Skip to content
MovaPro Translations

A Cyprus birth certificate translated for a Ukrainian passport

A Ukrainian citizen born in Cyprus needed a first Ukrainian passport, and the Embassy of Ukraine in Nicosia asked for the Cyprus birth certificate, with an apostille, translated into Ukrainian and notarized. The client got the apostille, MovaPro translated the certificate and the apostille, the client submitted them at the embassy, and the passport was issued. This case shows the order of steps for a child or adult born in Cyprus.

What did the client need?

The client is a Ukrainian citizen who was born in Cyprus, so the only birth certificate is the one issued by the Cyprus civil registry, in Greek. To apply for a Ukrainian passport through the consular section of the Embassy of Ukraine in Nicosia, the client had to show that birth certificate in a form the embassy could use: translated into Ukrainian, with the translator’s signature certified. This is a common situation for Ukrainian families in Cyprus, because children born on the island receive Cypriot birth certificates, and every later Ukrainian document is built on that one certificate. The names also had to be spelled in Ukrainian exactly as in the parents’ Ukrainian documents, because the embassy checks that the child’s details match the parents’ details line by line.

Why was an apostille needed?

The embassy asked for the Cyprus birth certificate to carry an apostille, the certificate that confirms a Cyprus public document is genuine for use abroad. Cyprus and Ukraine have a bilateral convention on legal assistance that can exempt sealed public documents from legalisation, so it is reasonable to ask whether the apostille is necessary, but in this case the embassy required it, and the embassy decides. The apostille comes first and the translation second: the apostille is attached to the original certificate, and the translation must cover both, because the embassy receives them as one document. The client requested the apostille from the Cyprus Ministry of Justice and Public Order, where the state fee is €5 and the counter usually issues it the same or the next working day. MovaPro does not obtain apostilles; we translate what the client brings.

How did MovaPro handle it?

Once the apostille was on the certificate, the client sent a scan by Telegram, together with a copy of a parent’s Ukrainian passport showing how the family name is spelled in Ukrainian. The calculator counted the words of the certificate and the apostille, priced the notarized translation at €35 per page and showed the ready date before payment: one working day for the translation and one more for the Certifying Officer, who certifies signatures in the morning only. Our translator translated the birth certificate and the apostille from Greek into Ukrainian, keeping the names exactly as in the parents’ documents, and an editor checked every name, date and registration number against the original. The next morning the signature on our Affidavit of Accuracy was certified, and the client collected the paper original from our office in Paphos.

What was the result?

The client submitted the apostilled birth certificate and the notarized Ukrainian translation at the embassy, the application was accepted without any request for corrections, and the Ukrainian passport was issued. MovaPro’s part was the translation and its certification. We did not deal with the embassy, the Ministry of Justice or the appointment: the client did those steps in person, which is how apostille requests and consular applications work. The translation took two working days, and the client did not have to send the original birth certificate abroad or look for a translator in Ukraine.

What should Ukrainian families in Cyprus check first?

Ask the consular section of the embassy three questions before you order: whether the Cyprus birth certificate needs an apostille, into which language it must be translated, and which certification of the translation it accepts. If an apostille is needed, get it first from the Ministry of Justice, then order the translation of the certificate and the apostille together. Give the translator the Ukrainian spelling of the family name from a parent’s passport. Our guides explain translating a Cyprus birth certificate for abroad and translations for embassies in Cyprus, and the notarized translation page explains the Certifying Officer step.

Frequently asked questions

Does a Cyprus birth certificate need an apostille for the Ukrainian Embassy?

In this case it did. Cyprus and Ukraine have a bilateral convention that can exempt public documents from legalisation, but the embassy asked for the apostille, and practice can differ by document. Ask the consular section first. The apostille is issued by the Cyprus Ministry of Justice for a €5 state fee and must be on the certificate before translation.

Do you translate the apostille too?

Yes. The apostille is part of the document the embassy receives, so it is translated together with the birth certificate. It is a short text, so it adds little to the price. At MovaPro the page count is based on the words translated, and the calculator shows the exact price before you pay.

What is a notarized translation in Cyprus?

At MovaPro it is our certified translation with the signature on the Affidavit of Accuracy certified by a Certifying Officer. It costs €35 a page and is ready one working day after the translation, because the officer certifies signatures in the morning only. Choose it when a receiver asks for a certified signature.

Can MovaPro get the apostille for me?

No. We translate documents; we do not obtain, submit or collect official documents. You request the apostille yourself from the Ministry of Justice and Public Order in Nicosia, at its Limassol office or through a Citizen Service Centre, and send us a scan of the apostilled certificate for translation.

Need a translation? See the price before you order

Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.