Перейти к содержанию
MovaPro Translations

Языки, с которыми работает MovaPro на Кипре

Цена онлайн сразуГотово на следующий рабочий деньЭмба, Пафос · онлайн по всему КипруДоставка: ACS / Akis Express / DHL

MovaPro Translations Cyprus переводит документы с 40+ языков и на них по открытым тарифам: €25 за стандартную страницу 250 слов с печатью агентства, €35 за присяжный или нотариальный перевод. Ядро для Кипра — греческий, английский, русский и украинский, а наша команда отвечает клиентам на этих четырёх языках.

С какими языками работает MovaPro?

MovaPro работает на Кипре с 40+ языками, и для основных из них действует единая открытая ставка: €25 за стандартную страницу 250 слов с печатью агентства, €35 за присяжный или нотариальный перевод. Ядро для Кипра — греческий, английский, русский и украинский: на этих языках говорят большинство наших клиентов в Пафосе, Лимассоле, Никосии и Ларнаке, и на них же отвечает наша команда. По той же ставке мы переводим немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, румынский, болгарский, польский, чешский, словацкий, венгерский, сербский, хорватский, словенский, литовский, латышский, эстонский, нидерландский, шведский, норвежский, датский и финский, а также турецкий, иврит, грузинский, армянский и белорусский. Редкие для Кипра языки — арабский, фарси, китайский, японский, корейский, хинди, вьетнамский и другие — рассчитываются индивидуально, ответ приходит в течение 15 минут в рабочее время. Мы переводим и между двумя иностранными языками, например с русского на немецкий.

Ядро для Кипра: греческий · английский · русский · украинский

Европейские: немецкий · французский · итальянский · испанский · португальский · румынский · болгарский · польский · чешский · словацкий · венгерский · сербский · хорватский · словенский · литовский · латышский · эстонский · нидерландский · шведский · норвежский · датский · финский

Региональные: турецкий · иврит · грузинский · армянский · белорусский

По индивидуальному расчёту: арабский · фарси · китайский · японский · корейский · хинди · вьетнамский · другие языки по запросу

На греческий или на английский — какой язык выбрать для Кипра?

Вопрос «на греческий или на английский» — самый частый у наших клиентов на Кипре, и практический ответ такой: английский принимают почти везде, а греческий обязателен в нескольких конкретных случаях. Миграционный департамент, KYSATS при признании дипломов, банки и большинство частных организаций принимают документы на английском, и перевод на английский с печатью агентства за €25 за страницу обычно быстрее и проще. Греческий обязателен для учредительного договора и устава компании у Регистратора компаний и для общего судопроизводства в кипрских судах; некоторые муниципальные окна, например при регистрации брака, тоже его предпочитают. Присяжный перевод мы делаем на греческий — с английского, русского, украинского и румынского. Если инстанция принимает английский, присяжный перевод часто не нужен вовсе, и вы экономите и время, и деньги. Назовите принимающую инстанцию, и мы выберем правильный язык и формат заверения до оплаты, чтобы вы не платили за лишнее.

Какое заверение доступно для моей языковой пары?

Заверение перевода в MovaPro зависит и от получателя, и от языковой пары. Перевод с печатью агентства за €25 за страницу доступен для всех стандартных языковых пар: к переводу прилагается аффидевит точности с подписью и печатью Movapro Ltd. Нотариальный перевод за €35, где подпись на нашем сертификате удостоверяет сертифицирующий офицер, тоже доступен для всех стандартных пар. Присяжный перевод за €35 устроен иначе: его делает переводчик из Реестра присяжных переводчиков Кипра, и сейчас MovaPro принимает такие заказы с английского, русского, украинского и румынского языков на греческий; другие пары менеджер проверяет по запросу. Для редких языков формат и цену мы подтверждаем индивидуально. Калькулятор на главной странице сразу показывает, какие варианты доступны для выбранной пары, а неподходящие отмечает с пояснением. Пришлите документ, и мы оценим его за 15 минут в рабочее время; все цены опубликованы открыто.

Частые вопросы

На какой язык переводить документ для кипрских органов?

Кипрские органы почти всегда принимают документы на греческом или английском языке. Английский принимают миграционный департамент, KYSATS и банки, и перевод на него часто быстрее. Греческий обязателен для устава компании и общего судопроизводства, а присяжный перевод мы делаем на греческий. Назовите инстанцию, и мы подскажем правильный язык до оплаты.

Переводите ли вы между двумя иностранными языками, например с русского на немецкий?

Да. MovaPro переводит между любыми двумя языками из нашего списка, не только с греческим или английским: например, с русского на немецкий, с украинского на польский или с иврита на английский. Перевод с печатью агентства стоит €25 за страницу 250 слов для всех стандартных пар. Присяжный перевод при этом возможен только на греческий.

Можно ли сделать присяжный перевод с любого языка?

Нет. Присяжный перевод на Кипре делает переводчик из Реестра присяжных переводчиков, и сейчас MovaPro принимает такие заказы с английского, русского, украинского и румынского языков на греческий. Другие пары — по запросу: менеджер проверит, есть ли в реестре переводчик для вашей пары. Перевод с печатью агентства и нотариальный перевод доступны для всех стандартных пар.

Как переводятся редкие языки?

Редкие для Кипра языки — арабский, фарси, китайский, японский, корейский, хинди, вьетнамский и другие — мы переводим по индивидуальному расчёту, потому что ставка зависит от пары и тематики. Пришлите документ через калькулятор, форму заказа или WhatsApp, и менеджер в течение 15 минут в рабочее время назовёт цену и срок.

Нужен перевод? Узнайте цену до заказа

Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.