personal
Πτυχίο ψυχολογίας στα εβραϊκά, χωρίς ορκωτό μεταφραστή εβραϊκών στην Κύπρο
Μια πελάτισσα από το Ισραήλ χρειαζόταν αναγνώριση του πτυχίου ψυχολογίας της από το ΚΥΣΑΤΣ, το Κυπριακό Συμβούλιο Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών, και τα έγγραφα έπρεπε να μεταφραστούν από ορκωτό μεταφραστή. Στην Κύπρο δεν υπάρχει ορκωτός μεταφραστής εβραϊκών, γι’ αυτό η MovaPro μετέφρασε τον φάκελο στα αγγλικά και η μετάφραση επιβεβαιώθηκε με ένορκη δήλωση στο Επαρχιακό Δικαστήριο Πάφου· ο φάκελος έγινε δεκτός ολόκληρος. Η περίπτωση δείχνει τι κάνετε όταν η γλώσσα σας λείπει από το Μητρώο.
Τι χρειαζόταν η πελάτισσα;
Η πελάτισσα είναι ψυχολόγος με σπουδές στο Ισραήλ και ειδίκευση στην παιδοψυχολογία. Για να εργαστεί στο επάγγελμά της στην Κύπρο, έπρεπε πρώτα να αναγνωριστεί ο τίτλος της από το ΚΥΣΑΤΣ, το Κυπριακό Συμβούλιο Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών, και γι’ αυτό έπρεπε να υποβάλει ολόκληρο τον ακαδημαϊκό της φάκελο: το πτυχίο, την αναλυτική βαθμολογία και τα συνοδευτικά έγγραφα του πανεπιστημίου της, όλα στα εβραϊκά. Το ΚΥΣΑΤΣ δέχεται έγγραφα στα ελληνικά ή στα αγγλικά και ζητά επίσημες μεταφράσεις για τις υπόλοιπες γλώσσες. Η πελάτισσα επέλεξε τα αγγλικά, και το Συμβούλιο περίμενε το είδος μετάφρασης που πολλοί ακόμη αποκαλούν «μετάφραση του ΓΤΠ»: μετάφραση πιστοποιημένη από ορκωτό μεταφραστή του Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών, που αντικατέστησε από το 2019 τη μεταφραστική υπηρεσία του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών. Μια επικυρωμένη μετάφραση με σφραγίδα εταιρείας, ο φθηνότερος δρόμος που δέχονται οι τράπεζες και τα ιδιωτικά πανεπιστήμια, δεν θα αρκούσε εδώ. Ο φάκελος είχε αρκετά έγγραφα, άρα έπρεπε να είναι και συνεπής από σελίδα σε σελίδα: ίδια γραφή του ονόματός της, ίδιοι τίτλοι μαθημάτων και ίδιοι όροι βαθμολογίας παντού.
Γιατί ήταν δύσκολη αυτή η περίπτωση;
Η δυσκολία ήταν ότι κανείς στην Κύπρο δεν μπορούσε να κάνει αυτό που ζητούσε η υπηρεσία. Το Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών καταγράφει τους μεταφραστές ανά γλώσσα, και τη στιγμή αυτής της περίπτωσης ο δημοσιευμένος κατάλογος κάλυπτε 29 γλώσσες σε συνδυασμό με τα ελληνικά, από τα αραβικά και τα αρμενικά ως τα ρωσικά, τα ουκρανικά και τα τουρκικά, αλλά όχι τα εβραϊκά. Απλώς δεν υπήρχε ορκωτός μεταφραστής εβραϊκών για να πιστοποιήσει τα έγγραφα. Αυτό συμβαίνει συχνότερα απ’ όσο νομίζει κανείς: το Μητρώο αντανακλά ποιοι έχουν προσοντούχα εγγραφεί, όχι κάθε γλώσσα που φέρνουν μαζί τους οι κάτοικοι της Κύπρου. Ο ίδιος ο νόμος που δημιούργησε το Μητρώο, ο Νόμος 45(Ι)/2019, αναγνωρίζει το πρόβλημα. Το άρθρο 17(4) επιτρέπει στις κρατικές υπηρεσίες να χρησιμοποιούν μεταφραστή εκτός Μητρώου, όταν οι υπηρεσίες ορκωτού μεταφραστή δεν είναι άμεσα διαθέσιμες ή δεν υπάρχουν καθόλου ορκωτοί μεταφραστές για συγκεκριμένη γλώσσα-πηγή και γλώσσα-στόχο. Το ερώτημα λοιπόν δεν ήταν αν υπάρχει εξαίρεση, αλλά πώς θα δινόταν στην υπηρεσία μια μετάφραση στην οποία μπορεί να βασιστεί.
