Skip to content
MovaPro Translations

A Hebrew psychology degree, and no sworn translator for Hebrew in Cyprus

A client from Israel needed her psychology degree recognised by KYSATS, the Cyprus council for the recognition of higher-education qualifications, and the documents had to be translated by a sworn translator. Cyprus has no sworn translator for Hebrew, so MovaPro translated the package into English and had the translation sworn by affidavit at the District Court of Paphos, and the whole package was accepted. This case shows what to do when your language is missing from the register.

What did the client need?

The client is a psychologist who trained in Israel and specialises in child psychology. To work in her profession in Cyprus she first needed her qualification recognised by KYSATS, the Cyprus Council for the Recognition of Higher Education Qualifications, and for that she had to submit her full academic file: the degree certificate, the transcript of grades and the supporting documents from her university, all of them in Hebrew. KYSATS works in Greek or English and asks for official translations of documents in other languages, so she chose English, and the council expected the kind of translation people still call a “PIO translation”: one certified by a sworn translator from the Register of Sworn Translators, which has replaced the Press and Information Office’s own translation service since 2019. A company-certified translation, the cheaper route that banks and private universities accept, would not have been enough here. The package ran to several documents, so it also had to be consistent from page to page: the same spelling of her name, the same course titles and the same grade terms throughout.

Why was this case difficult?

The difficulty was that no one in Cyprus could do what the office asked for. The Register of Sworn Translators lists translators by language, and at the time of this case its published list covered 29 languages paired with Greek, from Arabic and Armenian to Russian, Ukrainian and Turkish, but not Hebrew. There was simply no sworn translator for Hebrew to certify the documents. This happens more often than people expect: the register reflects who has qualified and registered, not every language that Cyprus residents bring with them. The Cyprus law that created the register, Law 45(I)/2019, recognises the problem itself. Its article 17(4) allows state bodies to use a translator who is not on the register when sworn translators are not available, or do not exist at all, for a particular source and target language. So the question was not whether an exception exists, but how to give the office a translation it could rely on.

How did MovaPro solve it?

MovaPro translated the whole academic package from Hebrew into English with a professional Hebrew translator, and then had the translation confirmed under oath at the District Court of Paphos. The translator swore an affidavit of translation, a sworn written statement made before the registrar of the District Court of Paphos, confirming that the translation is complete and accurate and that the translator is competent in both languages. Cyprus courts treat an affidavit of translation as the core of what makes a translation trustworthy, which is why this route works where the register has a gap. The steps were:

  1. The client sent scans of all the documents by WhatsApp; she did not need to visit the office.
  2. We agreed the name spelling and the terminology with her before translating, so every document matched.
  3. The translator translated the package and our editor checked names, dates and grades against the originals.
  4. The translator swore the affidavit at the District Court of Paphos, and the affidavit was attached to the translations.
  5. The client collected the paper originals and submitted the package to KYSATS herself.

What was the result?

The package was submitted to KYSATS as one consistent set, and the recognition procedure went ahead on the basis of the court-sworn English translations. The client did not have to look for a translator abroad, send her originals out of the country or wait for a sworn translator for Hebrew to appear on the register. For her, the practical result was simple: her degree file was complete and in a form the office could accept, and she could move on with registering to practise in Cyprus. For us, the case confirmed a route we now use whenever a client brings a language that is missing from the register: check the current list, confirm the court affidavit with the receiving office, and plan the extra working days into the date we give the client before payment.

What should you know if your language is not on the register?

If your language has no sworn translator in Cyprus, do not order an ordinary translation and hope it will be accepted, and do not send your originals abroad. First, check the current register on the Press and Information Office website, because the list of languages changes every year. Second, ask the receiving office which form it accepts when no sworn translator exists: most accept a translation confirmed under oath, which is what the law’s own exception points to. Third, allow a few extra working days for the court step. MovaPro handles the whole route: the translation, the editor’s check and the affidavit. A manager confirms the price and date before you pay. Start by sending a photo of your documents, or see how sworn translation in Cyprus works and what KYSATS degree recognition asks for.

Frequently asked questions

What if there is no sworn translator in Cyprus for my language?

The law itself foresees it: Law 45(I)/2019, article 17(4), lets state bodies use a translator who is not on the register when no sworn translator exists for the language pair. In practice the translator confirms the translation under oath. MovaPro arranges a translation sworn before the District Court of Paphos; a manager confirms the route with the receiving office first.

Which languages have no sworn translator in Cyprus?

The register changes every year, so check the current list on the Press and Information Office website. At the time of this case the published list covered 29 languages paired with Greek, including Russian, Ukrainian, Bulgarian, Romanian and Arabic, but not Hebrew. If your language is missing, tell us when you order and we will plan the court route.

How long does a court-sworn translation take?

Longer than a company-certified one, because the translator has to appear before the court to swear the affidavit. Plan for a few working days on top of the translation itself. A manager gives you the date before you pay, and you only need to send scans: you do not have to come to court yourself.

Is a court-sworn translation more expensive?

Yes, it is quoted individually rather than in the calculator, because it includes the court appearance as well as the translation. Send us scans of the documents by WhatsApp, Telegram or email and a manager replies with a fixed price and date, usually within 15 minutes during business hours.

Need a translation? See the price before you order

Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.