Paphos übersetzt das apostillierte Dokument anschließend als zertifizierte Übersetzung mit Firmenstempel für €25 pro Seite oder, wenn der Empfänger im Ausland eine notarielle Beglaubigung verlangt, als notariell beglaubigte Übersetzung für €35 pro Seite, fertig am nächsten Werktag. Für Anträge in den USA liefern wir die Übersetzung im Format, das die USCIS verlangt. Für deutsche Standesämter und Behörden in anderen EU-Staaten erspart Ihnen das mehrsprachige Formblatt häufig die Übersetzung ganz. Die Apostille selbst beantragen Sie beim Ministerium; wir übernehmen ausschließlich die Übersetzung und nennen Ihnen den Preis innerhalb von 15 Minuten.

Welche Fehler sollte man vermeiden?

Die teuersten Fehler bei der Apostille in Zypern entstehen fast immer vor dem Schalter, nicht dahinter. Am häufigsten wird zuerst übersetzt und dann apostilliert: Die Übersetzung deckt die später angebrachte Apostille nicht ab, wird abgelehnt und muss doppelt bezahlt werden. Ebenfalls häufig ist die einfache Fotokopie — apostilliert werden nur Originale oder ordnungsgemäß beglaubigte Abschriften. Viele lassen außerdem für ein EU-Land apostillieren, das die Apostille nach der Verordnung 2016/1191 gar nicht verlangt hätte; fünf Minuten Nachfragen sparen Gebühr und Weg. Und schließlich führen Anzeigen mit „Apostille ab €200“ in die Irre: Dieser Preis gehört zur konsularischen Legalisierung, die zyprische Apostille selbst kostet €5 staatliche Gebühr. Wer zusätzlich eine Übersetzung braucht, sollte vorab klären, ob der Empfänger im Ausland eine zertifizierte oder eine notariell beglaubigte Übersetzung erwartet, denn ein späterer Wechsel der Beglaubigungsart kostet Zeit. Und bei knappen Fristen lohnt sich der direkte Weg zum Schalter in Nikosia statt über ein Bürgerservicezentrum.

  • Erst übersetzen, dann apostillieren — die Übersetzung deckt die Apostille nicht ab.
  • Einfache Fotokopie mitbringen — nur Originale oder beglaubigte Abschriften.
  • Für ein EU-Land apostillieren, das es nicht braucht — vorher nachfragen.
  • „Apostille ab €200“ glauben — das ist der Preis einer konsularischen Legalisierung.

Schicken Sie uns ein Foto Ihres Dokuments über das Bestellformular oder per WhatsApp (+357 99 207566) und nennen Sie das Zielland — innerhalb von 15 Minuten erfahren Sie, ob der Empfänger vermutlich eine Apostille vor der Übersetzung erwartet, und den genauen Preis der Übersetzung.

  1. Ministry of Justice and Public Order — Apostille
  2. Apostille verification portal (MJPO)
  3. Legalisation of documents — gov.cy service page

Häufige Fragen

Was kostet eine Apostille in Zypern?

Die staatliche Gebühr beträgt €5 pro Apostille. Wenn Websites „ab €200“ angeben, gehört dieser Betrag zur mehrstufigen konsularischen Legalisierung, nicht zur Haager Apostille. Was Dritte zusätzlich zu den €5 berechnen, ist der Preis für den Behördengang, nicht für die Apostille selbst. Bezahlt wird die Gebühr direkt bei der Antragstelle.

Wo genau wird die Apostille ausgestellt?

Zuständig ist das Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung: am Hauptsitz in der Athalassas Avenue in Nikosia (Schalter Montag bis Freitag, 8:00–14:30 Uhr), im Bezirksbüro Limassol (21 Spyrou Araouzou, 1. Stock) und über die Bürgerservicezentren (KEP), die Dokumente weiterleiten. Gerichtsurkunden laufen auch über die Bezirksgerichte.

Bekomme ich die Apostille am selben Tag?

Oft ja: Am Schalter in Nikosia wird die Apostille in der Regel am selben oder am nächsten Werktag angebracht. Wer über ein Bürgerservicezentrum (KEP) einreicht, muss einige Tage mehr einplanen, weil das Dokument erst nach Nikosia weitergeleitet wird. Planen Sie bei knappen Fristen deshalb direkt den Schalter in Nikosia ein.

Stellt Zypern elektronische Apostillen aus?

Noch nicht. Zypern ist nicht im e-Apostille-Register der Haager Konferenz eingetragen, die Apostille ist also ein Papierdokument. Es gibt aber ein amtliches Online-Portal, auf dem jede Behörde eine ausgestellte zyprische Apostille überprüfen kann — hilfreich, wenn ein ausländischer Empfänger am Dokument zweifelt.

Brauche ich für ein Dokument nach Deutschland überhaupt eine Apostille?

Häufig nicht. Nach der Verordnung (EU) 2016/1191 brauchen viele öffentliche Urkunden — Geburt, Ehe, Tod, Name, Familienstand — zwischen EU-Staaten keine Apostille, und statt einer Übersetzung können Sie oft ein mehrsprachiges Formblatt beantragen. Fragen Sie vorher beim deutschen Standesamt oder der Empfangsbehörde nach; das kann beide Kosten sparen.

Kann mein ausländisches Dokument in Zypern apostilliert werden?

Nein — das kann niemand. Eine Apostille stellt ausschließlich das Land aus, in dem die Urkunde ausgestellt wurde; für eine deutsche Urkunde ist also eine deutsche Stelle zuständig. Für ein ausländisches Dokument, das in Zypern verwendet wird, kommt die Apostille aus dem Ausstellungsland, und wir übersetzen anschließend das apostillierte Dokument.

Brauchen Sie Hilfe mit Ihren Dokumenten?

Zur Leistung

Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung

Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.

Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566

Ähnliche Artikel