Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Κυπριακό πιστοποιητικό γέννησης μεταφρασμένο για ουκρανικό διαβατήριο

Ένας Ουκρανός πολίτης γεννημένος στην Κύπρο χρειαζόταν το πρώτο του ουκρανικό διαβατήριο, και η Πρεσβεία της Ουκρανίας στη Λευκωσία ζήτησε το κυπριακό πιστοποιητικό γέννησης, με αποστίλλη, μεταφρασμένο στα ουκρανικά με πιστοποίηση υπογραφής. Ο πελάτης πήρε την αποστίλλη, η MovaPro μετέφρασε το πιστοποιητικό και την αποστίλλη, ο πελάτης τα υπέβαλε στην πρεσβεία, και το διαβατήριο εκδόθηκε. Η περίπτωση δείχνει τη σειρά των βημάτων για παιδί ή ενήλικα γεννημένο στην Κύπρο.

Τι χρειαζόταν ο πελάτης;

Ο πελάτης είναι Ουκρανός πολίτης που γεννήθηκε στην Κύπρο, οπότε το μόνο πιστοποιητικό γέννησής του είναι αυτό που εξέδωσε το κυπριακό ληξιαρχείο, στα ελληνικά. Για να κάνει αίτηση για ουκρανικό διαβατήριο μέσω του προξενικού τμήματος της Πρεσβείας της Ουκρανίας στη Λευκωσία, έπρεπε να δείξει αυτό το πιστοποιητικό σε μορφή που μπορεί να χρησιμοποιήσει η πρεσβεία: μεταφρασμένο στα ουκρανικά, με την υπογραφή του μεταφραστή πιστοποιημένη. Είναι συνηθισμένη κατάσταση για ουκρανικές οικογένειες στην Κύπρο, γιατί τα παιδιά που γεννιούνται στο νησί παίρνουν κυπριακό πιστοποιητικό γέννησης, και κάθε μεταγενέστερο ουκρανικό έγγραφο στηρίζεται σε αυτό το ένα πιστοποιητικό. Τα ονόματα έπρεπε επίσης να γραφτούν στα ουκρανικά ακριβώς όπως στα ουκρανικά έγγραφα των γονιών, γιατί η πρεσβεία ελέγχει γραμμή προς γραμμή ότι τα στοιχεία του παιδιού ταιριάζουν με των γονιών.

Γιατί χρειάστηκε αποστίλλη;

Η πρεσβεία ζήτησε το κυπριακό πιστοποιητικό γέννησης να φέρει αποστίλλη, τη βεβαίωση ότι ένα κυπριακό δημόσιο έγγραφο είναι γνήσιο για χρήση στο εξωτερικό. Κύπρος και Ουκρανία έχουν διμερή σύμβαση νομικής συνδρομής που μπορεί να απαλλάσσει σφραγισμένα δημόσια έγγραφα από την επικύρωση, οπότε είναι λογικό να ρωτήσει κανείς αν η αποστίλλη χρειάζεται, αλλά σε αυτή την περίπτωση η πρεσβεία την απαίτησε, και αποφασίζει η πρεσβεία. Πρώτα η αποστίλλη και μετά η μετάφραση: η αποστίλλη επισυνάπτεται στο πρωτότυπο πιστοποιητικό, και η μετάφραση πρέπει να καλύπτει και τα δύο, γιατί η πρεσβεία τα παραλαμβάνει ως ένα έγγραφο. Ο πελάτης ζήτησε την αποστίλλη από το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξης της Κύπρου, όπου το κρατικό τέλος είναι €5 και το γκισέ συνήθως την εκδίδει αυθημερόν ή την επόμενη εργάσιμη. Η MovaPro δεν εκδίδει αποστίλλες· μεταφράζουμε ό,τι φέρνει ο πελάτης.

Πώς το χειρίστηκε η MovaPro;

Μόλις η αποστίλλη μπήκε στο πιστοποιητικό, ο πελάτης έστειλε σάρωση μέσω Telegram, μαζί με αντίγραφο του ουκρανικού διαβατηρίου ενός γονιού που έδειχνε πώς γράφεται το επώνυμο της οικογένειας στα ουκρανικά. Ο υπολογιστής τιμής μέτρησε τις λέξεις του πιστοποιητικού και της αποστίλλης, τιμολόγησε τη μετάφραση με πιστοποίηση υπογραφής με €35 ανά σελίδα και έδειξε την ημερομηνία παράδοσης πριν από την πληρωμή: μία εργάσιμη για τη μετάφραση και μία ακόμη για τον Πιστοποιούντα Υπάλληλο, που πιστοποιεί υπογραφές μόνο το πρωί. Ο μεταφραστής μας μετέφρασε το πιστοποιητικό γέννησης και την αποστίλλη από τα ελληνικά στα ουκρανικά, κρατώντας τα ονόματα ακριβώς όπως στα έγγραφα των γονιών, και ένας επιμελητής έλεγξε κάθε όνομα, ημερομηνία και αριθμό εγγραφής με το πρωτότυπο. Το επόμενο πρωί η υπογραφή στη Βεβαίωση Ακρίβειας πιστοποιήθηκε, και ο πελάτης παρέλαβε το έντυπο πρωτότυπο από το γραφείο μας στην Πάφο.

