Перейти до змісту
MovaPro Translations

Кіпрське свідоцтво про народження — переклад для українського паспорта

Громадянину України, народженому на Кіпрі, потрібен був перший український паспорт, і Посольство України в Нікосії попросило кіпрське свідоцтво про народження з апостилем, перекладене українською з нотаріальним засвідченням. Клієнт отримав апостиль, MovaPro переклала свідоцтво й апостиль, клієнт подав їх до посольства — і паспорт видали. Цей кейс показує порядок кроків для дитини чи дорослого, народжених на Кіпрі.

Що потрібно було клієнтові?

Клієнт — громадянин України, народжений на Кіпрі, тож єдине його свідоцтво про народження видав кіпрський орган реєстрації актів цивільного стану, грецькою мовою. Щоб подати документи на український паспорт через консульський відділ Посольства України в Нікосії, клієнт мав надати це свідоцтво у формі, з якою посольство може працювати: перекладеним українською, із засвідченим підписом перекладача. Це типова ситуація для українських родин на Кіпрі, бо діти, народжені на острові, отримують кіпрські свідоцтва, і всі подальші українські документи спираються саме на це одне свідоцтво. Імена також мали бути написані українською точно так, як в українських документах батьків, бо посольство рядок за рядком звіряє дані дитини з даними батьків.

Чому знадобився апостиль?

Посольство попросило, щоб на кіпрському свідоцтві про народження був апостиль — засвідчення, яке підтверджує справжність кіпрського публічного документа для використання за кордоном. Кіпр і Україна мають двосторонню конвенцію про правову допомогу, яка може звільняти скріплені печаткою публічні документи від легалізації, тож питання, чи потрібен апостиль, цілком доречне, але в цьому випадку посольство його вимагало, а вирішує посольство. Спершу апостиль, потім переклад: апостиль кріплять до оригіналу свідоцтва, а переклад має охоплювати обидва, бо посольство отримує їх як один документ. Клієнт замовив апостиль у Міністерстві юстиції та громадського порядку Кіпру, де державне мито становить €5, а у віконці його зазвичай ставлять того ж або наступного робочого дня. MovaPro не отримує апостилі; ми перекладаємо те, що приносить клієнт.

Як MovaPro виконала замовлення?

Коли апостиль уже був на свідоцтві, клієнт надіслав скан у Telegram разом із копією українського паспорта одного з батьків, де видно, як прізвище родини пишеться українською. Калькулятор порахував слова свідоцтва й апостиля, оцінив нотаріальний переклад у €35 за сторінку й показав дату готовності до оплати: один робочий день на переклад і ще один на сертифікуючого офіцера, який засвідчує підписи лише зранку. Наш перекладач переклав свідоцтво про народження й апостиль з грецької українською, зберігши імена точно як у документах батьків, а редактор звірив кожне імʼя, дату й реєстраційний номер з оригіналом. Наступного ранку підпис на нашій заяві про точність перекладу (Affidavit of Accuracy) засвідчили, і клієнт забрав паперовий оригінал у нашому офісі в Пафосі.

Який результат?

Клієнт подав до посольства свідоцтво про народження з апостилем і нотаріальний переклад українською, заяву прийняли без запитів на виправлення, і український паспорт видали. Частина MovaPro — переклад і його засвідчення. Ми не мали справ із посольством, Міністерством юстиції чи записом на прийом: ці кроки клієнт зробив особисто, як і передбачають запити на апостиль та консульські заяви. Переклад зайняв два робочі дні, і клієнтові не довелося відправляти оригінал свідоцтва за кордон чи шукати перекладача в Україні.

Що українським родинам на Кіпрі варто перевірити насамперед?

Перш ніж замовляти, поставте консульському відділу посольства три запитання: чи потрібен на кіпрське свідоцтво про народження апостиль, якою мовою його треба перекласти і яке засвідчення перекладу приймають. Якщо апостиль потрібен, спершу отримайте його в Міністерстві юстиції, а потім замовляйте переклад свідоцтва й апостиля разом. Дайте перекладачеві українське написання прізвища з паспорта одного з батьків. Наші гайди пояснюють переклад кіпрського свідоцтва про народження для закордону і переклади для посольств на Кіпрі, а сторінка нотаріального перекладу пояснює крок із сертифікуючим офіцером.

Часті питання

Чи потрібен апостиль на кіпрське свідоцтво про народження для посольства України?

У цьому випадку був потрібен. Кіпр і Україна мають двосторонню конвенцію, яка може звільняти публічні документи від легалізації, але посольство попросило апостиль, а практика може відрізнятися залежно від документа. Спершу запитайте консульський відділ. Апостиль ставить Міністерство юстиції Кіпру, державне мито — €5, і він має бути на свідоцтві до перекладу.

Ви перекладаєте й апостиль?

Так. Апостиль — частина документа, який отримує посольство, тому його перекладають разом зі свідоцтвом про народження. Це короткий текст, тож на ціну він впливає мало. У MovaPro кількість сторінок рахують за кількістю перекладених слів, а калькулятор показує точну ціну до оплати.

Що таке нотаріальний переклад на Кіпрі?

У MovaPro це наш засвідчений переклад, у якому підпис на заяві про точність перекладу (Affidavit of Accuracy) засвідчує сертифікуючий офіцер (Certifying Officer). Це коштує €35 за сторінку й буде готове через один робочий день після перекладу, бо офіцер засвідчує підписи лише зранку. Обирайте його, коли отримувач вимагає засвідченого підпису.

Чи може MovaPro отримати апостиль за мене?

Ні. Ми перекладаємо документи; ми не отримуємо, не подаємо й не забираємо офіційні документи. Апостиль ви замовляєте самі в Міністерстві юстиції та громадського порядку в Нікосії, у його офісі в Лімасолі або через Центр обслуговування громадян, а нам надсилаєте скан свідоцтва з апостилем для перекладу.

Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення

Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.