Zum Inhalt springen
MovaPro Translations

Drei Jahre bulgarische Steuererklärungen für die Bank of Cyprus übersetzt

Ein bulgarischer Unternehmer, der ein Konto bei der Bank of Cyprus eröffnen wollte, musste sein Einkommen und seine Geschäftstätigkeit nachweisen, und seine Steuererklärungen der letzten drei Jahre waren auf Bulgarisch. MovaPro übersetzte sie mit Firmenzertifizierung für €25 pro Seite ins Englische, die Bank akzeptierte die Übersetzungen, und das Konto wurde eröffnet. Dieser Fall zeigt, was Banken typischerweise verlangen und wie man es vorbereitet.

Was verlangte die Bank?

Als der Klient, ein Unternehmer aus Bulgarien, ein Konto bei der Bank of Cyprus beantragte, bat ihn die Compliance-Abteilung der Bank nachzuweisen, woher sein Geld stammt. Das ist Standard: Nach den Vorschriften zur Geldwäschebekämpfung muss jede Bank in Zypern Einkommen und Geschäftstätigkeit eines neuen Kunden verstehen, bevor sie ein Konto eröffnet, und je anspruchsvoller das Profil, desto mehr Dokumente verlangt sie. In diesem Fall wollte die Bank seine Steuererklärungen der letzten drei Jahre, dazu Auszüge über seine Transaktionen und die Tätigkeit seines Unternehmens. Die Steuererklärungen waren der Kern der Akte, weil sie amtliche Dokumente sind, die das Einkommen Jahr für Jahr zeigen. Sie waren auf Bulgarisch ausgestellt, die Bank arbeitet aber auf Englisch, also brauchte jede Seite eine Übersetzung, die die Compliance-Abteilung lesen und auf die sie sich verlassen konnte. Eine vereidigte Übersetzung verlangte die Bank nicht, was die Kosten niedrig hielt.

Warum brauchen Steuererklärungen eine sorgfältige Übersetzung?

Steuererklärungen wirken einfach, gehören aber zu den fehleranfälligsten Dokumenten beim Übersetzen. Es sind dichte amtliche Formulare voller Kennziffern, Zeilennummern, Beträge und Steuerbegriffe ohne genaue englische Entsprechung, und ein Compliance-Mitarbeiter vergleicht sie Zahl für Zahl mit den Auszügen und Angaben des Kunden. Eine einzige vertauschte Ziffer, eine fehlende Zeile oder ein uneinheitlicher Firmenname kann einen Antrag wochenlang aufhalten, während die Bank Rückfragen stellt. Drei Jahrgänge müssen außerdem zueinander passen: dieselben Formularfelder, jedes Jahr gleich übersetzt, damit der Mitarbeiter das Einkommen über die Jahre auf einen Blick vergleichen kann. Deshalb wurde die Übersetzung als ein zusammenhängender Satz erstellt und nicht Dokument für Dokument, und die Zahlen wurden getrennt von der Sprache geprüft.

Wie ist MovaPro vorgegangen?

Der Klient lud Scans der drei Steuererklärungen in den Preisrechner hoch, der die Wörter zählte, den Auftrag mit €25 pro Seite à 250 Wörter berechnete und den Fertigstellungstermin vor der Zahlung anzeigte. Unser Finanzübersetzer übertrug die Erklärungen ins Englische und behielt das Layout jedes Formulars bei, damit die Bank jede Zeile dem Original zuordnen konnte. Für jeden bulgarischen Steuerbegriff verwendeten wir in allen drei Jahrgängen denselben englischen Begriff. Anschließend prüfte ein Lektor jeden Betrag, jedes Datum, jede Steuerkennziffer und jede Identifikationsnummer am Original; diese Prüfung ist von der sprachlichen Durchsicht getrennt, weil bei Steuerübersetzungen gerade die Zahlen schiefgehen. Jede Übersetzung trägt den Stempel der MovaPro Ltd und eine unterschriebene Genauigkeitserklärung – das bedeutet zertifizierte Übersetzung. Der Klient erhielt die PDFs per E-Mail und schickte sie noch am selben Tag an die Bank.

