Перейти к содержанию
MovaPro Translations

Болгарские налоговые декларации за три года — перевод для Bank of Cyprus

Предприниматель из Болгарии открывал счёт в Bank of Cyprus и должен был подтвердить доходы и деловую активность, а его налоговые декларации за последние три года были на болгарском. MovaPro перевела их на английский с заверением печатью агентства по €25 за страницу, банк принял переводы, и счёт был открыт. Этот кейс показывает, что обычно запрашивают банки и как это подготовить.

Что запросил банк?

Когда клиент, предприниматель из Болгарии, подал заявку на открытие счёта в Bank of Cyprus, служба комплаенса банка попросила показать, откуда у него деньги. Это стандартная процедура: по правилам противодействия отмыванию денег каждый банк на Кипре обязан понимать доходы и деловую активность нового клиента до открытия счёта, и чем строже профиль, тем больше документов он запрашивает. В этом случае банку нужны были налоговые декларации за последние три года вместе с выписками, показывающими операции и деятельность его бизнеса. Основой пакета стали налоговые декларации: это официальные документы, которые показывают доход год за годом. Они были выданы на болгарском, а банк работает на английском, поэтому каждая страница требовала перевода, который служба комплаенса могла бы прочитать и на который могла бы опереться. Присяжного перевода банк не требовал, и это помогло сэкономить.

Почему налоговые декларации требуют аккуратного перевода?

Налоговые декларации кажутся простыми, но это одни из самых коварных документов для перевода. Это плотные официальные формы с кодами, номерами строк, суммами и налоговыми терминами, у которых нет точного английского эквивалента, а сотрудник комплаенса сверяет их цифру за цифрой с выписками и заявлениями клиента. Одна переставленная цифра, пропущенная строка или разное написание названия компании могут на недели остановить заявку, пока банк задаёт вопросы. Декларации за три года ещё и должны совпадать между собой: одни и те же поля переведены одинаково каждый год, чтобы сотрудник мог сразу сравнить доходы по годам. Поэтому перевод делался единым комплектом, а не по одному документу, и цифры проверялись отдельно от языка.

Как с этим справилась MovaPro?

Клиент загрузил сканы трёх деклараций в калькулятор, который посчитал слова, оценил заказ в €25 за страницу в 250 слов и показал дату готовности до оплаты. Наш финансовый переводчик перевёл декларации на английский, сохранив структуру каждой формы, чтобы банк мог сопоставить каждую строку с оригиналом. Для каждого болгарского налогового термина мы использовали один и тот же английский термин во всех трёх годах. Затем редактор сверил каждую сумму, дату, налоговый код и идентификационный номер с оригиналами; эта проверка идёт отдельно от языковой, потому что именно в цифрах налоговые переводы чаще всего ошибаются. На каждом переводе стоят печать MovaPro Ltd и подписанное заявление о точности перевода (Affidavit of Accuracy) — это и есть заверенный перевод. Клиент получил PDF на почту и в тот же день отправил их в банк.

Каким был результат?

Служба комплаенса банка приняла переведённые налоговые декларации, не попросив исправлений и другого заверения, и счёт клиента был открыт. Для него главное было в том, что переводы не стали узким местом: у банка с самого начала проверки были все три года на английском, в едином виде. Итоговая стоимость — это число страниц трёх деклараций по €25 за страницу, без доплат за срочность или за проверку цифр и без присяжного или нотариального перевода, потому что банк его не требовал.

Что подготовить перед открытием счёта в банке на Кипре?

Прежде чем что-то переводить, запросите в банке точный список документов и нужный язык: каждый банк решает сам. Обычно просят налоговые декларации или справки о доходах, выписки за последние месяцы, подтверждение деловой активности — регистрационные документы компании или договоры — и пояснение об источнике средств. Затем переведите весь комплект одним заказом, чтобы имена и цифры совпадали во всех документах. В большинстве случаев достаточно заверенного перевода за €25 за страницу; подробности — в нашем гайде о переводе банковских выписок и документов для KYC, или загрузите документы, чтобы увидеть цену.

Частые вопросы

Почему кипрский банк просит налоговые декларации?

По правилам противодействия отмыванию денег банки на Кипре обязаны понимать, откуда у клиента деньги, прежде чем открыть счёт. Налоговые декларации — одно из самых наглядных подтверждений дохода и деловой активности. Каждый банк сам решает, какие документы ему нужны и на каком языке, поэтому сначала уточните точный список у своего менеджера.

Нужен ли присяжный перевод для банка на Кипре?

Обычно нет. Банки работают на английском, и большинство принимает заверенный перевод с печатью переводческой компании и подписанным заявлением о точности — в MovaPro это €25 за страницу. Банк может потребовать больше, поэтому уточните у своего до заказа; если понадобится, мы сделаем нотариальный перевод.

Как налоговые декларации считаются в страницах?

MovaPro считает страницей 250 слов переведённого текста, а не лист бумаги. Налоговые декларации — это плотные таблицы, поэтому одна форма может оказаться больше или меньше страницы. Калькулятор считает слова в загруженных файлах и показывает точную цену и дату готовности ещё до оплаты.

Можно ли перевести и другие документы для банка?

Да. Для открытия счёта часто нужны также выписки по счетам, регистрационные документы компании, договоры или письмо об источнике средств. Присылайте весь комплект сразу: мы сохраняем единообразие имён, названий компаний и цифр во всех документах, а именно это служба комплаенса банка проверяет в первую очередь.

Нужен перевод? Узнайте цену до заказа

Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.