Особисті документи
Весілля в Пафосі: переклад болгарської довідки про сімейний стан
Болгарин і кіпріотка одружувалися в Пафосі, і бюро цивільних шлюбів муніципалітету вимагало довести, що він вільний для шлюбу. MovaPro переклала його болгарську довідку про сімейний стан англійською із засвідченням бюро за €25, апостиль не знадобився, і пара одружилася в запланований день. Цей кейс показує, якими простими можуть бути документи для партнера з іншої країни ЄС.
Що потрібно було парі?
Пара обрала цивільне весілля в муніципалітеті Пафоса. Наречена — кіпріотка, тож її документи вже були грецькою й перекладу не потребували. Наречений — болгарин, і перш ніж підтвердити дату, бюро реєстрації шлюбів мало переконатися, що він не перебуває в шлюбі: для цього потрібна болгарська довідка про сімейний стан — документ, який в інших країнах називають довідкою про відсутність перешкод до шлюбу або single status certificate. Його довідка була болгарською, якої бюро не читає. Муніципалітет Пафоса працює з документами грецькою або англійською, тож пара обрала переклад англійською, який наречений міг і сам прочитати й перевірити. Дата була призначена, гостей уже запросили, тож друга вимога — швидкість: переклад потрібен був швидко й без несподіванок у бюро. Пара також хотіла заздалегідь знати, чи потрібен на болгарську довідку апостиль, бо це означало б відправити оригінал назад до Болгарії й втратити тижні.
Чи потрібен був на довідку апостиль?
Ні — і саме це заощаджує парам з ЄС найбільше часу. Болгарія й Кіпр — члени Європейського Союзу, а Регламент ЄС 2016/1191 скасував апостиль для публічних документів про цивільний стан, виданих в одній державі-члені й поданих в іншій. Болгарська довідка про сімейний стан — саме такий документ, тож нареченому не довелося відправляти її до Болгарії по апостиль перед перекладом. Регламент іде ще далі: деякі публічні документи можна отримати з багатомовною стандартною формою, з якою переклад іноді взагалі не потрібен. Його довідку видали без такої форми, тож переклад таки знадобився — але лише переклад. Для пар, де іноземний партнер — не з ЄС, правила інші: більшість іноземних документів про цивільний стан потребують апостиля країни видачі перед перекладом, і бюро реєстрації шлюбів його перевірить.
Як MovaPro виконала замовлення?
Наречений надіслав фото довідки у WhatsApp, калькулятор порахував її як одну сторінку, і він сплатив €25 за засвідчений переклад англійською. Засвідчення бюро означає, що на перекладі стоїть печатка MovaPro Ltd і підписана заява про точність перекладу (Affidavit of Accuracy), яка підтверджує, що переклад повний і правильний. Наш перекладач переклав довідку англійською, а редактор звірив кожне імʼя, дату й реєстраційний номер з оригіналом, бо одна неправильна літера в імені — найчастіша причина, з якої бюро повертає документ. Написання його імені ми звірили з паспортом, щоб довідка, паспорт і заява на шлюб показували його однаково. Переклад був готовий наступного робочого дня: PDF прийшов на пошту, а паперовий оригінал із печаткою він забрав у нашому офісі в Пафосі.
Який результат?
Бюро цивільних шлюбів муніципалітету Пафоса прийняло англійський переклад разом з іншими документами пари — без апостиля й без додаткових запитань, — і пара одружилася в запланований день. Увесь переклад коштував €25 і зайняв один робочий день — саме стільки й має коштувати такий випадок: дорогі й повільні сценарії на кшталт апостиля, присяжного перекладу чи відправлення документів до країни видачі цієї пари не стосувалися. Це головний урок для інших пар із партнером з країни ЄС: спершу перевірте, чи підпадають ваші документи під регламент ЄС, а вже потім платіть за складніші варіанти.
Що варто перевірити іншим парам до весілля?
Перш ніж бронювати дату, попросіть у бюро реєстрації шлюбів актуальний перелік документів і перевірте три речі. По-перше, які документи потрібні іноземному партнерові: зазвичай паспорт, свідоцтво про народження, довідка про сімейний стан і, після попереднього шлюбу, рішення про розлучення. По-друге, чи потрібен на них апостиль: документам з ЄС зазвичай ні, документам з-поза ЄС зазвичай так. По-третє, яке засвідчення перекладу приймає бюро. MovaPro може підказати правильне засвідчення ще до замовлення: засвідчений переклад за €25 за сторінку підходить для більшості документів з ЄС, а присяжний переклад за €35 доступний там, де установа вимагає перекладача з реєстру.
Повʼязані послуги
Часті питання
Чи потрібен апостиль на болгарську довідку про сімейний стан для Кіпру?
Зазвичай ні. Болгарія й Кіпр — члени ЄС, а Регламент ЄС 2016/1191 скасував апостиль для публічних документів про цивільний стан, зокрема про сімейний стан, виданих в одній державі-члені й поданих в іншій. Деякі болгарські установи можуть також видати багатомовну стандартну форму, з якою переклад іноді взагалі не потрібен.
Що таке довідка про відсутність перешкод до шлюбу?
Це офіційний документ вашої країни, який підтверджує, що ви не перебуваєте в шлюбі й можете одружитися. Різні країни називають його довідкою про відсутність перешкод до шлюбу, довідкою про сімейний стан або single status certificate. Кіпрське бюро реєстрації шлюбів просить такий документ в іноземного партнера до підтвердження дати весілля.
Скільки коштує переклад?
Стандартна довідка — це одна сторінка, тож засвідчений переклад у MovaPro коштує €25 і готовий наступного робочого дня. Ціну видно в калькуляторі до оплати; PDF надходить на пошту, а паперовий оригінал із печаткою можна забрати в Пафосі або отримати через ACS чи Akis Express.
Чи потрібні переклади обом партнерам?
Лише для документів, складених не грецькою й не англійською. Партнер-кіпріот зазвичай подає кіпрські документи, які не потребують перекладу, а іноземний партнер перекладає свідоцтво про народження, довідку про сімейний стан і, якщо був у шлюбі раніше, рішення про розлучення. Актуальний перелік уточніть у бюро реєстрації шлюбів.
Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566