Was war das Ergebnis?

Die Compliance-Abteilung der Bank akzeptierte die übersetzten Steuererklärungen ohne Korrekturwünsche und ohne eine andere Form der Beglaubigung zu verlangen, und das Konto des Klienten wurde eröffnet. Für ihn war entscheidend, dass die Übersetzungen nicht zum Engpass wurden: Die Bank hatte alle drei Jahrgänge zu Beginn ihrer Prüfung auf Englisch und in einheitlicher Form vorliegen. Die Gesamtkosten ergaben sich aus der Seitenzahl der drei Erklärungen zu €25 pro Seite, ohne Aufpreis für Eile oder für die Zahlenprüfung und ohne vereidigte oder notariell beglaubigte Übersetzung, weil die Bank keine verlangte.

Was sollten Sie vor einer Kontoeröffnung in Zypern vorbereiten?

Bevor Sie etwas übersetzen lassen, fragen Sie die Bank nach ihrer genauen Dokumentenliste und der benötigten Sprache, denn jede Bank entscheidet selbst. Typisch sind Steuererklärungen oder Einkommensbescheinigungen, Kontoauszüge der letzten Monate, Nachweise der Geschäftstätigkeit wie Handelsregisterunterlagen oder Verträge sowie eine Erklärung zur Mittelherkunft. Lassen Sie dann den ganzen Satz in einem Auftrag übersetzen, damit Namen und Zahlen in allen Dokumenten übereinstimmen. Meist reicht eine zertifizierte Übersetzung für €25 pro Seite; Einzelheiten finden Sie in unserem Ratgeber zur Übersetzung von Kontoauszügen und KYC-Unterlagen, oder laden Sie Ihre Dokumente hoch, um den Preis zu sehen.

Häufige Fragen

Warum verlangt eine zyprische Bank meine Steuererklärungen?

Banken in Zypern müssen nach den Vorschriften zur Geldwäschebekämpfung verstehen, woher das Geld eines Kunden stammt, bevor sie ein Konto eröffnen. Steuererklärungen gehören zu den klarsten Nachweisen für Einkommen und Geschäftstätigkeit. Jede Bank entscheidet selbst, welche Dokumente sie in welcher Sprache will, fragen Sie also zuerst Ihren Kundenbetreuer nach der genauen Liste.

Brauche ich für eine Bank in Zypern eine vereidigte Übersetzung?

In der Regel nicht. Banken arbeiten auf Englisch, und die meisten akzeptieren eine zertifizierte Übersetzung mit dem Stempel des Übersetzungsunternehmens und einer unterschriebenen Genauigkeitserklärung, bei MovaPro für €25 pro Seite. Eine Bank kann mehr verlangen, klären Sie es also vor der Bestellung; wenn nötig, liefern wir eine notariell beglaubigte Übersetzung.

Wie werden Steuererklärungen in Seiten gezählt?

MovaPro zählt eine Seite als 250 Wörter übersetzten Text, nicht als Blatt Papier. Steuererklärungen sind dichte Tabellen, ein Formular kann also mehr oder weniger als eine Seite ergeben. Der Preisrechner zählt die Wörter in Ihrem Upload und zeigt den genauen Preis vor der Zahlung.

Können Sie auch die übrigen Bankunterlagen übersetzen?

Ja. Wer ein Konto eröffnet, braucht oft auch Kontoauszüge, Handelsregisterunterlagen, Verträge oder ein Schreiben zur Mittelherkunft übersetzt. Schicken Sie den ganzen Satz auf einmal: Wir halten Namen, Firmennamen und Zahlen in allen Dokumenten einheitlich, und genau das prüft die Compliance-Abteilung der Bank zuerst.

Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung

Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.

Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566