personal
Γάμος στην Πάφο: μετάφραση βουλγαρικού πιστοποιητικού οικογενειακής κατάστασης
Ένας Βούλγαρος και μια Κύπρια θα παντρεύονταν στην Πάφο, και το Γραφείο Πολιτικών Γάμων του Δήμου Πάφου χρειαζόταν απόδειξη ότι εκείνος ήταν ελεύθερος να παντρευτεί. Η MovaPro μετέφρασε το βουλγαρικό πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασής του στα αγγλικά, με τη σφραγίδα της εταιρείας μας, για €25· δεν χρειάστηκε αποστίλλη, και το ζευγάρι παντρεύτηκε την ημερομηνία που είχε σχεδιάσει. Η περίπτωση δείχνει πόσο απλά μπορεί να είναι τα χαρτιά για σύντροφο από άλλη χώρα της ΕΕ.
Τι χρειαζόταν το ζευγάρι;
Το ζευγάρι είχε επιλέξει πολιτικό γάμο στον Δήμο Πάφου. Η νύφη είναι Κύπρια, οπότε τα δικά της έγγραφα ήταν ήδη στα ελληνικά και δεν χρειάζονταν μετάφραση. Ο γαμπρός είναι Βούλγαρος, και πριν το γραφείο γάμων επιβεβαιώσει την ημερομηνία χρειαζόταν απόδειξη ότι δεν ήταν ήδη παντρεμένος: πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης από τη Βουλγαρία, το έγγραφο που άλλες χώρες ονομάζουν πιστοποιητικό ελευθερίας γάμου ή πιστοποιητικό αγαμίας. Το πιστοποιητικό του είχε εκδοθεί στα βουλγαρικά, που η υπηρεσία δεν μπορούσε να διαβάσει. Ο Δήμος Πάφου δέχεται έγγραφα στα ελληνικά ή στα αγγλικά, και το ζευγάρι επέλεξε αγγλική μετάφραση, που μπορούσε να διαβάσει και να ελέγξει και ο ίδιος ο γαμπρός. Το ζευγάρι είχε σταθερή ημερομηνία και καλεσμένους, άρα η δεύτερη απαίτηση ήταν η ταχύτητα: ήθελαν τη μετάφραση γρήγορα και χωρίς εκπλήξεις στο γραφείο. Ήθελαν επίσης να ξέρουν από πριν αν το βουλγαρικό πιστοποιητικό χρειαζόταν αποστίλλη, γιατί αυτό θα σήμαινε επιστροφή του πρωτοτύπου στη Βουλγαρία και απώλεια εβδομάδων.
Χρειαζόταν αποστίλλη το πιστοποιητικό;
Όχι, και αυτό είναι που γλιτώνει τα περισσότερα ζευγάρια της ΕΕ από χαμένο χρόνο. Η Βουλγαρία και η Κύπρος είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ο Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 κατάργησε την αποστίλλη για δημόσια έγγραφα αστικής κατάστασης που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος και προσκομίζονται σε άλλο. Ένα βουλγαρικό πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης είναι ακριβώς τέτοιο έγγραφο, οπότε ο γαμπρός δεν χρειάστηκε να το στείλει πίσω στη Βουλγαρία για αποστίλλη πριν από τη μετάφραση. Ο κανονισμός πηγαίνει και πιο μακριά: ορισμένα δημόσια έγγραφα μπορούν να εκδοθούν με πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο, που μπορεί να κάνει τη μετάφραση περιττή. Το δικό του πιστοποιητικό δεν είχε τέτοιο έντυπο, άρα χρειαζόταν μετάφραση, αλλά μόνο μετάφραση. Για ζευγάρια όπου ο αλλοδαπός σύντροφος είναι από χώρα εκτός ΕΕ οι κανόνες διαφέρουν: τα περισσότερα ξένα έγγραφα αστικής κατάστασης χρειάζονται αποστίλλη από τη χώρα έκδοσης πριν από τη μετάφραση, και το γραφείο γάμων θα το ελέγξει.
Πώς το χειρίστηκε η MovaPro;
Ο γαμπρός έστειλε φωτογραφία του πιστοποιητικού μέσω WhatsApp, ο υπολογιστής τιμής το μέτρησε ως μία σελίδα και πλήρωσε €25 για επικυρωμένη μετάφραση στα αγγλικά με σφραγίδα εταιρείας. Επικυρωμένη μετάφραση με σφραγίδα εταιρείας σημαίνει ότι η μετάφραση φέρει τη σφραγίδα της MovaPro Ltd και υπογεγραμμένη Βεβαίωση Ακρίβειας (Affidavit of Accuracy), που επιβεβαιώνει ότι είναι πλήρης και σωστή. Ο μεταφραστής μας μετέφρασε το πιστοποιητικό στα αγγλικά και ένας επιμελητής έλεγξε κάθε όνομα, ημερομηνία και αριθμό ληξιαρχικής πράξης με το πρωτότυπο, γιατί ένα λάθος γράμμα σε όνομα είναι ο πιο συχνός λόγος που ένα γραφείο γάμων επιστρέφει έγγραφο. Η γραφή του ονόματός του ταίριαξε με το διαβατήριό του, ώστε πιστοποιητικό, διαβατήριο και αίτηση γάμου να το δείχνουν με τον ίδιο τρόπο. Η μετάφραση ήταν έτοιμη την επόμενη εργάσιμη: έλαβε το PDF με e-mail και παρέλαβε το σφραγισμένο έντυπο πρωτότυπο από το γραφείο μας στην Πάφο.
