Zum Inhalt springen
MovaPro Translations

Hochzeit in Paphos: eine bulgarische Familienstandsbescheinigung übersetzen

Ein Bulgare und eine Zypriotin wollten in Paphos heiraten, und das Standesamt der Gemeinde verlangte den Nachweis, dass er heiraten darf. MovaPro übersetzte seine bulgarische Familienstandsbescheinigung mit unserer Firmenzertifizierung für €25 ins Englische, eine Apostille war nicht nötig, und das Paar heiratete am geplanten Tag. Dieser Fall zeigt, wie einfach die Unterlagen für einen Partner aus einem anderen EU-Land sein können.

Was brauchte das Paar?

Das Paar hatte sich für eine standesamtliche Trauung bei der Gemeinde Paphos entschieden. Die Braut ist Zypriotin, ihre eigenen Urkunden waren also bereits auf Griechisch und brauchten keine Übersetzung. Der Bräutigam ist Bulgare, und bevor das Standesamt den Termin bestätigte, brauchte es den Nachweis, dass er nicht bereits verheiratet ist: eine bulgarische Familienstandsbescheinigung, also das Dokument, das andere Länder Ehefähigkeitszeugnis oder Ledigkeitsbescheinigung nennen. Seine Bescheinigung war auf Bulgarisch ausgestellt, das die Stelle nicht lesen konnte. Die Gemeinde Paphos arbeitet mit Dokumenten auf Griechisch oder Englisch, deshalb wählte das Paar eine englische Übersetzung, die der Bräutigam auch selbst lesen und prüfen konnte. Das Paar hatte einen festen Termin und bereits eingeladene Gäste, die zweite Anforderung war also Schnelligkeit: Die Übersetzung musste rasch und ohne Überraschungen beim Standesamt fertig sein. Außerdem wollten die beiden vorab wissen, ob die bulgarische Bescheinigung eine Apostille braucht, denn dafür hätte das Original zurück nach Bulgarien geschickt werden müssen – das hätte Wochen gekostet.

Brauchte die Bescheinigung eine Apostille?

Nein, und genau das spart Paaren aus der EU die meiste Zeit. Bulgarien und Zypern sind beide Mitglieder der Europäischen Union, und die EU-Verordnung 2016/1191 hat die Apostille für öffentliche Urkunden zum Personenstand abgeschafft, die in einem Mitgliedstaat ausgestellt und in einem anderen vorgelegt werden. Eine bulgarische Familienstandsbescheinigung ist genau eine solche Urkunde, der Bräutigam musste sie also nicht für eine Apostille nach Bulgarien zurückschicken, bevor sie übersetzt wurde. Die Verordnung geht noch weiter: Manche öffentlichen Urkunden können mit einem mehrsprachigen Formular ausgestellt werden, das eine Übersetzung überflüssig machen kann. Seine Bescheinigung kam ohne ein solches Formular, eine Übersetzung war also trotzdem nötig – aber eben nur eine Übersetzung. Für Paare, bei denen der ausländische Partner von außerhalb der EU kommt, gelten andere Regeln: Die meisten ausländischen Personenstandsurkunden brauchen vor der Übersetzung eine Apostille aus dem Ausstellungsland, und das Standesamt prüft sie.

Wie ist MovaPro vorgegangen?

Der Bräutigam schickte ein Foto seiner Bescheinigung per WhatsApp, der Preisrechner zählte sie als eine Seite, und er zahlte €25 für eine zertifizierte Übersetzung ins Englische. Zertifiziert heißt: Die Übersetzung trägt den Stempel der MovaPro Ltd und eine unterschriebene Genauigkeitserklärung (Affidavit of Accuracy), die bestätigt, dass sie vollständig und korrekt ist. Unser Übersetzer übertrug die Bescheinigung ins Englische, und ein Lektor prüfte jeden Namen, jedes Datum und jede Registernummer am Original, denn ein einziger falscher Buchstabe im Namen ist der häufigste Grund, warum ein Standesamt ein Dokument zurückweist. Wir haben die Schreibweise seines Namens an seinen Reisepass angepasst, sodass Bescheinigung, Pass und Heiratsantrag den Namen gleich zeigten. Die Übersetzung war am nächsten Arbeitstag fertig: Er erhielt das PDF per E-Mail und holte das gestempelte Papieroriginal in unserem Büro in Paphos ab.

