Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Τρία χρόνια βουλγαρικών φορολογικών δηλώσεων για την Τράπεζα Κύπρου

Ένας Βούλγαρος επιχειρηματίας που άνοιγε λογαριασμό στην Τράπεζα Κύπρου έπρεπε να αποδείξει το εισόδημα και την επιχειρηματική του δραστηριότητα, και οι φορολογικές του δηλώσεις των τελευταίων τριών ετών ήταν στα βουλγαρικά. Η MovaPro τις μετέφρασε στα αγγλικά ως επικυρωμένη μετάφραση με σφραγίδα εταιρείας, με €25 ανά σελίδα· η τράπεζα δέχτηκε τις μεταφράσεις και ο λογαριασμός άνοιξε. Η περίπτωση δείχνει τι ζητούν συνήθως οι τράπεζες και πώς να το ετοιμάσετε.

Τι ζήτησε η τράπεζα;

Όταν ο πελάτης, επιχειρηματίας από τη Βουλγαρία, έκανε αίτηση για λογαριασμό στην Τράπεζα Κύπρου, το τμήμα συμμόρφωσης της τράπεζας του ζήτησε να δείξει από πού προέρχονται τα χρήματά του. Αυτό είναι συνηθισμένο: σύμφωνα με τους κανόνες κατά του ξεπλύματος χρήματος, κάθε τράπεζα στην Κύπρο πρέπει να κατανοήσει το εισόδημα και την επιχειρηματική δραστηριότητα ενός νέου πελάτη πριν ανοίξει λογαριασμό, και όσο πιο σύνθετο το προφίλ, τόσο περισσότερα έγγραφα ζητά. Σε αυτή την περίπτωση η τράπεζα ήθελε τις φορολογικές του δηλώσεις των τελευταίων τριών ετών, μαζί με καταστάσεις που έδειχναν τις συναλλαγές του και τη δραστηριότητα της επιχείρησής του. Οι φορολογικές δηλώσεις ήταν ο πυρήνας του φακέλου, γιατί είναι επίσημα έγγραφα που δείχνουν το εισόδημα χρόνο με τον χρόνο. Είχαν εκδοθεί στα βουλγαρικά, ενώ η τράπεζα λειτουργεί στα αγγλικά, άρα κάθε σελίδα χρειαζόταν μετάφραση που το τμήμα συμμόρφωσης μπορούσε να διαβάσει και να εμπιστευτεί. Η τράπεζα δεν ζήτησε ορκωτή μετάφραση, κάτι που κράτησε το κόστος χαμηλά.

Γιατί οι φορολογικές δηλώσεις θέλουν προσεκτική μετάφραση;

Οι φορολογικές δηλώσεις φαίνονται απλές, αλλά είναι από τα έγγραφα με τα περισσότερα περιθώρια λάθους στη μετάφραση. Είναι πυκνά επίσημα έντυπα γεμάτα κωδικούς, αριθμούς γραμμών, ποσά και φορολογικούς όρους χωρίς ακριβές αντίστοιχο στα αγγλικά, και ο υπάλληλος συμμόρφωσης τα συγκρίνει ποσό προς ποσό με τις καταστάσεις και τις δηλώσεις του πελάτη. Ένα αντεστραμμένο ψηφίο, μια γραμμή που λείπει ή μια ασυνεπής επωνυμία εταιρείας μπορεί να σταματήσει μια αίτηση για εβδομάδες, όσο η τράπεζα κάνει ερωτήσεις. Τρία χρόνια δηλώσεων πρέπει επίσης να ταιριάζουν μεταξύ τους: τα ίδια πεδία του εντύπου, μεταφρασμένα με τον ίδιο τρόπο κάθε χρόνο, ώστε ο υπάλληλος να συγκρίνει το εισόδημα των ετών με μια ματιά. Γι’ αυτό η μετάφραση έγινε ως ενιαίο σύνολο και όχι έγγραφο προς έγγραφο, με τα ποσά να ελέγχονται χωριστά από τη γλώσσα.

Πώς το χειρίστηκε η MovaPro;

Ο πελάτης ανέβασε σαρώσεις των τριών φορολογικών δηλώσεων στον υπολογιστή τιμής, που μέτρησε τις λέξεις, τιμολόγησε την παραγγελία με €25 ανά σελίδα 250 λέξεων και έδειξε την ημερομηνία παράδοσης πριν από την πληρωμή. Ο μεταφραστής μας οικονομικών κειμένων μετέφρασε τις δηλώσεις στα αγγλικά, κρατώντας τη διάταξη κάθε εντύπου ώστε η τράπεζα να αντιστοιχίζει κάθε γραμμή με το πρωτότυπο. Χρησιμοποιήσαμε έναν αγγλικό όρο για κάθε βουλγαρικό φορολογικό όρο και στα τρία χρόνια. Ένας επιμελητής έλεγξε στη συνέχεια κάθε ποσό, ημερομηνία, φορολογικό κωδικό και αριθμό ταυτότητας με τα πρωτότυπα· ο έλεγχος αυτός γίνεται χωριστά από τη γλωσσική επιμέλεια, γιατί στους αριθμούς γίνονται τα λάθη στις φορολογικές μεταφράσεις. Κάθε μετάφραση φέρει τη σφραγίδα της MovaPro Ltd και υπογεγραμμένη Βεβαίωση Ακρίβειας (Affidavit of Accuracy), αυτό σημαίνει επικυρωμένη μετάφραση με σφραγίδα εταιρείας. Ο πελάτης έλαβε τα PDF με e-mail και τα έστειλε στην τράπεζα την ίδια μέρα.

