Перейти к содержанию
MovaPro Translations

Свадьба в Пафосе: перевод болгарской справки о семейном положении

Мужчина из Болгарии и женщина с Кипра женились в Пафосе, и бюро гражданских бракосочетаний муниципалитета потребовало доказательство, что он свободен вступить в брак. MovaPro перевела его болгарскую справку о семейном положении на английский с заверением печатью агентства за €25, апостиль не понадобился, и пара поженилась в запланированный день. Этот кейс показывает, насколько простыми могут быть документы, если партнёр из другой страны ЕС.

Что было нужно паре?

Пара выбрала гражданскую церемонию в муниципалитете Пафоса. Невеста — киприотка, поэтому её документы уже были на греческом и перевода не требовали. Жених — болгарин, и прежде чем подтвердить дату, брачное бюро потребовало доказательство, что он ещё не состоит в браке: справку о семейном положении из Болгарии — документ, который в других странах называют справкой об отсутствии препятствий к браку или справкой о холостом статусе. Его справка была выдана на болгарском, которого в бюро не читают. Муниципалитет Пафоса работает с документами на греческом или английском, и пара выбрала английский перевод, который жених мог прочитать и проверить сам. Дата была назначена, гости приглашены, поэтому вторым требованием была скорость: перевод нужен был быстро и без сюрпризов в бюро. Кроме того, пара хотела заранее знать, нужен ли на болгарскую справку апостиль, ведь за ним пришлось бы отправлять оригинал обратно в Болгарию и терять недели.

Нужен ли был апостиль на справку?

Нет, и именно это экономит парам из ЕС больше всего времени. Болгария и Кипр — члены Европейского союза, а Регламент ЕС 2016/1191 отменил апостиль для официальных документов о гражданском состоянии, выданных в одной стране ЕС и предъявляемых в другой. Болгарская справка о семейном положении — именно такой документ, поэтому жениху не пришлось отправлять её обратно в Болгарию за апостилем перед переводом. Регламент идёт дальше: некоторые официальные документы могут выдаваться с многоязычной стандартной формой, и тогда перевод может не понадобиться. У его справки такой формы не было, поэтому перевод всё же был нужен, но только перевод. Если партнёр-иностранец из страны вне ЕС, правила другие: большинство иностранных документов о гражданском состоянии требуют апостиля страны выдачи до перевода, и брачное бюро это проверит.

Как с этим справилась MovaPro?

Жених прислал фото справки в WhatsApp, калькулятор посчитал её как одну страницу, и он оплатил €25 за заверенный перевод на английский. Заверение печатью агентства означает, что на переводе стоят печать MovaPro Ltd и подписанное заявление о точности перевода (Affidavit of Accuracy), подтверждающее, что перевод полный и верный. Наш переводчик перевёл справку на английский, а редактор сверил каждое имя, дату и регистрационный номер с оригиналом, потому что одна неверная буква в имени — самая частая причина, по которой брачное бюро возвращает документ. Мы сверили написание имени с паспортом, чтобы справка, паспорт и заявление на брак совпадали. Перевод был готов на следующий рабочий день: PDF пришёл на почту, а бумажный оригинал с печатью жених забрал в нашем офисе в Пафосе.

Каким был результат?

Бюро гражданских бракосочетаний муниципалитета Пафоса приняло английский перевод вместе с остальными документами пары — без апостиля и без дополнительных вопросов, и пара поженилась в запланированный день. Перевод стоил €25 и занял один рабочий день — ровно столько, сколько и должен стоить такой случай: дорогие и долгие сценарии вроде апостиля, присяжного перевода или отправки документов обратно на родину к этой паре не относились. В этом и главный урок для пар, где один из партнёров из страны ЕС: сначала проверьте, подпадают ли ваши документы под регламент ЕС, и только потом платите за что-то более сложное.

Что стоит проверить другим парам перед свадьбой?

Прежде чем бронировать дату, запросите в брачном бюро актуальный список документов и проверьте три вещи. Во-первых, какие документы нужны партнёру-иностранцу: обычно паспорт, свидетельство о рождении, справка о семейном положении и, после предыдущего брака, решение о разводе. Во-вторых, нужен ли на эти документы апостиль: документам из ЕС обычно не нужен, документам из стран вне ЕС обычно нужен. В-третьих, какое заверение перевода принимает бюро. MovaPro поможет выбрать подходящее заверение до заказа: заверенный перевод за €25 за страницу подходит для большинства документов из ЕС, а присяжный перевод за €35 доступен, если ведомство требует переводчика из реестра.

Связанные услуги

Частые вопросы

Нужен ли апостиль на болгарскую справку о семейном положении на Кипре?

Обычно нет. Болгария и Кипр входят в ЕС, а Регламент ЕС 2016/1191 отменил апостиль для официальных документов о гражданском состоянии, включая семейное положение, выданных в одной стране ЕС и используемых в другой. Некоторые болгарские ведомства также выдают многоязычную стандартную форму, с которой перевод может вообще не понадобиться.

Что такое справка об отсутствии препятствий к браку?

Это официальный документ из вашей страны, подтверждающий, что вы не состоите в браке и можете в него вступить. В разных странах его называют справкой об отсутствии препятствий к браку, справкой о семейном положении или справкой о холостом статусе. Брачное бюро на Кипре запрашивает её у партнёра-иностранца до подтверждения даты свадьбы.

Сколько стоит перевод?

Стандартная справка — это одна страница, поэтому заверенный перевод с печатью агентства стоит в MovaPro €25 и готов на следующий рабочий день. Цену вы видите в калькуляторе до оплаты, PDF получаете на почту, а оригинал с печатью можно забрать в Пафосе или получить через ACS или Akis Express.

Нужны ли переводы обоим партнёрам?

Только для документов не на греческом и не на английском. Партнёр-киприот обычно пользуется кипрскими документами, которые не нужно переводить, а партнёр-иностранец переводит свидетельство о рождении, справку о семейном положении и, если был в браке раньше, решение о разводе. Актуальный список уточните в брачном бюро.

Нужен перевод? Узнайте цену до заказа

Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.