Личные документы
Диплом психолога на иврите — и ни одного присяжного переводчика с иврита на Кипре
Клиентке из Израиля нужно было признать диплом психолога в KYSATS — кипрском совете по признанию высшего образования, — и документы требовалось перевести у присяжного переводчика. Присяжных переводчиков с иврита на Кипре нет, поэтому MovaPro перевела пакет на английский и заверила перевод аффидевитом в окружном суде Пафоса. Весь пакет приняли. Этот кейс показывает, что делать, если вашего языка нет в реестре.
Что было нужно клиентке?
Клиентка — психолог, получившая образование в Израиле и специализирующаяся на детской психологии. Чтобы работать по профессии на Кипре, ей сначала нужно было признать квалификацию в KYSATS, Совете по признанию квалификаций высшего образования Кипра. Для этого она должна была подать полный академический пакет: диплом, выписку с оценками и сопутствующие документы университета, всё на иврите. KYSATS работает с документами на греческом или английском и требует официальный перевод документов на других языках. Клиентка выбрала английский, а совет ожидал перевода того типа, который до сих пор называют «переводом PIO»: заверенного присяжным переводчиком из Реестра присяжных переводчиков, который с 2019 года заменил собственную переводческую службу Бюро печати и информации. Заверенного перевода с печатью агентства — более дешёвого варианта, который принимают банки и частные университеты, — здесь было бы недостаточно. Пакет состоял из нескольких документов, поэтому он должен был быть единообразным: одно написание имени, одни и те же названия курсов и обозначения оценок во всех документах.
Почему этот кейс был сложным?
Сложность была в том, что на Кипре никто не мог сделать то, чего требовало ведомство. Реестр присяжных переводчиков составлен по языкам, и на момент этого кейса опубликованный список включал 29 языков в паре с греческим — от арабского и армянского до русского, украинского и турецкого, — но не иврит. Присяжного переводчика с иврита, который мог бы заверить документы, просто не существовало. Это случается чаще, чем кажется: реестр отражает тех, кто прошёл квалификацию и зарегистрировался, а не все языки, на которых говорят жители Кипра. Закон, создавший реестр, — Закон 45(I)/2019 — сам признаёт эту проблему. Его статья 17(4) разрешает госорганам привлекать переводчика не из реестра, если присяжные переводчики для конкретной пары языков недоступны или их нет вовсе. Поэтому вопрос был не в том, есть ли исключение, а в том, как дать ведомству перевод, на который оно сможет опереться.
Как MovaPro решила задачу?
MovaPro перевела весь академический пакет с иврита на английский силами профессионального переводчика с иврита, а затем перевод был подтверждён под присягой в окружном суде Пафоса. Переводчик подписал аффидевит о переводе — письменное заявление под присягой перед регистратором окружного суда Пафоса, — подтвердив, что перевод полный и точный и что он владеет обоими языками. Кипрские суды считают аффидевит переводчика главным, что делает перевод надёжным, поэтому этот путь работает там, где в реестре есть пробел. Шаги были такими:
- Клиентка прислала сканы всех документов в WhatsApp; приезжать в офис ей не понадобилось.
- До начала перевода мы согласовали с ней написание имени и терминологию, чтобы все документы совпадали.
- Переводчик перевёл пакет, а наш редактор сверил имена, даты и оценки с оригиналами.
- Переводчик подписал аффидевит в окружном суде Пафоса, и аффидевит приложили к переводам.
- Клиентка забрала бумажные оригиналы и сама подала пакет в KYSATS.
Каким был результат?
Пакет был подан в KYSATS как единый согласованный комплект, и процедура признания пошла на основании английских переводов, заверенных в суде. Клиентке не пришлось искать переводчика за границей, отправлять оригиналы из страны или ждать, пока в реестре появится присяжный переводчик с иврита. Для неё результат был простым: пакет документов о дипломе был полным и в той форме, которую ведомство могло принять, и она смогла перейти к регистрации для работы на Кипре. Для нас этот кейс подтвердил маршрут, который мы теперь используем всякий раз, когда клиент приходит с языком, которого нет в реестре: проверить актуальный список, согласовать аффидевит в суде с принимающим ведомством и заложить дополнительные рабочие дни в срок, который мы называем клиенту до оплаты.
Что важно знать, если вашего языка нет в реестре?
Если для вашего языка на Кипре нет присяжного переводчика, не заказывайте обычный перевод в надежде, что его примут, и не отправляйте оригиналы за границу. Во-первых, проверьте актуальный реестр на сайте Бюро печати и информации: список языков меняется каждый год. Во-вторых, спросите в принимающем ведомстве, какую форму оно принимает, когда присяжного переводчика нет: обычно принимают перевод, подтверждённый под присягой, — именно на это указывает исключение в самом законе. В-третьих, заложите несколько дополнительных рабочих дней на шаг в суде. MovaPro ведёт весь маршрут: перевод, проверку редактором и аффидевит, а менеджер называет цену и срок до оплаты. Начните с фото документов или посмотрите, как работает присяжный перевод на Кипре и что требуется для признания диплома в KYSATS.
Связанные услуги
Читайте также в Гиде по документам
Частые вопросы
Что делать, если на Кипре нет присяжного переводчика с моего языка?
Закон это предусматривает: статья 17(4) Закона 45(I)/2019 позволяет госорганам привлекать переводчика не из реестра, если присяжных переводчиков для этой языковой пары нет. На практике переводчик подтверждает перевод под присягой. MovaPro организует перевод с аффидевитом в окружном суде Пафоса, а менеджер заранее согласует такой вариант с принимающим ведомством.
Для каких языков на Кипре нет присяжных переводчиков?
Реестр меняется каждый год, поэтому актуальный список проверяйте на сайте Бюро печати и информации. На момент этого кейса опубликованный список включал 29 языков в паре с греческим, в том числе русский, украинский, болгарский, румынский и арабский, но не иврит. Если вашего языка нет, скажите об этом при заказе, и мы спланируем путь через суд.
Сколько времени занимает перевод с присягой в суде?
Дольше, чем заверенный перевод с печатью агентства, потому что переводчику нужно лично явиться в суд и подписать аффидевит. Закладывайте несколько рабочих дней сверх самого перевода. Менеджер назовёт дату до оплаты. От вас нужны только сканы: приходить в суд самому не нужно.
Перевод с присягой в суде стоит дороже?
Да. Его стоимость считается индивидуально, а не в калькуляторе, потому что в неё входит не только перевод, но и явка в суд. Пришлите сканы документов в WhatsApp, Telegram или на почту, и менеджер назовёт фиксированную цену и срок, обычно в течение 15 минут в рабочее время.
Нужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566