Ποιο ήταν το αποτέλεσμα;

Το τμήμα συμμόρφωσης της τράπεζας δέχτηκε τις μεταφρασμένες φορολογικές δηλώσεις χωρίς να ζητήσει διορθώσεις ή άλλη μορφή πιστοποίησης, και ο λογαριασμός του πελάτη άνοιξε. Για εκείνον το σημαντικό ήταν ότι οι μεταφράσεις δεν έγιναν το σημείο που καθυστερεί τα πάντα: η τράπεζα είχε και τα τρία χρόνια στα αγγλικά, σε συνεπή μορφή, από την αρχή του ελέγχου της. Το συνολικό κόστος ήταν ο αριθμός σελίδων των τριών δηλώσεων επί €25 ανά σελίδα, χωρίς επιπλέον χρεώσεις για επείγουσα παράδοση ή για τον έλεγχο των ποσών, και χωρίς ανάγκη για ορκωτή μετάφραση ή μετάφραση με πιστοποίηση υπογραφής, αφού η τράπεζα δεν τη ζήτησε.

Τι να ετοιμάσετε πριν ανοίξετε τραπεζικό λογαριασμό στην Κύπρο;

Πριν μεταφράσετε οτιδήποτε, ζητήστε από την τράπεζα την ακριβή λίστα εγγράφων και τη γλώσσα που χρειάζεται, γιατί κάθε τράπεζα αποφασίζει μόνη της. Συνηθισμένα αιτήματα είναι φορολογικές δηλώσεις ή βεβαιώσεις εισοδήματος, τραπεζικές καταστάσεις των τελευταίων μηνών, απόδειξη επιχειρηματικής δραστηριότητας, όπως εταιρικά έγγραφα ή συμβάσεις, και εξήγηση για την προέλευση των κεφαλαίων. Έπειτα μεταφράστε όλο το σύνολο σε μία παραγγελία, ώστε ονόματα και ποσά να μένουν συνεπή σε όλα τα έγγραφα. Στις περισσότερες περιπτώσεις αρκεί η επικυρωμένη μετάφραση με σφραγίδα εταιρείας στα €25 ανά σελίδα· διαβάστε τον οδηγό μας για τη μετάφραση τραπεζικών καταστάσεων και εγγράφων KYC για λεπτομέρειες, ή ανεβάστε τα έγγραφά σας για να δείτε την τιμή.

Frequently asked questions

Γιατί μια τράπεζα στην Κύπρο ζητά τις φορολογικές μου δηλώσεις;

Οι τράπεζες στην Κύπρο πρέπει να κατανοούν από πού προέρχονται τα χρήματα ενός πελάτη πριν ανοίξουν λογαριασμό, σύμφωνα με τους κανόνες κατά του ξεπλύματος χρήματος. Οι φορολογικές δηλώσεις είναι από τις πιο καθαρές αποδείξεις εισοδήματος και δραστηριότητας. Κάθε τράπεζα αποφασίζει ποια έγγραφα θέλει και σε ποια γλώσσα, γι’ αυτό ζητήστε πρώτα την ακριβή λίστα.

Χρειάζομαι ορκωτή μετάφραση για τράπεζα στην Κύπρο;

Συνήθως όχι. Οι τράπεζες λειτουργούν στα αγγλικά και οι περισσότερες δέχονται επικυρωμένη μετάφραση με τη σφραγίδα της μεταφραστικής εταιρείας και υπογεγραμμένη βεβαίωση ακρίβειας, που κοστίζει €25 ανά σελίδα στη MovaPro. Μια τράπεζα μπορεί να ζητήσει περισσότερα, οπότε επιβεβαιώστε το πριν παραγγείλετε· αν χρειαστεί, κάνουμε και μετάφραση με πιστοποίηση υπογραφής.

Πώς μετρώνται οι φορολογικές δηλώσεις σε σελίδες;

Η MovaPro μετρά μία σελίδα ως 250 λέξεις μεταφρασμένου κειμένου, όχι ως ένα φύλλο χαρτιού. Οι φορολογικές δηλώσεις είναι πυκνοί πίνακες, οπότε ένα έντυπο μπορεί να είναι λιγότερο ή περισσότερο από μία σελίδα. Ο υπολογιστής μετρά τις λέξεις του αρχείου σας και δείχνει την ακριβή τιμή πριν πληρώσετε.

Μπορείτε να μεταφράσετε και τα υπόλοιπα έγγραφα της τράπεζας;

Ναι. Όσοι ανοίγουν λογαριασμό χρειάζονται συχνά και μετάφραση τραπεζικών καταστάσεων, εταιρικών εγγράφων, συμβάσεων ή επιστολής προέλευσης κεφαλαίων. Στείλτε όλο το σύνολο μαζί: κρατάμε ονόματα, επωνυμίες εταιρειών και ποσά συνεπή σε όλα τα έγγραφα, κάτι που ελέγχει πρώτο το τμήμα συμμόρφωσης της τράπεζας.

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.