Personal documents
A wedding in Paphos: translating a Bulgarian marital status certificate
A Bulgarian man and a Cypriot woman were getting married in Paphos, and the municipality’s civil weddings office needed proof that he was free to marry. MovaPro translated his Bulgarian marital status certificate into English with our company certification for €25, no apostille was needed, and the couple married on the date they had planned. This case shows how simple the paperwork can be for a partner from another EU country.
What did the couple need?
The couple had chosen a civil wedding at Paphos Municipality. The bride is Cypriot, so her own documents were already in Greek and needed no translation. The groom is Bulgarian, and before the marriage office would confirm the date it needed proof that he was not already married: a certificate of marital status from Bulgaria, the document other countries call a certificate of no impediment or a single status certificate. His certificate was issued in Bulgarian, which the office could not read. Paphos Municipality works with documents in Greek or English, so the couple chose an English translation, which the groom could also read and check himself. The couple had a fixed date and guests already invited, so the second requirement was speed: they needed the translation quickly and without surprises at the office. They also wanted to know in advance whether the Bulgarian certificate needed an apostille, because getting one would have meant sending the original back to Bulgaria and losing weeks.
Did the certificate need an apostille?
No, and this is the part that saves EU couples the most time. Bulgaria and Cyprus are both members of the European Union, and EU Regulation 2016/1191 abolished the apostille for public documents on civil status issued in one member state and presented in another. A Bulgarian certificate of marital status is exactly that kind of document, so the groom did not have to send it back to Bulgaria for an apostille before translation. The regulation goes further: some public documents can be issued with a multilingual standard form, which can make a translation unnecessary. His certificate did not come with one, so a translation was still needed, but only a translation. For couples where the foreign partner comes from outside the EU, the rules are different: most foreign civil-status documents need an apostille from the issuing country before translation, and the marriage office will check it.
How did MovaPro handle it?
The groom sent a photo of his certificate by WhatsApp, the calculator counted it as one page, and he paid €25 for a company-certified translation into English. Company certification means the translation carries the MovaPro Ltd stamp and a signed Affidavit of Accuracy confirming it is complete and correct. Our translator translated the certificate into English, and an editor checked every name, date and registry number against the original, because a single wrong letter in a name is the most common reason a marriage office returns a document. We matched the spelling of his name to his passport, so the certificate, the passport and the marriage application all showed it the same way. The translation was ready the next working day: he received the PDF by email and collected the stamped paper original from our office in Paphos.
What was the result?
The civil weddings office of Paphos Municipality accepted the English translation together with the couple’s other documents, without an apostille and without any further questions, and the couple married on the date they had planned. The whole translation cost €25 and took one working day, which is exactly what this kind of case should cost: the expensive and slow scenarios, such as apostilles, sworn translations or documents sent back to the home country, did not apply to this couple. That is the main lesson for other couples with a partner from an EU country: check first whether your documents fall under the EU regulation before you pay for anything more complicated.
What should other couples check before the wedding?
Before you book a wedding date, ask the marriage office for its current list of documents and check three things. First, which documents the foreign partner needs: usually a passport, a birth certificate, a marital status certificate and, after a previous marriage, the divorce decree. Second, whether those documents need an apostille: EU documents usually do not, documents from outside the EU usually do. Third, which certification the office accepts for the translation. MovaPro can confirm the right certification for you before you order: company-certified translation at €25 a page fits most EU documents, and sworn translation at €35 is available where an office insists on the register.
Related services
Read more in the document guides
Frequently asked questions
Does a Bulgarian marital status certificate need an apostille in Cyprus?
Usually not. Bulgaria and Cyprus are both EU members, and EU Regulation 2016/1191 abolished the apostille for public documents on civil status, including marital status, issued in one member state and used in another. Some Bulgarian offices can also issue a multilingual standard form, which may remove the need for a translation altogether.
What is a certificate of no impediment, or single status certificate?
It is an official document from your home country confirming that you are not married and are free to marry. Different countries call it a certificate of no impediment, a certificate of marital status or a single status certificate. A Cyprus marriage office asks the foreign partner for one before the wedding date is confirmed.
How much does the translation cost?
A standard certificate is one page, so a company-certified translation costs €25 at MovaPro, ready the next working day. You see the price in the calculator before you pay, receive the PDF by email and can collect the stamped original in Paphos or have it delivered by ACS or Akis Express.
Do both partners need translations?
Only for documents that are not in Greek or English. A Cypriot partner normally uses Cyprus documents that need no translation, while the foreign partner translates their birth certificate, marital status certificate and, if they were married before, the divorce decree. Ask the marriage office for its current checklist.
Need a translation? See the price before you order
Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.
or message us:+357 99 207566