Πώς το έλυσε η MovaPro;
Η MovaPro μετέφρασε ολόκληρο τον ακαδημαϊκό φάκελο από τα εβραϊκά στα αγγλικά με επαγγελματία μεταφραστή εβραϊκών και στη συνέχεια η μετάφραση επιβεβαιώθηκε ενόρκως στο Επαρχιακό Δικαστήριο Πάφου. Ο μεταφραστής έδωσε ένορκη δήλωση μετάφρασης, δηλαδή γραπτή δήλωση υπό όρκο ενώπιον του Πρωτοκολλητή του Επαρχιακού Δικαστηρίου Πάφου, ότι η μετάφραση είναι πλήρης και ακριβής και ότι ο ίδιος γνωρίζει επαρκώς και τις δύο γλώσσες. Τα κυπριακά δικαστήρια θεωρούν την ένορκη δήλωση μετάφρασης τον πυρήνα αυτού που κάνει μια μετάφραση αξιόπιστη, και γι’ αυτό ο δρόμος αυτός λειτουργεί εκεί όπου το Μητρώο έχει κενό. Τα βήματα ήταν:
- Η πελάτισσα έστειλε σαρώσεις όλων των εγγράφων μέσω WhatsApp· δεν χρειάστηκε να έρθει στο γραφείο.
- Συμφωνήσαμε μαζί της τη γραφή του ονόματος και την ορολογία πριν από τη μετάφραση, ώστε όλα τα έγγραφα να ταιριάζουν.
- Ο μεταφραστής μετέφρασε τον φάκελο και ο επιμελητής μας έλεγξε ονόματα, ημερομηνίες και βαθμούς με τα πρωτότυπα.
- Ο μεταφραστής έδωσε την ένορκη δήλωση στο Επαρχιακό Δικαστήριο Πάφου, και η δήλωση επισυνάφθηκε στις μεταφράσεις.
- Η πελάτισσα παρέλαβε τα έντυπα πρωτότυπα και υπέβαλε η ίδια τον φάκελο στο ΚΥΣΑΤΣ.
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα;
Ο φάκελος υποβλήθηκε στο ΚΥΣΑΤΣ ως ένα συνεπές σύνολο, και η διαδικασία αναγνώρισης προχώρησε με βάση τις αγγλικές μεταφράσεις που επιβεβαιώθηκαν ενόρκως στο δικαστήριο. Η πελάτισσα δεν χρειάστηκε να ψάξει μεταφραστή στο εξωτερικό, να στείλει τα πρωτότυπά της εκτός χώρας ή να περιμένει να εμφανιστεί ορκωτός μεταφραστής εβραϊκών στο Μητρώο. Για εκείνη το πρακτικό αποτέλεσμα ήταν απλό: ο φάκελος του πτυχίου της ήταν πλήρης και σε μορφή που η υπηρεσία μπορούσε να δεχτεί, και μπορούσε να προχωρήσει στην εγγραφή της για να ασκήσει το επάγγελμα στην Κύπρο. Για εμάς, η περίπτωση επιβεβαίωσε μια διαδικασία που εφαρμόζουμε πλέον κάθε φορά που ένας πελάτης φέρνει γλώσσα που λείπει από το Μητρώο: ελέγχουμε τον τρέχοντα κατάλογο, επιβεβαιώνουμε την ένορκη δήλωση με την υπηρεσία παραλαβής και υπολογίζουμε τις επιπλέον εργάσιμες ημέρες στην ημερομηνία που δίνουμε στον πελάτη πριν από την πληρωμή.
