Zum Inhalt springen
MovaPro Translations

Ein hebräisches Psychologie-Diplom – und kein vereidigter Übersetzer für Hebräisch in Zypern

Eine Klientin aus Israel brauchte die Anerkennung ihres Psychologie-Abschlusses durch KYSATS, den zyprischen Rat für die Anerkennung von Hochschulabschlüssen, und die Unterlagen mussten von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden. Zypern hat keinen vereidigten Übersetzer für Hebräisch. Deshalb übersetzte MovaPro das Paket ins Englische und ließ die Übersetzung per eidesstattlicher Erklärung beim Bezirksgericht Paphos beeiden – das gesamte Paket wurde angenommen. Dieser Fall zeigt, was zu tun ist, wenn Ihre Sprache im Register fehlt.

Was brauchte die Klientin?

Die Klientin ist Psychologin, hat in Israel studiert und ist auf Kinderpsychologie spezialisiert. Um in Zypern in ihrem Beruf zu arbeiten, musste sie zuerst ihre Qualifikation von KYSATS anerkennen lassen, dem zyprischen Rat für die Anerkennung von Hochschulabschlüssen. Dafür musste sie ihre vollständige Studienakte einreichen: die Diplomurkunde, das Notenverzeichnis und die weiteren Unterlagen ihrer Universität, alles auf Hebräisch. KYSATS arbeitet auf Griechisch oder Englisch und verlangt amtliche Übersetzungen von Dokumenten in anderen Sprachen. Sie entschied sich für Englisch, und der Rat erwartete die Art von Übersetzung, die viele noch „PIO-Übersetzung“ nennen: beglaubigt durch einen vereidigten Übersetzer aus dem Register der vereidigten Übersetzer, das seit 2019 den Übersetzungsdienst des Presse- und Informationsamts ersetzt. Eine zertifizierte Übersetzung, der günstigere Weg, den Banken und private Universitäten akzeptieren, hätte hier nicht gereicht. Das Paket umfasste mehrere Dokumente und musste daher auch durchgehend einheitlich sein: dieselbe Schreibweise ihres Namens, dieselben Kursbezeichnungen und dieselben Notenbegriffe.

Warum war dieser Fall schwierig?

Die Schwierigkeit bestand darin, dass in Zypern niemand das leisten konnte, was die Stelle verlangte. Das Register der vereidigten Übersetzer führt Übersetzer nach Sprachen, und zum Zeitpunkt dieses Falls umfasste die veröffentlichte Liste 29 Sprachen in Kombination mit Griechisch, von Arabisch und Armenisch bis Russisch, Ukrainisch und Türkisch – aber nicht Hebräisch. Es gab schlicht keinen vereidigten Übersetzer für Hebräisch, der die Dokumente hätte beglaubigen können. Das kommt häufiger vor, als man denkt: Das Register zeigt, wer sich qualifiziert und eingetragen hat, nicht jede Sprache, die Menschen in Zypern mitbringen. Das zyprische Gesetz, mit dem das Register geschaffen wurde, das Gesetz 45(I)/2019, erkennt das Problem selbst an. Sein Artikel 17(4) erlaubt Behörden, einen Übersetzer außerhalb des Registers einzusetzen, wenn für ein bestimmtes Sprachpaar keine vereidigten Übersetzer verfügbar sind oder gar keine existieren. Die Frage war also nicht, ob es eine Ausnahme gibt, sondern wie man der Stelle eine Übersetzung liefert, auf die sie sich verlassen kann.

Wie hat MovaPro das Problem gelöst?

MovaPro ließ das gesamte Studienpaket von einem professionellen Hebräisch-Übersetzer aus dem Hebräischen ins Englische übersetzen und die Übersetzung anschließend beim Bezirksgericht Paphos unter Eid bestätigen. Der Übersetzer gab eine eidesstattliche Übersetzungserklärung ab, eine beeidete schriftliche Erklärung vor dem Urkundsbeamten des Bezirksgerichts Paphos. Darin bestätigt er, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist und dass er beide Sprachen beherrscht. Zyprische Gerichte sehen in einer solchen eidesstattlichen Erklärung den Kern dessen, was eine Übersetzung verlässlich macht – deshalb funktioniert dieser Weg dort, wo das Register eine Lücke hat. Die Schritte waren:

  1. Die Klientin schickte Scans aller Dokumente per WhatsApp; sie musste nicht ins Büro kommen.
  2. Wir stimmten die Schreibweise des Namens und die Terminologie vorab mit ihr ab, damit alle Dokumente übereinstimmten.
  3. Der Übersetzer übersetzte das Paket, und unser Lektor prüfte Namen, Daten und Noten am Original.
  4. Der Übersetzer leistete die eidesstattliche Erklärung beim Bezirksgericht Paphos, und sie wurde den Übersetzungen beigefügt.
  5. Die Klientin holte die Papieroriginale ab und reichte das Paket selbst bei KYSATS ein.