Was war das Ergebnis?

Das Standesamt der Gemeinde Paphos nahm die englische Übersetzung zusammen mit den übrigen Unterlagen des Paares an, ohne Apostille und ohne weitere Fragen, und das Paar heiratete am geplanten Tag. Die gesamte Übersetzung kostete €25 und dauerte einen Arbeitstag – genau so viel, wie ein solcher Fall kosten sollte: Die teuren und langsamen Szenarien wie Apostillen, vereidigte Übersetzungen oder Urkunden, die ins Heimatland zurückgeschickt werden, trafen auf dieses Paar nicht zu. Das ist die wichtigste Lehre für andere Paare mit einem Partner aus einem EU-Land: Prüfen Sie zuerst, ob Ihre Urkunden unter die EU-Verordnung fallen, bevor Sie für etwas Komplizierteres bezahlen.

Was sollten andere Paare vor der Hochzeit prüfen?

Bevor Sie einen Hochzeitstermin buchen, fragen Sie das Standesamt nach seiner aktuellen Dokumentenliste und prüfen Sie drei Dinge. Erstens, welche Dokumente der ausländische Partner braucht: meist Reisepass, Geburtsurkunde, Familienstandsbescheinigung und nach einer früheren Ehe das Scheidungsurteil. Zweitens, ob diese Dokumente eine Apostille brauchen: EU-Urkunden in der Regel nicht, Urkunden von außerhalb der EU in der Regel schon. Drittens, welche Form der Übersetzung das Standesamt akzeptiert. MovaPro klärt die richtige Form vor Ihrer Bestellung mit Ihnen: Die zertifizierte Übersetzung für €25 pro Seite passt für die meisten EU-Urkunden, und die vereidigte Übersetzung für €35 steht bereit, wenn eine Stelle auf dem Register besteht.

Passende Leistungen

Häufige Fragen

Braucht eine bulgarische Familienstandsbescheinigung in Zypern eine Apostille?

In der Regel nicht. Bulgarien und Zypern sind beide EU-Mitglieder, und die EU-Verordnung 2016/1191 hat die Apostille für öffentliche Urkunden zum Personenstand, einschließlich des Familienstands, abgeschafft, wenn sie in einem Mitgliedstaat ausgestellt und in einem anderen vorgelegt werden. Manche bulgarischen Stellen stellen außerdem ein mehrsprachiges Formular aus, das eine Übersetzung überflüssig machen kann.

Was ist ein Ehefähigkeitszeugnis oder eine Ledigkeitsbescheinigung?

Es ist eine amtliche Urkunde aus dem Heimatland, die bestätigt, dass Sie nicht verheiratet sind und heiraten dürfen. Je nach Land heißt sie Ehefähigkeitszeugnis, Familienstandsbescheinigung oder Ledigkeitsbescheinigung. Ein zyprisches Standesamt verlangt sie vom ausländischen Partner, bevor es den Hochzeitstermin bestätigt.

Was kostet die Übersetzung?

Eine Standardurkunde ist eine Seite, eine zertifizierte Übersetzung kostet bei MovaPro also €25 und ist am nächsten Arbeitstag fertig. Sie sehen den Preis im Preisrechner vor der Zahlung, erhalten das PDF per E-Mail und holen das gestempelte Original in Paphos ab oder lassen es per ACS oder Akis Express zustellen.

Brauchen beide Partner Übersetzungen?

Nur für Dokumente, die nicht auf Griechisch oder Englisch sind. Ein zyprischer Partner nutzt normalerweise zyprische Urkunden ohne Übersetzung, während der ausländische Partner Geburtsurkunde, Familienstandsbescheinigung und nach einer früheren Ehe das Scheidungsurteil übersetzen lässt. Fragen Sie das Standesamt nach seiner aktuellen Liste.

Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung

Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.

Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566