Перейти до змісту
MovaPro Translations

Болгарські податкові декларації за три роки — переклад для Bank of Cyprus

Болгарський підприємець, який відкривав рахунок у Bank of Cyprus, мав підтвердити доходи й підприємницьку діяльність, а його податкові декларації за останні три роки були болгарською. MovaPro переклала їх англійською із засвідченням бюро за €25 за сторінку, банк прийняв переклади, і рахунок відкрили. Цей кейс показує, що зазвичай просять банки й як це підготувати.

Що попросив банк?

Коли клієнт, підприємець із Болгарії, подав заяву на відкриття рахунку в Bank of Cyprus, відділ комплаєнсу банку попросив показати, звідки в нього гроші. Це стандартна практика: за правилами протидії відмиванню коштів кожен банк на Кіпрі має зрозуміти доходи й діяльність нового клієнта, перш ніж відкрити рахунок, і що складніший профіль, то більше документів він просить. У цьому випадку банк хотів отримати податкові декларації за останні три роки разом із виписками про операції клієнта й діяльність його бізнесу. Декларації були основою справи, бо це офіційні документи, які показують дохід рік за роком. Вони були болгарською, а банк працює англійською, тож кожна сторінка потребувала перекладу, який відділ комплаєнсу міг би прочитати й якому міг би довіряти. Присяжного перекладу банк не вимагав, і це зберегло бюджет.

Чому податкові декларації потребують ретельного перекладу?

Податкові декларації лише здаються простими, а насправді це одні з документів, у перекладі яких найлегше помилитися. Це щільні офіційні форми з кодами, номерами рядків, сумами й податковими термінами, які не мають точних англійських відповідників, а співробітник комплаєнсу звіряє їх цифра за цифрою з виписками й деклараціями клієнта. Одна переставлена цифра, пропущений рядок чи по-різному написана назва компанії можуть зупинити заявку на тижні, поки банк ставить запитання. Декларації за три роки мають ще й узгоджуватися між собою: ті самі поля форми, перекладені однаково щороку, щоб співробітник одним поглядом порівнював дохід за роки. Тому переклад робили одним комплектом, а не документ за документом, і цифри перевіряли окремо від мови.

Як MovaPro виконала замовлення?

Клієнт завантажив скани трьох декларацій у калькулятор, який порахував слова, оцінив замовлення в €25 за сторінку 250 слів і показав дату готовності ще до оплати. Наш фінансовий перекладач переклав декларації англійською, зберігши структуру кожної форми, щоб банк міг зіставити кожен рядок з оригіналом. Для кожного болгарського податкового терміна ми використали один англійський відповідник у всіх трьох роках. Потім редактор звірив кожну суму, дату, податковий код та ідентифікаційний номер з оригіналами; ця перевірка відокремлена від мовної, бо саме в цифрах податкові переклади помиляються найчастіше. Кожен переклад має печатку MovaPro Ltd і підписану заяву про точність перекладу (Affidavit of Accuracy) — це й означає засвідчений переклад. Клієнт отримав PDF на пошту й того ж дня надіслав їх до банку.

Який результат?

Відділ комплаєнсу банку прийняв перекладені декларації без запитів на виправлення чи на інше засвідчення, і рахунок клієнта відкрили. Для нього головне було те, що переклад не став вузьким місцем: банк мав усі три роки англійською, в узгодженому вигляді, з самого початку перевірки. Загальна вартість — кількість сторінок трьох декларацій за €25 за сторінку, без доплат за терміновість чи перевірку цифр і без потреби в присяжному чи нотаріальному перекладі, бо банк його не вимагав.

Що підготувати перед відкриттям рахунку на Кіпрі?

Перш ніж щось перекладати, попросіть у банку точний перелік документів і мову, якою вони потрібні, бо кожен банк вирішує сам. Зазвичай просять податкові декларації чи довідки про доходи, банківські виписки за останні місяці, підтвердження підприємницької діяльності, як-от реєстраційні документи компанії чи договори, і пояснення щодо походження коштів. Потім перекладайте весь комплект одним замовленням, щоб імена й цифри збігалися в усіх документах. Здебільшого достатньо засвідченого перекладу за €25 за сторінку; подробиці — у нашому гайді про переклад банківських виписок і KYC-документів, або завантажте документи, щоб побачити ціну.

Часті питання

Чому кіпрський банк просить мої податкові декларації?

За правилами протидії відмиванню коштів банки на Кіпрі мають зрозуміти, звідки в клієнта гроші, ще до відкриття рахунку. Податкові декларації — одне з найчіткіших підтверджень доходу й підприємницької діяльності. Кожен банк сам вирішує, які документи й якою мовою потрібні, тож спершу попросіть точний перелік у свого менеджера.

Чи потрібен банку на Кіпрі присяжний переклад?

Зазвичай ні. Банки працюють англійською, і більшість приймає засвідчений переклад із печаткою перекладацької компанії та підписаною заявою про точність — у MovaPro це €25 за сторінку. Банк може вимагати більшого, тож уточніть у свого банку до замовлення; за потреби ми зробимо нотаріальний переклад.

Як рахують сторінки в податкових деклараціях?

MovaPro рахує сторінку як 250 слів перекладеного тексту, а не як аркуш паперу. Декларації — щільні таблиці, тож одна форма може бути більшою або меншою за одну сторінку. Калькулятор рахує слова у вашому файлі й показує точну ціну до оплати.

Чи можете ви перекласти й інші документи для банку?

Так. Під час відкриття рахунку клієнтам часто потрібні також банківські виписки, реєстраційні документи компанії, договори чи лист про походження коштів. Надсилайте весь комплект одразу: ми тримаємо імена, назви компаній і цифри узгодженими в усіх документах, а саме це відділ комплаєнсу банку перевіряє насамперед.

Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення

Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.