Zum Inhalt springen
MovaPro Translations

Eine zyprische Geburtsurkunde für einen ukrainischen Pass übersetzt

Ein in Zypern geborener ukrainischer Staatsbürger brauchte seinen ersten ukrainischen Pass, und die Botschaft der Ukraine in Nikosia verlangte die zyprische Geburtsurkunde mit Apostille, übersetzt ins Ukrainische und notariell beglaubigt. Der Klient besorgte die Apostille, MovaPro übersetzte Geburtsurkunde und Apostille, der Klient reichte beides bei der Botschaft ein, und der Pass wurde ausgestellt. Dieser Fall zeigt die Reihenfolge der Schritte für Kinder und Erwachsene, die in Zypern geboren sind.

Was brauchte der Klient?

Der Klient ist ukrainischer Staatsbürger und wurde in Zypern geboren, seine einzige Geburtsurkunde ist also die des zyprischen Standesamts, auf Griechisch. Um über die Konsularabteilung der Botschaft der Ukraine in Nikosia einen ukrainischen Pass zu beantragen, musste der Klient diese Geburtsurkunde in einer Form vorlegen, mit der die Botschaft arbeiten kann: ins Ukrainische übersetzt und mit beglaubigter Unterschrift des Übersetzers. Das ist eine häufige Situation für ukrainische Familien in Zypern, denn auf der Insel geborene Kinder erhalten zyprische Geburtsurkunden, und jedes spätere ukrainische Dokument baut auf genau dieser Urkunde auf. Auch die Namen mussten auf Ukrainisch genau so geschrieben sein wie in den ukrainischen Dokumenten der Eltern, denn die Botschaft gleicht die Angaben des Kindes Zeile für Zeile mit denen der Eltern ab.

Warum war eine Apostille nötig?

Die Botschaft verlangte, dass die zyprische Geburtsurkunde eine Apostille trägt, also die Bescheinigung, die bestätigt, dass eine zyprische öffentliche Urkunde für den Gebrauch im Ausland echt ist. Zypern und die Ukraine haben ein bilaterales Abkommen über Rechtshilfe, das gesiegelte öffentliche Urkunden von der Legalisation befreien kann, die Frage nach der Notwendigkeit der Apostille ist also berechtigt – aber in diesem Fall verlangte die Botschaft sie, und die Botschaft entscheidet. Zuerst kommt die Apostille, dann die Übersetzung: Die Apostille wird am Original angebracht, und die Übersetzung muss beides umfassen, weil die Botschaft beides als ein Dokument erhält. Der Klient beantragte die Apostille beim zyprischen Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung, wo die staatliche Gebühr €5 beträgt und der Schalter sie meist am selben oder am nächsten Arbeitstag ausstellt. MovaPro beschafft keine Apostillen; wir übersetzen, was der Klient mitbringt.

Wie ist MovaPro vorgegangen?

Sobald die Apostille auf der Urkunde war, schickte der Klient einen Scan per Telegram, zusammen mit einer Kopie des ukrainischen Passes eines Elternteils, die zeigte, wie der Familienname auf Ukrainisch geschrieben wird. Der Preisrechner zählte die Wörter von Geburtsurkunde und Apostille, berechnete die notariell beglaubigte Übersetzung mit €35 pro Seite und zeigte den Fertigstellungstermin vor der Zahlung: einen Arbeitstag für die Übersetzung und einen weiteren für den Certifying Officer, der Unterschriften nur vormittags beglaubigt. Unser Übersetzer übertrug Geburtsurkunde und Apostille aus dem Griechischen ins Ukrainische und übernahm die Namen genau wie in den Dokumenten der Eltern, und ein Lektor prüfte jeden Namen, jedes Datum und jede Registernummer am Original. Am nächsten Morgen wurde die Unterschrift auf unserer Genauigkeitserklärung beglaubigt, und der Klient holte das Papieroriginal in unserem Büro in Paphos ab.

Was war das Ergebnis?

Der Klient reichte die apostillierte Geburtsurkunde und die notariell beglaubigte ukrainische Übersetzung bei der Botschaft ein, der Antrag wurde ohne Korrekturwünsche angenommen, und der ukrainische Pass wurde ausgestellt. Der Anteil von MovaPro waren die Übersetzung und ihre Beglaubigung. Mit der Botschaft, dem Justizministerium oder dem Termin hatten wir nichts zu tun: Diese Schritte erledigte der Klient persönlich, so funktionieren Apostille-Anträge und konsularische Verfahren. Die Übersetzung dauerte zwei Arbeitstage, und der Klient musste weder die Original-Geburtsurkunde ins Ausland schicken noch einen Übersetzer in der Ukraine suchen.

Was sollten ukrainische Familien in Zypern zuerst prüfen?

Stellen Sie der Konsularabteilung der Botschaft vor der Bestellung drei Fragen: ob die zyprische Geburtsurkunde eine Apostille braucht, in welche Sprache sie übersetzt werden muss und welche Form der Beglaubigung der Übersetzung akzeptiert wird. Wenn eine Apostille nötig ist, besorgen Sie sie zuerst beim Justizministerium und bestellen dann die Übersetzung von Urkunde und Apostille zusammen. Geben Sie dem Übersetzer die ukrainische Schreibweise des Familiennamens aus dem Pass eines Elternteils. Unsere Ratgeber erklären die Übersetzung einer zyprischen Geburtsurkunde für das Ausland und Übersetzungen für Botschaften in Zypern, und die Seite zur notariell beglaubigten Übersetzung erklärt den Schritt mit dem Certifying Officer.

Häufige Fragen

Braucht eine zyprische Geburtsurkunde für die ukrainische Botschaft eine Apostille?

In diesem Fall ja. Zypern und die Ukraine haben ein bilaterales Abkommen, das öffentliche Urkunden von der Legalisation befreien kann, aber die Botschaft verlangte die Apostille, und die Praxis kann je nach Dokument abweichen. Fragen Sie zuerst die Konsularabteilung. Die Apostille stellt das zyprische Justizministerium gegen eine staatliche Gebühr von €5 aus, und sie muss vor der Übersetzung auf der Urkunde sein.

Übersetzen Sie die Apostille mit?

Ja. Die Apostille ist Teil des Dokuments, das die Botschaft erhält, deshalb wird sie zusammen mit der Geburtsurkunde übersetzt. Es ist ein kurzer Text und erhöht den Preis kaum. Bei MovaPro richtet sich die Seitenzahl nach den übersetzten Wörtern, und der Preisrechner zeigt den genauen Preis vor der Zahlung.

Was ist eine notariell beglaubigte Übersetzung in Zypern?

Bei MovaPro ist es unsere zertifizierte Übersetzung, bei der ein Certifying Officer die Unterschrift auf der Genauigkeitserklärung beglaubigt. Sie kostet €35 pro Seite und ist einen Arbeitstag nach der Übersetzung fertig, weil der Officer Unterschriften nur vormittags beglaubigt. Wählen Sie sie, wenn ein Empfänger eine beglaubigte Unterschrift verlangt.

Kann MovaPro die Apostille für mich besorgen?

Nein. Wir übersetzen Dokumente; wir beschaffen, beantragen oder holen keine amtlichen Dokumente ab. Die Apostille beantragen Sie selbst beim Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung in Nikosia, in dessen Büro in Limassol oder über ein Bürgerservicezentrum, und schicken uns dann einen Scan der apostillierten Urkunde zur Übersetzung.

Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung

Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.

Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566