З якими мовами працює бюро MovaPro на Кіпрі
або напишіть нам:+357 99 207566
Мовні пари MovaPro на Кіпрі — це переклад документів між грецькою, англійською та понад 30 іншими стандартними мовами за єдиним тарифом: €25 за засвідчений, €35 за присяжний і нотаріальний переклад за сторінку 250 слів. Рідкісні мови менеджер оцінює окремо, зазвичай за 15 хвилин.
Основні для Кіпру: грецька · англійська · українська · російська
Європейські: німецька · французька · італійська · іспанська · португальська · румунська · болгарська · польська · чеська · словацька · угорська · сербська · хорватська · словенська · литовська · латиська · естонська · нідерландська · шведська · норвезька · данська · фінська
Регіональні: турецька · іврит · грузинська · вірменська · білоруська
За індивідуальним розрахунком: арабська · фарсі · китайська · японська · корейська · гінді · вʼєтнамська · інші мови
Грецькою чи англійською перекладати документи для Кіпру?
Для більшості кіпрських установ підходять обидві мови, і англійська часто виявляється практичнішою: її приймають міграційний департамент, KYSATS для визнання дипломів, банки й роботодавці, а переклад англійською зазвичай швидший і доступний з більшої кількості мов. Грецька обовʼязкова в кількох випадках: установчий договір і статут компанії в Реєстратора компаній мають бути грецькою, а мова загального судочинства — грецька (Комерційний та Адміралтейський суд працює також англійською). Деякі муніципальні віконця віддають перевагу грецькій для документів на цивільний шлюб. Присяжний переклад MovaPro для початку робить саме на грецьку — з англійської, російської, української та румунської, — бо саме його найчастіше вимагають державні органи. Якщо ж орган приймає англійську, засвідчений переклад англійською за €25 за сторінку часто стає найшвидшим і найдешевшим рішенням. Найпростіше — вказати установу-отримувача в замовленні: менеджер MovaPro підкаже правильну мову й рівень засвідчення ще до оплати, щоб документ не довелося перекладати вдруге.
Яке засвідчення доступне для кожної мови?
Засвідчений і нотаріальний переклад MovaPro доступні для всіх понад 30 стандартних мов — від німецької й польської до івриту та грузинської. Засвідчений переклад за €25 за сторінку — це Affidavit of Accuracy з печаткою Movapro Ltd, який приймають банки, університети й роботодавці. Нотаріальний переклад за €35 — наш сертифікат, підпис на якому засвідчує сертифікуючий офіцер; він потрібен закордонним установам і готовий на один робочий день пізніше. Присяжний переклад за €35 засвідчує перекладач із Реєстру присяжних перекладачів Кіпру, і його доступність залежить від мовної пари: для початку ми пропонуємо його з англійської, російської, української та румунської на грецьку, а інші пари — за запитом, після перевірки наявності присяжного перекладача. Рідкісні мови ми оцінюємо індивідуально для всіх рівнів засвідчення. Порівняйте формати на сторінці ціни або завантажте документ — калькулятор покаже, яке засвідчення доступне для вашої пари.
Часті питання
Якою мовою перекладати документ для кіпрських органів?
Грецькою або англійською: більшість органів Кіпру приймає обидві мови, і англійська часто практичніша. Грецька обовʼязкова для установчого договору й статуту компанії в Реєстратора компаній і для загального судочинства. Присяжний переклад MovaPro для початку робить саме на грецьку. Назвіть установу — менеджер підтвердить мову до оплати.
Чи можна перекласти документ між двома іноземними мовами?
Так, наприклад з української на німецьку чи з румунської на англійську. Якщо для пари є перекладач, ми перекладаємо напряму; якщо ні — через англійську з перевіркою обох етапів. Для засвідченого перекладу ми оформлюємо все так, щоб сертифікат Movapro Ltd покривав остаточний переклад. Ціну такої пари менеджер підтверджує індивідуально.
Скільки коштує переклад з рідкісної мови?
Арабську, фарсі, китайську, японську, корейську, гінді, вʼєтнамську та інші менш поширені мови MovaPro оцінює індивідуально, зазвичай протягом 15 хвилин у робочий час. Менеджер називає ціну за сторінку й реалістичний строк до оплати. Для понад 30 стандартних мов діє єдиний тариф — €25 за засвідчений переклад за сторінку 250 слів.
Чи можна замовити присяжний переклад з будь-якої мови?
Для початку MovaPro пропонує присяжний переклад з англійської, російської, української та румунської на грецьку — це найпоширеніші пари для державних органів Кіпру. Інші мовні пари доступні за запитом: менеджер перевіряє наявність присяжного перекладача з реєстру й повідомляє ціну та строк. Засвідчений і нотаріальний переклад доступні для всіх стандартних мов.
Якими мовами спілкується команда MovaPro?
Менеджери MovaPro відповідають українською, російською, англійською та грецькою — у WhatsApp, Telegram, телефоном і поштою. Перекладачі працюють із понад 30 стандартними мовами та з рідкісними мовами за індивідуальним розрахунком. Це означає, що між вами й установою-отримувачем нічого не загубиться в перекладі, навіть коли документ проходить кілька мов.
Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566