Personal documents
Three years of Bulgarian tax returns translated for Bank of Cyprus
A Bulgarian business owner opening an account with Bank of Cyprus had to prove his income and business activity, and his tax returns for the last three years were in Bulgarian. MovaPro translated them into English with company certification at €25 a page, the bank accepted the translations, and the account was opened. This case shows what banks typically ask for and how to prepare it.
What did the bank ask for?
When the client, a business owner from Bulgaria, applied to open an account with Bank of Cyprus, the bank’s compliance team asked him to show where his money came from. This is standard: under the anti-money-laundering rules every bank in Cyprus has to understand a new client’s income and business activity before it opens an account, and the stricter the profile, the more documents it asks for. In this case the bank wanted his tax returns for the last three years, together with statements showing his transactions and the activity of his business. The tax returns were the core of the file, because they are official documents that show income year by year. They were issued in Bulgarian, while the bank works in English, so every page needed a translation the compliance team could read and rely on. The bank did not ask for a sworn translation, which kept the cost down.
Why do tax returns need careful translation?
Tax returns look simple but are among the most error-prone documents to translate. They are dense official forms full of codes, line numbers, amounts and tax terms that have no exact English equivalent, and a compliance officer compares them figure by figure with the client’s statements and declarations. A single transposed digit, a missing line or an inconsistent company name can stop an application for weeks while the bank asks questions. Three years of returns also have to match each other: the same form fields, translated the same way each year, so the officer can compare income across the years at a glance. That is why the translation was done as one set rather than document by document, with the figures checked separately from the language.
How did MovaPro handle it?
The client uploaded scans of the three tax returns to the calculator, which counted the words, priced the order at €25 per 250-word page and showed the ready date before he paid. Our financial translator translated the returns into English, keeping the layout of each form so the bank could match every line to the original. We used one English term for each Bulgarian tax term across all three years. An editor then checked every amount, date, tax code and identification number against the originals; this check is separate from the language review, because numbers are where tax translations go wrong. Each translation carries the MovaPro Ltd stamp and a signed Affidavit of Accuracy, which is what a company-certified translation means. The client received the PDFs by email and sent them to the bank the same day.
What was the result?
The bank’s compliance team accepted the translated tax returns without asking for corrections or for any other form of certification, and the client’s account was opened. For him, the important thing was that the translations did not become the bottleneck: the bank had all three years in English, in a consistent form, at the start of its review. The total cost was the page count of the three returns at €25 a page, with no extra fees for urgency or for the figure check, and no need for a sworn or notarized translation, because the bank did not require one.
What should you prepare before opening a bank account in Cyprus?
Before you translate anything, ask the bank for its exact list of documents and the language it needs, because each bank decides for itself. Typical requests include tax returns or income certificates, bank statements for the last months, proof of business activity such as company registration documents or contracts, and a source-of-funds explanation. Then translate the whole set in one order, so names and figures stay consistent across documents. In most cases a company-certified translation at €25 a page is enough; read our guide to bank statement and KYC translations for the details, or upload your documents to see the price.
Related services
Read more in the document guides
Frequently asked questions
Why does a Cyprus bank ask for my tax returns?
Banks in Cyprus must understand where a client’s money comes from before opening an account, under the anti-money-laundering rules. Tax returns are one of the clearest proofs of income and business activity. Each bank decides which documents it wants and in which language, so ask your relationship manager for the exact list first.
Do I need a sworn translation for a bank in Cyprus?
Usually not. Banks work in English and most accept a company-certified translation with the translation company’s stamp and a signed statement of accuracy, which costs €25 a page at MovaPro. A bank can ask for more, so confirm with yours before ordering; we can provide a notarized translation if it does.
How are tax returns counted in pages?
MovaPro counts a page as 250 words of translated text, not as a sheet of paper. Tax returns are dense tables, so one form can be more or less than one page. The calculator counts the words in your upload and shows the exact price before you pay.
Can you translate the bank’s other documents too?
Yes. Clients opening an account often also need bank statements, company registration documents, contracts or a source-of-funds letter translated. Send the whole set at once: we keep names, company names and figures consistent across all documents, which is what the bank’s compliance team checks first.
Need a translation? See the price before you order
Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.
or message us:+357 99 207566