Особисті документи
Диплом психолога івритом — і жодного присяжного перекладача з івриту на Кіпрі
Клієнтка з Ізраїлю мала визнати свій диплом психолога в KYSATS — кіпрській раді з визнання вищої освіти, — і документи мав перекласти присяжний перекладач. Присяжного перекладача з івриту на Кіпрі немає, тож MovaPro переклала весь пакет англійською й засвідчила переклад афідевітом в Окружному суді Пафоса — і пакет прийняли. Цей кейс показує, що робити, коли вашої мови немає в реєстрі.
Що потрібно було клієнтці?
Клієнтка — психологиня, яка здобула освіту в Ізраїлі та спеціалізується на дитячій психології. Щоб працювати за фахом на Кіпрі, їй спершу треба було визнати кваліфікацію в KYSATS, Раді Кіпру з визнання кваліфікацій вищої освіти, а для цього подати повний академічний пакет: диплом, виписку з оцінками та супровідні документи університету — усе івритом. KYSATS працює грецькою або англійською й вимагає офіційних перекладів документів іншими мовами, тож клієнтка обрала англійську, а рада очікувала перекладу, який досі часто називають «перекладом PIO»: засвідченого присяжним перекладачем із Реєстру присяжних перекладачів, що з 2019 року замінив власну перекладацьку службу Служби преси та інформації. Засвідчений переклад із печаткою бюро — дешевший варіант, який приймають банки й приватні університети, — тут не підійшов би. Пакет складався з кількох документів, тож переклад мав бути узгодженим від сторінки до сторінки: те саме написання імені, ті самі назви курсів і ті самі терміни оцінювання.
Чому цей випадок був складним?
Складність полягала в тому, що на Кіпрі ніхто не міг зробити те, чого вимагала установа. Реєстр присяжних перекладачів розподіляє перекладачів за мовами, і на момент цього кейсу його опублікований перелік охоплював 29 мов у парі з грецькою — від арабської та вірменської до російської, української й турецької, — але не іврит. Присяжного перекладача з івриту, який міг би засвідчити документи, просто не існувало. Так буває частіше, ніж здається: реєстр відображає тих, хто склав кваліфікацію й зареєструвався, а не всі мови, якими говорять мешканці Кіпру. Кіпрський закон, що створив реєстр, — Закон 45(I)/2019 — сам визнає цю проблему. Його стаття 17(4) дозволяє державним органам залучати перекладача поза реєстром, коли присяжні перекладачі для конкретної мови-джерела й мови перекладу недоступні або їх немає взагалі. Тож питання було не в тому, чи існує виняток, а в тому, як дати установі переклад, на який вона зможе покластися.
Як MovaPro розвʼязала завдання?
MovaPro переклала весь академічний пакет з івриту англійською силами професійного перекладача з івриту, а потім переклад підтвердили під присягою в Окружному суді Пафоса. Перекладач склав афідевіт про переклад — письмову заяву під присягою перед реєстратором Окружного суду Пафоса, — у якій підтвердив, що переклад повний і точний і що він володіє обома мовами. Кіпрські суди вважають афідевіт про переклад основою довіри до перекладу, тому цей шлях працює там, де в реєстрі прогалина. Кроки були такі:
- Клієнтка надіслала скани всіх документів у WhatsApp; приходити до офісу їй не довелося.
- Ще до перекладу ми погодили з нею написання імені й терміни, щоб усі документи збігалися.
- Перекладач переклав пакет, а наш редактор звірив імена, дати й оцінки з оригіналами.
- Перекладач склав афідевіт в Окружному суді Пафоса, і афідевіт додали до перекладів.
- Клієнтка забрала паперові оригінали й сама подала пакет до KYSATS.
Який результат?
Пакет подали до KYSATS як єдиний узгоджений комплект, і процедура визнання пішла далі на підставі англійських перекладів, засвідчених під присягою в суді. Клієнтці не довелося шукати перекладача за кордоном, відправляти оригінали з країни чи чекати, поки в реєстрі зʼявиться присяжний перекладач з івриту. Для неї практичний результат був простий: її академічна справа була повною й у формі, яку установа могла прийняти, і вона могла рухатися далі до реєстрації для практики на Кіпрі. Для нас цей кейс підтвердив шлях, яким ми тепер користуємося щоразу, коли клієнт приходить із мовою, якої немає в реєстрі: перевірити актуальний список, погодити афідевіт у суді з установою-отримувачем і закласти додаткові робочі дні в дату, яку ми називаємо до оплати.
Що варто знати, якщо вашої мови немає в реєстрі?
Якщо для вашої мови на Кіпрі немає присяжного перекладача, не замовляйте звичайний переклад у надії, що його приймуть, і не відправляйте оригінали за кордон. По-перше, перевірте актуальний реєстр на сайті Служби преси та інформації: перелік мов змінюється щороку. По-друге, запитайте в установи-отримувача, яку форму вона приймає, коли присяжного перекладача немає: більшість приймає переклад, підтверджений під присягою, — саме на це вказує виняток у законі. По-третє, закладіть кілька додаткових робочих днів на крок у суді. MovaPro бере на себе весь шлях: переклад, перевірку редактора й афідевіт. Менеджер підтверджує ціну й дату до оплати. Почніть із фото документів або дізнайтеся, як працює присяжний переклад на Кіпрі і що вимагає визнання диплома в KYSATS.
Повʼязані послуги
Читайте також у Гіді по документах
Часті питання
Що робити, якщо на Кіпрі немає присяжного перекладача з моєї мови?
Закон це передбачає: стаття 17(4) Закону 45(I)/2019 дозволяє державним органам залучати перекладача поза реєстром, якщо для мовної пари немає присяжних перекладачів. На практиці перекладач підтверджує переклад під присягою. MovaPro організовує переклад, засвідчений під присягою в Окружному суді Пафоса; менеджер заздалегідь погоджує цей шлях з установою-отримувачем.
Для яких мов на Кіпрі немає присяжних перекладачів?
Реєстр змінюється щороку, тож перевіряйте актуальний список на сайті Служби преси та інформації. На момент цього кейсу опублікований перелік охоплював 29 мов у парі з грецькою, зокрема російську, українську, болгарську, румунську й арабську, але не іврит. Якщо вашої мови немає, скажіть про це під час замовлення — ми сплануємо шлях через суд.
Скільки триває переклад із присягою в суді?
Довше, ніж засвідчений переклад, бо перекладач має особисто зʼявитися до суду й скласти афідевіт. Закладіть кілька робочих днів понад сам переклад. Менеджер називає точну дату ще до оплати, а від вас потрібні лише скани документів: приходити до суду самому не треба.
Чи дорожчий переклад із присягою в суді?
Так. Його вартість розраховують індивідуально, а не в калькуляторі, бо вона включає не лише переклад, а й візит до суду. Надішліть скани документів у WhatsApp, Telegram або на пошту — менеджер відповість фіксованою ціною та датою, зазвичай протягом 15 хвилин у робочий час.
Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566