Ποιο ήταν το αποτέλεσμα;

Ο πελάτης υπέβαλε στην πρεσβεία το πιστοποιητικό γέννησης με την αποστίλλη και τη μετάφραση στα ουκρανικά με πιστοποίηση υπογραφής, η αίτηση έγινε δεκτή χωρίς αίτημα για διορθώσεις, και το ουκρανικό διαβατήριο εκδόθηκε. Το μέρος της MovaPro ήταν η μετάφραση και η πιστοποίησή της. Δεν ασχοληθήκαμε με την πρεσβεία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης ή το ραντεβού: ο πελάτης έκανε αυτά τα βήματα αυτοπροσώπως, όπως λειτουργούν οι αιτήσεις αποστίλλης και οι προξενικές αιτήσεις. Η μετάφραση πήρε δύο εργάσιμες ημέρες, και ο πελάτης δεν χρειάστηκε να στείλει το πρωτότυπο πιστοποιητικό γέννησης στο εξωτερικό ή να ψάξει μεταφραστή στην Ουκρανία.

Τι πρέπει να ελέγξουν πρώτα οι ουκρανικές οικογένειες στην Κύπρο;

Κάντε στο προξενικό τμήμα της πρεσβείας τρεις ερωτήσεις πριν παραγγείλετε: αν το κυπριακό πιστοποιητικό γέννησης χρειάζεται αποστίλλη, σε ποια γλώσσα πρέπει να μεταφραστεί και ποια πιστοποίηση της μετάφρασης δέχεται. Αν χρειάζεται αποστίλλη, πάρτε την πρώτα από το Υπουργείο Δικαιοσύνης και μετά παραγγείλετε μαζί τη μετάφραση του πιστοποιητικού και της αποστίλλης. Δώστε στον μεταφραστή την ουκρανική γραφή του επωνύμου από το διαβατήριο ενός γονιού. Οι οδηγοί μας εξηγούν τη μετάφραση κυπριακού πιστοποιητικού γέννησης για το εξωτερικό και τις μεταφράσεις για πρεσβείες στην Κύπρο, και η σελίδα της μετάφρασης με πιστοποίηση υπογραφής εξηγεί το βήμα του Πιστοποιούντος Υπαλλήλου.

Frequently asked questions

Χρειάζεται αποστίλλη το κυπριακό πιστοποιητικό γέννησης για την Πρεσβεία της Ουκρανίας;

Σε αυτή την περίπτωση χρειάστηκε. Κύπρος και Ουκρανία έχουν διμερή σύμβαση που μπορεί να απαλλάσσει δημόσια έγγραφα από την επικύρωση, αλλά η πρεσβεία ζήτησε αποστίλλη, και η πρακτική μπορεί να διαφέρει ανά έγγραφο. Ρωτήστε πρώτα το προξενικό τμήμα. Την αποστίλλη εκδίδει το Υπουργείο Δικαιοσύνης με κρατικό τέλος €5, πριν από τη μετάφραση.

Μεταφράζετε και την αποστίλλη;

Ναι. Η αποστίλλη είναι μέρος του εγγράφου που παραλαμβάνει η πρεσβεία, γι’ αυτό μεταφράζεται μαζί με το πιστοποιητικό γέννησης. Είναι σύντομο κείμενο, οπότε προσθέτει λίγο στην τιμή. Στη MovaPro οι σελίδες υπολογίζονται με βάση τις μεταφρασμένες λέξεις, και ο υπολογιστής δείχνει την ακριβή τιμή πριν πληρώσετε.

Τι είναι η μετάφραση με πιστοποίηση υπογραφής στην Κύπρο;

Στη MovaPro είναι η επικυρωμένη μετάφρασή μας, με την υπογραφή στη Βεβαίωση Ακρίβειας πιστοποιημένη από Πιστοποιούντα Υπάλληλο. Κοστίζει €35 ανά σελίδα και είναι έτοιμη μία εργάσιμη μετά τη μετάφραση, γιατί ο υπάλληλος πιστοποιεί υπογραφές μόνο το πρωί. Είναι η σωστή επιλογή όταν ο παραλήπτης ζητά πιστοποιημένη υπογραφή.

Μπορεί η MovaPro να πάρει την αποστίλλη για εμένα;

Όχι. Μεταφράζουμε έγγραφα· δεν εκδίδουμε, δεν υποβάλλουμε και δεν παραλαμβάνουμε επίσημα έγγραφα. Ζητάτε εσείς την αποστίλλη από το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξης στη Λευκωσία, από το γραφείο του στη Λεμεσό ή από Κέντρο Εξυπηρέτησης του Πολίτη, και μας στέλνετε σάρωση του πιστοποιητικού με την αποστίλλη για μετάφραση.

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.