Was war das Ergebnis?

Das Paket wurde KYSATS als ein einheitlicher Satz vorgelegt, und das Anerkennungsverfahren lief auf Grundlage der vor Gericht beeideten englischen Übersetzungen weiter. Die Klientin musste weder einen Übersetzer im Ausland suchen noch ihre Originale außer Landes schicken oder warten, bis ein vereidigter Übersetzer für Hebräisch im Register auftaucht. Für sie war das Ergebnis ganz praktisch: Ihre Diplomakte war vollständig und in einer Form, die die Stelle annehmen konnte, und sie konnte mit der Registrierung für die Berufsausübung in Zypern weitermachen. Für uns hat der Fall einen Weg bestätigt, den wir seither immer nutzen, wenn eine Sprache im Register fehlt: die aktuelle Liste prüfen, die beeidete Erklärung mit der Empfangsstelle abklären und die zusätzlichen Arbeitstage in das Datum einplanen, das wir vor der Zahlung nennen.

Was sollten Sie wissen, wenn Ihre Sprache nicht im Register steht?

Wenn es in Zypern keinen vereidigten Übersetzer für Ihre Sprache gibt, bestellen Sie keine gewöhnliche Übersetzung in der Hoffnung, dass sie angenommen wird, und schicken Sie Ihre Originale nicht ins Ausland. Prüfen Sie erstens das aktuelle Register auf der Website des Presse- und Informationsamts, denn die Sprachenliste ändert sich jedes Jahr. Fragen Sie zweitens die Empfangsstelle, welche Form sie akzeptiert, wenn es keinen vereidigten Übersetzer gibt: Die meisten akzeptieren eine unter Eid bestätigte Übersetzung, genau darauf zielt auch die Ausnahme im Gesetz. Planen Sie drittens einige zusätzliche Arbeitstage für den Gerichtstermin ein. MovaPro übernimmt den ganzen Weg: Übersetzung, Lektorat und eidesstattliche Erklärung. Ein Manager bestätigt Preis und Termin vor der Zahlung. Schicken Sie uns zuerst ein Foto Ihrer Dokumente, oder lesen Sie, wie die vereidigte Übersetzung in Zypern funktioniert und was die Diplomanerkennung durch KYSATS verlangt.

Häufige Fragen

Was tun, wenn es in Zypern keinen vereidigten Übersetzer für meine Sprache gibt?

Das Gesetz sieht diesen Fall selbst vor: Artikel 17(4) des Gesetzes 45(I)/2019 erlaubt Behörden, einen Übersetzer außerhalb des Registers einzusetzen, wenn es für das Sprachpaar keinen vereidigten Übersetzer gibt. In der Praxis bestätigt der Übersetzer die Übersetzung unter Eid. MovaPro organisiert eine beim Bezirksgericht Paphos beeidete Übersetzung; ein Manager klärt den Weg vorher mit der Empfangsstelle.

Für welche Sprachen gibt es in Zypern keinen vereidigten Übersetzer?

Das Register ändert sich jedes Jahr, prüfen Sie deshalb die aktuelle Liste auf der Website des Presse- und Informationsamts. Zum Zeitpunkt dieses Falls umfasste die veröffentlichte Liste 29 Sprachen in Kombination mit Griechisch, darunter Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Rumänisch und Arabisch, aber nicht Hebräisch. Fehlt Ihre Sprache, sagen Sie es uns bei der Bestellung, dann planen wir den Weg über das Gericht.

Wie lange dauert eine vor Gericht beeidete Übersetzung?

Länger als eine zertifizierte Übersetzung, weil der Übersetzer zur Eidesleistung persönlich vor Gericht erscheinen muss. Rechnen Sie mit einigen Arbeitstagen zusätzlich zur eigentlichen Übersetzung. Ein Manager nennt Ihnen das Datum vor der Zahlung, und Sie schicken nur Scans: Sie selbst müssen nicht zum Gericht.

Ist eine vor Gericht beeidete Übersetzung teurer?

Ja. Sie wird individuell kalkuliert und nicht im Preisrechner angezeigt, weil sie neben der Übersetzung auch den Gerichtstermin umfasst. Senden Sie uns Scans Ihrer Dokumente per WhatsApp, Telegram oder E-Mail, und ein Manager antwortet mit Festpreis und Termin, während der Geschäftszeiten meist innerhalb von 15 Minuten.

Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung

Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.

Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566