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα;
Το Γραφείο Πολιτικών Γάμων του Δήμου Πάφου δέχτηκε την αγγλική μετάφραση μαζί με τα υπόλοιπα έγγραφα του ζευγαριού, χωρίς αποστίλλη και χωρίς καμία επιπλέον ερώτηση, και το ζευγάρι παντρεύτηκε την ημερομηνία που είχε σχεδιάσει. Ολόκληρη η μετάφραση κόστισε €25 και πήρε μία εργάσιμη ημέρα, που είναι ακριβώς όσο πρέπει να κοστίζει μια τέτοια περίπτωση: τα ακριβά και αργά σενάρια, όπως αποστίλλες, ορκωτές μεταφράσεις ή έγγραφα που στέλνονται πίσω στη χώρα έκδοσης, δεν αφορούσαν αυτό το ζευγάρι. Αυτό είναι και το βασικό δίδαγμα για άλλα ζευγάρια με σύντροφο από χώρα της ΕΕ: ελέγξτε πρώτα αν τα έγγραφά σας καλύπτονται από τον ευρωπαϊκό κανονισμό, πριν πληρώσετε για κάτι πιο περίπλοκο.
Τι πρέπει να ελέγξουν άλλα ζευγάρια πριν από τον γάμο;
Πριν κλείσετε ημερομηνία γάμου, ζητήστε από το γραφείο γάμων την τρέχουσα λίστα εγγράφων και ελέγξτε τρία πράγματα. Πρώτο, ποια έγγραφα χρειάζεται ο αλλοδαπός σύντροφος: συνήθως διαβατήριο, πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης και, μετά από προηγούμενο γάμο, την απόφαση διαζυγίου. Δεύτερο, αν τα έγγραφα αυτά χρειάζονται αποστίλλη: τα έγγραφα της ΕΕ συνήθως όχι, τα έγγραφα από χώρες εκτός ΕΕ συνήθως ναι. Τρίτο, ποια πιστοποίηση της μετάφρασης δέχεται το γραφείο. Η MovaPro μπορεί να σας επιβεβαιώσει τη σωστή πιστοποίηση πριν παραγγείλετε: η επικυρωμένη μετάφραση με σφραγίδα εταιρείας στα €25 ανά σελίδα ταιριάζει στα περισσότερα έγγραφα της ΕΕ, και η ορκωτή μετάφραση στα €35 είναι διαθέσιμη όπου μια υπηρεσία επιμένει στο Μητρώο.
Related services
Frequently asked questions
Χρειάζεται αποστίλλη ένα βουλγαρικό πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης στην Κύπρο;
Συνήθως όχι. Η Βουλγαρία και η Κύπρος είναι κράτη μέλη της ΕΕ, και ο Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 κατάργησε την αποστίλλη για δημόσια έγγραφα αστικής κατάστασης, όπως η οικογενειακή κατάσταση, που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος και χρησιμοποιούνται σε άλλο. Ορισμένες βουλγαρικές υπηρεσίες εκδίδουν και πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο, που μπορεί να καταργήσει εντελώς την ανάγκη μετάφρασης.
Τι είναι το πιστοποιητικό ελευθερίας γάμου;
Είναι επίσημο έγγραφο της χώρας σας που βεβαιώνει ότι δεν είστε παντρεμένος και είστε ελεύθερος να παντρευτείτε. Κάθε χώρα το ονομάζει αλλιώς: πιστοποιητικό ελευθερίας γάμου, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης ή πιστοποιητικό αγαμίας. Το γραφείο γάμων στην Κύπρο το ζητά από τον αλλοδαπό σύντροφο πριν επιβεβαιώσει την ημερομηνία του γάμου.
Πόσο κοστίζει η μετάφραση;
Ένα τυπικό πιστοποιητικό είναι μία σελίδα, άρα μια επικυρωμένη μετάφραση με σφραγίδα εταιρείας κοστίζει €25 στη MovaPro και είναι έτοιμη την επόμενη εργάσιμη. Βλέπετε την τιμή στον υπολογιστή πριν πληρώσετε, λαμβάνετε το PDF με e-mail και παραλαμβάνετε το σφραγισμένο πρωτότυπο στην Πάφο ή με ACS ή Akis Express.
Χρειάζονται μεταφράσεις και οι δύο σύντροφοι;
Μόνο για έγγραφα που δεν είναι στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Ο Κύπριος σύντροφος χρησιμοποιεί συνήθως κυπριακά έγγραφα χωρίς μετάφραση, ενώ ο αλλοδαπός μεταφράζει το πιστοποιητικό γέννησης, το πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης και, αν είχε προηγούμενο γάμο, την απόφαση διαζυγίου. Ζητήστε από το γραφείο γάμων την τρέχουσα λίστα εγγράφων.
Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε
Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.
ή γράψτε μας:+357 99 207566