Τι πρέπει να ξέρετε αν η γλώσσα σας δεν υπάρχει στο Μητρώο;
Αν δεν υπάρχει ορκωτός μεταφραστής για τη γλώσσα σας στην Κύπρο, μην παραγγείλετε μια απλή μετάφραση με την ελπίδα ότι θα γίνει δεκτή, και μη στείλετε τα πρωτότυπά σας στο εξωτερικό. Πρώτα, ελέγξτε το τρέχον Μητρώο στην ιστοσελίδα του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών, γιατί ο κατάλογος των γλωσσών αλλάζει κάθε χρόνο. Δεύτερο, ρωτήστε την υπηρεσία παραλαβής ποια μορφή δέχεται όταν δεν υπάρχει ορκωτός μεταφραστής: οι περισσότερες δέχονται μετάφραση επιβεβαιωμένη ενόρκως, κάτι που υποδεικνύει και η εξαίρεση του ίδιου του νόμου. Τρίτο, υπολογίστε μερικές επιπλέον εργάσιμες ημέρες για το βήμα του δικαστηρίου. Η MovaPro αναλαμβάνει όλη τη διαδρομή: τη μετάφραση, τον έλεγχο από τον επιμελητή και την ένορκη δήλωση. Ένας υπεύθυνος επιβεβαιώνει τιμή και ημερομηνία πριν πληρώσετε. Ξεκινήστε στέλνοντας μια φωτογραφία των εγγράφων σας ή δείτε πώς λειτουργεί η ορκωτή μετάφραση στην Κύπρο και τι ζητά η αναγνώριση πτυχίου από το ΚΥΣΑΤΣ.
Related services
Read more in the document guides
Frequently asked questions
Τι γίνεται αν δεν υπάρχει ορκωτός μεταφραστής στην Κύπρο για τη γλώσσα μου;
Το προβλέπει ο ίδιος ο νόμος: το άρθρο 17(4) του Νόμου 45(Ι)/2019 επιτρέπει στις κρατικές υπηρεσίες να χρησιμοποιούν μεταφραστή εκτός Μητρώου, όταν δεν υπάρχει ορκωτός μεταφραστής για το συγκεκριμένο ζεύγος γλωσσών. Στην πράξη ο μεταφραστής επιβεβαιώνει τη μετάφραση ενόρκως. Η MovaPro οργανώνει ένορκη δήλωση στο Επαρχιακό Δικαστήριο Πάφου, αφού ένας υπεύθυνος επιβεβαιώσει πρώτα τη διαδικασία με την υπηρεσία παραλαβής.
Για ποιες γλώσσες δεν υπάρχει ορκωτός μεταφραστής στην Κύπρο;
Το Μητρώο αλλάζει κάθε χρόνο, γι’ αυτό ελέγξτε τον τρέχοντα κατάλογο στην ιστοσελίδα του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών. Τη στιγμή αυτής της περίπτωσης ο δημοσιευμένος κατάλογος κάλυπτε 29 γλώσσες σε συνδυασμό με τα ελληνικά, ανάμεσά τους ρωσικά, ουκρανικά, βουλγαρικά, ρουμανικά και αραβικά, αλλά όχι εβραϊκά. Αν η γλώσσα σας λείπει, πείτε μας το με την παραγγελία.
Πόσο χρόνο παίρνει μια μετάφραση με ένορκη δήλωση στο δικαστήριο;
Περισσότερο από μια επικυρωμένη μετάφραση με σφραγίδα εταιρείας, επειδή ο μεταφραστής πρέπει να παρουσιαστεί στο δικαστήριο για να δώσει την ένορκη δήλωση. Υπολογίστε μερικές εργάσιμες ημέρες επιπλέον. Ο υπεύθυνος σας δίνει την ημερομηνία πριν πληρώσετε, και αρκεί να στείλετε σαρώσεις: δεν χρειάζεται να έρθετε εσείς στο δικαστήριο.
Κοστίζει περισσότερο μια μετάφραση με ένορκη δήλωση;
Ναι. Η τιμή δίνεται ατομικά και όχι από τον υπολογιστή τιμής, επειδή περιλαμβάνει και την παρουσία στο δικαστήριο εκτός από τη μετάφραση. Στείλτε μας σαρώσεις των εγγράφων μέσω WhatsApp, Telegram ή e-mail και ένας υπεύθυνος απαντά με σταθερή τιμή και ημερομηνία, συνήθως μέσα σε 15 λεπτά τις ώρες λειτουργίας.
Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε
Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.
ή γράψτε μας:+357 99 207566