Личные документы
Перевод кипрского свидетельства о рождении для украинского паспорта
Гражданину Украины, рождённому на Кипре, нужен был первый украинский паспорт, и посольство Украины в Никосии запросило кипрское свидетельство о рождении с апостилем, переведённое на украинский язык и с нотариальным заверением. Клиент получил апостиль, MovaPro перевела свидетельство вместе с апостилем, клиент подал документы в посольство, и паспорт выдали. Этот кейс показывает порядок шагов для ребёнка или взрослого, родившегося на Кипре.
Что было нужно клиенту?
Клиент — гражданин Украины, родившийся на Кипре, поэтому его единственное свидетельство о рождении выдано кипрским органом регистрации актов гражданского состояния на греческом языке. Чтобы оформить украинский паспорт через консульский отдел посольства Украины в Никосии, клиенту нужно было представить это свидетельство в том виде, в котором посольство может им пользоваться: с переводом на украинский язык и с удостоверенной подписью переводчика. Это частая ситуация для украинских семей на Кипре: дети, родившиеся на острове, получают кипрские свидетельства о рождении, и на этом одном документе строятся все последующие украинские документы. Кроме того, имена на украинском должны были быть написаны точно так же, как в украинских документах родителей, потому что посольство сверяет данные ребёнка и родителей строка за строкой.
Почему понадобился апостиль?
Посольство потребовало, чтобы на кипрском свидетельстве о рождении стоял апостиль — отметка, подтверждающая подлинность кипрского официального документа для использования за границей. У Кипра и Украины есть двусторонняя конвенция о правовой помощи, которая может освобождать документы с печатями от легализации, поэтому вопрос о необходимости апостиля вполне разумный, но в этом случае посольство его потребовало, а решает именно посольство. Сначала апостиль, потом перевод: апостиль крепится к оригиналу свидетельства, и перевод должен охватывать и то и другое, потому что посольство получает их как единый документ. Клиент запросил апостиль в Министерстве юстиции и общественного порядка Кипра, где госпошлина составляет €5, а в окошке его обычно ставят в тот же или на следующий рабочий день. MovaPro не получает апостили — мы переводим то, что приносит клиент.
Как с этим справилась MovaPro?
Как только апостиль был на свидетельстве, клиент прислал скан в Telegram вместе с копией украинского паспорта одного из родителей, где видно, как фамилия семьи пишется по-украински. Калькулятор посчитал слова свидетельства и апостиля, оценил нотариальный перевод в €35 за страницу и показал дату готовности до оплаты: один рабочий день на перевод и ещё один на сертифицирующего офицера, который удостоверяет подписи только по утрам. Наш переводчик перевёл свидетельство о рождении и апостиль с греческого на украинский, сохранив имена точно как в документах родителей, а редактор сверил каждое имя, дату и регистрационный номер с оригиналом. На следующее утро подпись на нашем заявлении о точности перевода (Affidavit of Accuracy) удостоверили, и клиент забрал бумажный оригинал в нашем офисе в Пафосе.
Каким был результат?
Клиент подал в посольство свидетельство о рождении с апостилем и нотариальный перевод на украинский, документы приняли без замечаний, и украинский паспорт был выдан. Роль MovaPro — перевод и его заверение. Мы не взаимодействовали с посольством, Министерством юстиции и не записывали клиента на приём: эти шаги клиент прошёл лично, как это и устроено для запросов апостиля и консульских обращений. Перевод занял два рабочих дня, и клиенту не пришлось отправлять оригинал свидетельства за границу или искать переводчика в Украине.
Что стоит проверить украинским семьям на Кипре в первую очередь?
Перед заказом задайте консульскому отделу посольства три вопроса: нужен ли апостиль на кипрское свидетельство о рождении, на какой язык его нужно перевести и какое заверение перевода посольство принимает. Если апостиль нужен, сначала получите его в Министерстве юстиции, а затем закажите перевод свидетельства и апостиля вместе. Дайте переводчику украинское написание фамилии из паспорта одного из родителей. В наших гайдах объясняется перевод кипрского свидетельства о рождении для заграницы и перевод для посольств на Кипре, а страница нотариального перевода рассказывает о шаге с сертифицирующим офицером.
Связанные услуги
Читайте также в Гиде по документам
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на кипрское свидетельство о рождении для посольства Украины?
В этом случае был нужен. У Кипра и Украины есть двусторонняя конвенция, которая может освобождать официальные документы от легализации, но посольство запросило апостиль, а практика может различаться в зависимости от документа. Сначала уточните в консульском отделе. Апостиль ставит Министерство юстиции Кипра, госпошлина €5, и он должен быть на свидетельстве до перевода.
Вы переводите и сам апостиль?
Да. Апостиль — часть документа, который получает посольство, поэтому его переводят вместе со свидетельством о рождении. Это короткий текст, и на цену он влияет мало. В MovaPro число страниц считается по переведённым словам, а калькулятор показывает точную цену до оплаты.
Что такое нотариальный перевод на Кипре?
В MovaPro это наш заверенный перевод, в котором подпись на заявлении о точности перевода (Affidavit of Accuracy) удостоверяет сертифицирующий офицер (Certifying Officer). Стоит €35 за страницу и готов через один рабочий день после перевода, потому что офицер удостоверяет подписи только по утрам. Выбирайте его, если получатель требует удостоверенную подпись.
Может ли MovaPro получить апостиль за меня?
Нет. Мы переводим документы, но не получаем, не подаём и не забираем официальные документы. Апостиль вы запрашиваете сами в Министерстве юстиции и общественного порядка в Никосии, в его отделении в Лимассоле или через Центр обслуживания граждан, а затем присылаете нам скан свидетельства с апостилем для перевода.
Нужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566